Историята на Чудовит Щур, който цял живот се бори за това да можем да говорим, пишем и четем словашки, и не само това.

Тя написа: Агата Петраковичова Шикулова
Илюстрирано от: Марош Риба

дайте

Лайко му се обади, само майката на момчето с прякор Чуденко. Прякорът й беше сладък и мек, точно както майка й миришеше на хляб и кафе. Обичаше да слуша гласа й, докато тя му казваше и братята и сестрите й Карол, Самек, замислената Каролинка и малкият Янек. Той изслуша историята, акцента в гласа му и интонацията. Това беше музиката, която придружаваше момчето през цялото му детство.

Колко песни и приказки знаеше мама! Чудовит обаче предпочете слуховете, в които истинските герои оживяха в съзнанието на момчето. Той си представи стария замък Ур, могъщия Матуш Чак и дори рицарите, почиващи под хълма Стражов, които ще се събудят, когато нацията бъде онеправдана.

Момчето живееше в старо училище Ухровец, където баща му преподаваше деца. Вечер, в светлината на керосина, той подвързва словашки и чешки книги. В кухнята се разстилаха хартиените страници с книги, които те, децата, съхраняваха според номерата. Баща ми, залепен за печатното лепило, се усмихна и Чудович четеше и говореше от стола си.

„Ладжо, един ден ще бъдеш оратор, оратор“, засмя се баща му. Колко добре беше у дома! През деня имаше много деца в училище и вкъщи, но Худовит беше самотник. Съученици се засмяха на странния Лайко, унгарците отново казаха: "Лайко Щур, това е мечтателният ройко!"

Момчето израсна, опозна света, научи се да рецитира, рецитира латински и наруши първите унгарски изречения. „Én vagyok Lajos Stúr!“ В училище, в далечния унгарски град Раб, чието име му звучеше по-военно, той погледна през прозореца на малка наета стая, като си спомни за дома си, замъка Ур и ароматната си майка. Липсваха й меките думи, приказки и песни. Той се чудеше защо всички ученици трябва да се преименуват на унгарски имена. Защо учителите укоряват ученици и студенти, когато говорят майчиния си език. Той не разбираше родния си език досега от унгарския и не знаеше, че Янош всъщност е момче от близкото село, а Палко отново е Палко от родния си Ухровец.

През учебната година Чудовит свързваше само писма с дома си. Във всяко изречение, което прочете или написа, той все повече осъзнаваше добротата на словашкия. Колкото по-трудно беше за младия ученик в училище, толкова по-добре той имаше безгрижна почивка, свободно място. Предпочиташе да отиде в замъка Ур по празниците, където четеше книги на популярни писатели и си представяше далечни непознати светове.

В едно горещо лято Чудовит отново избра сред стените на замъка. Легна в сянката на дърветата и заспа, вятърът откъсна момчето от съня му. Дърветата, отразяващи обедното слънце, повдигнаха клоните и завихриха листа във въздуха. Чудовит беше на път да се издигне от меката трева, когато от облака зелени листа към момчето се появи малка женска фигура. Момичето беше като вятър, сякаш плуваше. Тя изглеждаше напълно различно от другите момичета в селото. Косата й не беше заплетена в плитки, прическата й приличаше повече на фея, за която майка ми разказа история на Чудовит.

Според историята феята се появи на момче, което мечтае с отворени очи. Тя даде на момчето вълшебен свирец и с него той постигна всичко, което искаше в живота. „Като, какво имаш предвид?“, Попита момичето. Людовит, просто разсеян от мечтите си, смутено отговори: „Чудя се защо не мога да живея така, както искам.“ Момичето се навърта леко сред листата като бриз. „И как би си представила да живееш, Лайка? Какво наистина искаш от живота? “

Чудовит не е мислил, той отдавна е мислил за живота си. „Бих искал книгите да се пишат на словашки. Бих искал да имам словашки училища и така баща ми да може свободно да учи деца на словашки, без да се страхува. Но това не е възможно ", добави Чудовит. „И защо това не е възможно?“, Попита момичето.

Луис се усмихна. „Виждам, че не сте от нас. В крайна сметка словаците дори нямат свой език, те говорят по различен начин, отколкото аз пиша! ”Момичето седна до Чудовит.
„Тогава го смени!“, Каза момичето.

Луи скочи като малък елен. "Да го променя? Не е възможно! Аз съм сам, от семейство на беден учител, как бих могъл да направя такова основно нещо, можеш ли да ми кажеш?! ”

Момичето се изправи и погледна момчето в зелените очи. „Знам и ще ви помогна. Ако ми обещаете, че ще се откажете от личния си живот, любовта и дома си заради вашето желание, мечтата ви ще се сбъдне. ”Чудовит се засмя. „Шегуваш се с мен, нали? И кой си ти, какво правиш тук? ”

Момичето докосна рамото на Луис, докосването й беше нежно като порив на пролетен вятър. „Хора, вие ме познавате! Аз съм твоята неосъществена мечта! Обещай ми каквото искам и ще спасиш нацията си! ”

Изведнъж вятърът отново задуха, гласът на момичето, сякаш виеше сред каменните стени на замъка. „Лайка, Чудевит, обещай и ще го изпълня!“ Чудовиц загуби равновесие при силен вятър, очите му, пълни с прах, вече не разпознаваха силуета на момиче. Дори не знаеше защо, той извика с всички сили: „Обещавам, обещавам, ще се откажа от всичко!“ Хората под замъка вдигнаха очи към хълма на замъка, затвориха прозорците и проклеха времето, което беше бушуващ.

Чудовит забрави за срещата с течение на времето, той си каза: „това беше само мечта.“ Но с течение на времето младият Лайко стана известен словашки политик, учител и особено човек, написал първата словашка граматика, благодарение на която бяха публикувани първите словашки писмени книги.

Питате ли за личния живот на Чудовит? Не, не го познавам. Сякаш никога не е съществувал, той остава завинаги обвит в мистерия.

Ovudovít Štúr смяташе словашкия за красив и обичащ език. Той беше убеден, че стихове, написани на словашки и рецитирани, са проява на голямо човешко чувство, важна любов към хората. В Липтов, Орава и около Жилина, т.е. в централна Словакия, хората говорят диалектите, които Чудовит е избрал за основа на стандартния словашки.

Той описа всички букви и думи, техните звуци и форми в книгите и бяха създадени правилата за един общ словашки език. Той първо предложи думите да се изписват така, както ги чувате, т.е. фонетично, например фразата: Моето дете е много умно. беше написано така: Моето дете е много сръчно. По-късно сътрудниците и последователите на Чудовит - лингвисти - усъвършенстваха словашкия език до формата, който го познаваме днес.

Как ви хареса историята? Подготвили сме и няколко въпроса за него, които могат да ви помогнат да започнете страхотен разговор.

  1. Кое стихотворение най-много харесвате и ми кажете защо? Опитайте да го рецитирате.
  2. Ако можете да промените дума или буква на словашки език, коя би била тя и защо?
  3. Ти си моята любов! Ти знаеш? И сега ще ви кажа на пет чужди езика, а вие ми кажете кой от тях ви е харесал най-много. И защо? Немски: Du bist meine Liebe! [du bist maine líbe] унгарски: Te vagy az én szerelmem! [te voďezín serélmem] руски (кирилица): Ты моя любовь! [ty maja ľubov] Английски: Ти си моята любов! [ju a: maj láv] Френски: Tu es mon amour! [tu и monamúr]

Отпечатайте и попълнете картината, както искате!

Ovudovít Štúr

Най-важният представител на словашкия национален живот, политически, научни и културни събития в Словакия през 30-те и 40-те години. Водеща фигура на словашкото възраждане, кодификатор на словашкия литературен език, един от водещите участници в Словашкото въстание през годините 1848 - 1849 и член на унгарския парламент за град Зволен. Учи в немската гимназия в Раба и в Братиславския евангелски лицей - катедра по чешко-славянска реч и литература. Той изнася лекции по история на славянството и руската литература в лицея като заместник на професор Палкович. Учи две години в Хале, Германия.

Написано от: Agáta Petrakovičová Šikulová

Дама на много таланти - словашки историк, етнолог, съосновател на Музея на словашката керамична скулптура/SNM Ľudovít Štúr в Модра. Автор на книги, издадени от OZ Modranská Beseda и SNM Ľ. Стура. Той се занимава с изследвания в региона на Модри, като по този начин помага за спасяването на много редки културни и технически паметници, като словашката народна майолика и замъка Модран. Тя събра стари модрански рецепти, рисува върху стъкло за себе си и за VUV. Тя е автор и драматург на събитията Slávnosť hliny и Rozprávková Modra, играе собствен авторски куклен театър за деца Шикулко.

Илюстрирано от: Maroš Ryba

Той е графичен дизайнер на свободна практика. Роден в Братислава, той живее и работи в Стокхолм. Учи графика и дизайн на потребителски опит. Работата се фокусира върху брандирането и традиционната графика. В бъдеще той би искал да насочи работата си към иновации в потребителските интерфейси, появата на приложения и уебсайтове, в идеалния случай в екип на дигитална агенция или вътрешно в по-голяма компания. Той обмисля проекти, които улесняват живота на хората, и оценява възможността, ако може да бъде реализиран в такива проекти като художник и илюстратор.