Кратък речник на словашкия език
1-ви братя и сестри мъжки. пол: (не) собствен б., по-възрастен б.
2. обозначение ал. обръщане към мъж. на член. организации, ев. църква, религиозна: религиозна b. по-нататък
3. член на същия ал. на сроден народ: нашата славянска b-ia
● между (нас) b-mi в приятелска среда;
take take take/не документа.
1. улов с ръце, инструменти и др. (и задръжте за известно време): b. книга от масата;
не вземайте нищо в ръцете си! б. бебе на ръце, b. момиче танцува;
б. вземете лекарството
2. лишаване от собственост, вземане (със сила), отчуждаване, оп. дайте: b. нечия собственост;
богат b. и раздаване на бедните;
б. работа от нечии ръце, храна от уста;
б. вземете кръв от някого;
б. да убие нечий живот;
nik ti to neb-ie i pren. не отрича
3. (редовно) вземайте (за пари), купувайте: b. мляко в мандра;
б. от кооперацията в натура
4. да получат като свои, да получат, да получат, да получат: б. Висока заплата;
телефонно обаждане. баща b-т.е. десетки хиляди има заплата;
б. стипендия, b. подкупи;
когато дават, вземете! къде е b-sh времето? ти намери;
телефонно обаждане. къде, къде от b-sh? къде разбра?
5. да получи на себе си (на обществото, на колектива и т.н.): b. студенти за апартамент;
б. деца с вас (за пътуване и т.н.)
6. източване към основата. на закона, решения и др.: b. момчета за война, б. разбойници в ареста
7. отнемете, увлечете със себе си: вода b-т.е. почва, вятър b-т.е. покриви;
неос. коли б-ло в канавката
8. ангажирайте се, реагирайте: рибата b-ú улов на стръвта;
бръснач неб-т.е. не се бръсне
9. разбирам, разбирам, тълкувам: (не) b. някой, нещо сериозно, буквално;
б. нещо за носене, лично
10. обадете се. б. на някой да ухажва някого
11. като формален глагол образува значение. цели с основа м. (в А): b. от край до край;
б. развалят;
б. мир за откриване на размерите на някого (за шивач и т.н.);
телефонно обаждане. б. извийте сто;
(ne) b. нещо за отбелязване (не) забелязване;
б. някой, който да носи отговорност;
б. погледнете, погледнете нещо, погледнете някого, погледнете някого;
б. помислете за нещо, което да погледнете;
б. вземете пример, модел от някой, който да го следва;
б. да защитя някого, нещо за защита, за защита;
б. вие сте нещо, което да помогнете на някого;
б. формата на нещо, на някой, който да трансформира;
телефонно обаждане. б. припомни нещо
● b. вие сте някой, нещо за → полет;
б. някой да говори с него;
б. → разум в ръка;
б. → крака на раменете;
б. две крачки наведнъж набързо;
б. някой за → дума;
израз вика, сякаш много силно го хваща на ножовете;
б. имаш какво да → сърце;
книги. б. нещо за → колекционна монета;
б. Да греши името на Бог напразно;
където няма нищо, няма смърт;
б. да прости на някого прошка;
б. леко изсветлете нещо;
израз: дяволи b-ú, гневът му отнема отрови;
нека пара, дявол б-т. е. дявол го! vys. примирение, безразличие;
1. да напусне, да излети, да поеме: отнема! не искам да те виждам! оставете!
2. започнете дейност: b. към роботи, b. да пишеш
3. да се появи, да се появи: къде е b-sh тук? какво правиш тук? къде b-т.е. толкова много вода? където в него б-т. е. толкова смелост?
4. (за двойка) за сключване на брак: б ако през май
// ожени се (за дадено лице) ожени се за някого: b-т.е. имаш колега (за жена)
братко само V -u мн. -ovia m. телефонно обаждане. в обръщение към братя, приятел: скъпи б-у! лошо е, b-ia!
братоубийство -y -rážd ж. убийство на брат;
прен. израз убийство между членове на същия ал. свързана нация и т.н .;
братоубийствено пристигане.: b. борба експр. Гражданска война
-
Правила на словашкия правопис
нахалник ма мн. Миа м.; братски; братски.
вземете вземете вземете взето взето взето/брат няма док.; Женя се; Женя се
bratanec, bratranec ‑nca m.; bratanček, bratranček ma mn. Movia m.
Братислава žy ž.; Братиславчан ‑а мн. Миа м.; Bratislavčanka ‑y ‑niek ž.; Братислава
братко само V ‑u mn. Movia m. (адрес)
Речник на словашкия език (от 1959 - 1968) 1
ожени се, -а, -не може. (с кого и не веднага.) да се сприятелиш, да бъдеш приятел: да бъдеш разочарован от някого, какво удоволствие и човешка красота в него. (Броя);
док. да се съберем, да се оженим
нахалник, -а, мн. не. -и мъж. r.
1. мъжки брат или сестра: собствено b., Неправилно b.;
2. член на същия ал. свързана нация, същата социална класа (и някои организации) ал. от една и съща религия (особено по адрес): Славяните имат братя навсякъде. (Кук.);
b-ia в Христос! обръщане към вярващи към свещеници в някои църкви;
цирк. олтар b. свещеник по отношение на друг свещеник;
Чешки b-ia членове на чешката църква Jednota bratská;
телефонно обаждане. шега. b-ia от мокри съседски спътници в напитката;братско пристигане м.: b-á любов, b-á помощ;
б. близък народ, роднина;вземете 1, вземете, вземете ned.
1. (какво, кого) да хванете в ръцете, вземете с ръцете на ал. всеки инструмент: b. нещо в ръцете ви, b. шапка в ръка, б. бебе на ръце, b. палто един върху друг;
б. ядете храна от чиния с вилица;
Вземи го! предлагане с храна;
б. момиче, което танцува, за да танцува с него● b. придавайте значение на всяка дума в водното конче за всеки (в реч);
б. да има нещо присърце, за да осъзнае сериозността, важността на нещо;
вземете (не вземете) нещо, забележете някого (игнорирайте);
телефонно обаждане. б. имате нещо в главата си, което се тревожи за нещо;
б. да направи пример за някого, да последва примера на някого;
б. уважение към някого, уважение към нещо;
б. помислете за нещо, за да вземете предвид нещо;
б. отговорност на някого да го държи отговорен;
б. причина да започнете да мислите замислено, да мислите;
б. краката на раменете започват да бягат;
телефонно обаждане. дяволът го приема гневно;
той плаче, сякаш много го води на ножове;
б. за измерване на някого (шивач, обущар) размерите на роклята ал. обувки;
б. ти си момиче, момиче, б. да се ожениш за някого, да се омъжиш за някого, да се омъжиш за някого;2. (на кого какво, разреждам и кого) да взема, отнема, краде, краде: б. нечия кръв, b. пчелен мед, b. майка-дете;
б. момчета за война;
б. нечий език, вяра, вярвания;
Взимат единствената ми крава. (О. Кинг) Където няма нищо, няма и смърт. съгл.3. (дори директно) да получавам, да получавам: b. висока, ниска заплата;
Глупакът дава, мъдрият взема. съгл. Когато дават, вземете; когато ударят, бягайте. съгл.● поема (за животното) смело, наддава на тегло;
телефонно обаждане. Къде го носиш? Откъде знаеш?4-то обаждане. заемам, хващам: бръснач (кладенец) взема пръчка;
риба вземе примамка;● b. всичко да се шегува, за да се подиграва на всичко;
6-то обаждане. (които също директно) купуват: b. (стоки) за книга;
Каза ми, че ще вземе сирене от мен. (Отбор.)7-ми разговор. (към кого) да проявява интерес към някого, любов към някого (от противоположния пол): момчетата я поемат, момичетата - него;
обратното. вземете, -а, -ай;
док. да взема
1. да отида, да си тръгна, да взема: б. избягайте, b. навън през вратата;
Прибираш се! Вземете у дома! Прибирай се! Сваляте го от това дърво! (О. Kráľ) В ранните вечери домашни любимци се вземат от полето на къщите. (Солт.)2. (с неопределено време) да подготвя, да възнамерявам, да искам да направя нещо: да чета, пиша, да режа дърва;
3-то обаждане. да произхождаш някъде, да имаш причина в нещо, да произхождаш някъде: Къде е взето, че отиваш? (Тим.) Как си обясняваш това? Откъде идва толкова много вода? от къде идва Откъде си тук? изразявайки учудване от присъствието на някого.
4. женят се, женят се: ще се женят;
док. k 1, 3, 4 се жени, k 1 i се жени, k 3, 4 се жени, k 3 i се жени
вземете 2, -те жени. r. хром. база. остаряла. братя: Лъжете, вземете моето, ако просто паднете при мен, трябва да се биете, че ще паднете при мен, тъй като победителят ще застане (Чал.)
братовчед, -е, -ни жени. r. остаряла. дъщеря на брат, племенница: Братовчедът ни предаде, синът ни напусна. (Стод.)
брат, -ца мъж. r. база. брат, брат;
приятел, приятел (по адрес): Лъжеш ни, скъпи братко. (Jes.);
б. моя (Вадж.)братянок, -нка, мн. не. -Човек. r. нар. братовчед (звезда)