• Главна страница
  • Каталог на части
  • За проекта
  • Често задавани въпроси
  • Наръчник за дигитайзер
  • присъедини се към нас
  • Блог на проекта
  • Дискусия по проекта

peter


Златният фонд за МСП е създаден в сътрудничество с Института по словашка литература към Словашката академия на науките



RSS изход на произведения на Златния фонд (Повече информация)

Адолф Питър Затурецки:
Словашки поговорки, поговорки и пословици. Човек, неговата възраст, пол, семейство и родина

Харесвате ли тази работа? Гласувайте за него, както вече гласува 129 читатели

7. Родители и деца

а) Бременност и раждане

Бялата гъска се вписва добре. [192]

След сватбата булката, след кръщението детето.

Торбата не се отваря за едно зърно. [194]

Жена

Това е жената, която ражда деца.

Жената, когато роди, е на единия крак в гроба. Adalb. Гроб 5.

Поговорки и поговорки

Тя влезе в леглото. - Тя застана зад платното. - Тя стигна до земята. - Тя си легна. - Стигна до Рим. Не. 486. [195]

Болна е от млади кости.

Той отива в ъгъла.

Той е на път. - Той е навън.

Тя е независима. - Тя се страхува. - Тя е бременна. - Тя е във второ състояние. - Тя е по различен начин. - Той се надява. - Тя е добре.

Обръчът се напука. Син.

Пещта изгоря. Не. 596. - Комина му се срути. [197]

Тя работи за раждане. - Става войник. - Тя падна.

Той дойде гол в къщата. [199]

Това е светът, аз съм тук! [200]

б) Брой деца. Бездетност

Поговорки и поговорки

Един (два, три) детски танца. [201]

Имам три деца и две с Бог. [202]

Той има тези диети и няма дупки в реката.

Той има толкова деца, колкото сее върху оборски тор. Долината Бошачка.

Той има три деца и четири момичета. [203]

Дори не беше оставен корен. - Няма оставен ключ. [204]

Ти, приятелката ми, ще кажеш на приятелката си, че бебето на приятелката й плаче. [205]

Просто падна под леглото. [206]

Богът го изтри от книгата. [207]

в) От извънбрачен или изненадващ по друг начин произход

Поговорки и поговорки

Дълга нощ, голяма божествена сила, живот горещ, Всемогъщи боже - добре, че нямаше две! [208]

Донесохте бебе в сандъка. [209]

Тя влезе под шапката си без сватба. [210]

Отидоха на църква, преди да бие камбаната.

Свещеникът е виновен, че е закъснял.

Баща му убил камината му. Не. 595.

Баща му си счупи главата от зелето.

Намериха го под оградата.

Първото кръщение като веселие. Долината Бошачка.

Вие, които дори нямате баща! Имам повече от теб!

Там тя спечели карантия на живо. - Тя напусна службата с живи трохи. [211]

Забележка Две пословици, принадлежащи отчасти тук:

По-добър създател от убиец. [212]

На такъв тротоар, по който вървят много хора, нищо не расте.

г) Какви родители, такива деца (и изключения)

Каква ярост, каква вафла. - Каква суета, такава тухла. Долината Бошачка.

Какво цвекло, какви пити, какви пити, такива млади. Т. 1.

Какъв баща, какъв син; какво дърво, какъв клин. - Какъв баща, какъв син; какъв ковач, какъв клин. - Какъв баща, какъв син; какъв мелничар, какъв мелничар. Не. 403. Adalb. Tree 16, Miller 1, Ojciec 6, Olcha, Art 3, Water 15.

Каква майка, каква Катка, какво е цялото й семейство. Не. 403. Adalb. Бочен, Бржоза 1, Матка 13, Зимняк. [213]

Какво семе, също порода. Не. 404.

Какво дърво, какъв плод. Не. 404. Адалб. Drzewo 47, 48, Szczep 2, 3. [214]

Както цвърчат врабчетата, така и техните момчета. (Вижте Младо врабче по-долу.)

И нашите бащи, и ние, техните синове.

Както старият печели, така и младият танцува. Adalb. Стара 15. [215]

Както старите пеят, така и младите цвърчат. Не. 410. (Вж. По-горе, докато чуруликат.)

Колкото са на възраст, толкова и младите.

Детето циган не обича да дава лостове. [216]

Роденото в дима се разбива само от дим. - Роденото в дима просто се бори.

Това, което е от котката, просто хваща мишката. Не. 405.

Дори на добра слива растат grmal. Не. 403.

Apple

Ябълката не пада далеч от дървото и дори да падне, винаги се обръща към стъблото със стъблото. Не. 404. (Вижте Чипове по-долу.) Adalb. Apple 4.

Каква ябълка, също ябълка. Т. 13.

Младо врабче се учи да чурулика от старо. [217]

Млад вол се учи от стар вол. Adalb. Цел 6, кръг 37. [218]

Той е баща на бащата. - Тя е дъщеря на майка ми.

Рак

Докато старият рак се разхожда, ходи и младият. Adalb. Рак 1.

Когато един стар рак кодира млад мъж, той трябва да му го покаже в противен случай.

Бухалът няма да приземи сокола. - Соковата сова няма да боли. Не. 405. Адалб. Wilk 65, Jastrząb 1, Sowa 8. [219]

Чипът не пада далеч от дневника. - Вярващите не се гърчат далеч от пъна. Не. 405.

Злото на злия гарван са яйцата. Т. 42. Č. 405. Адалб. Птица 10. [220]

Странни хора деца са провали. Не. 405. Адалб. Пример 7.

д) Хранене и образование на децата. Родителска любов

Деца

Богатите хора се радват на пари и бедни деца. (Вижте по-долу за бедните.)

Циганско дете я обича. - Циганското дете е най-красивото.

Като едно дете, по-хубаво.

Децата и бутилките никога не остават в къщата. Не. 401. Adalb. Стъкло 4.

Децата като деца. - Децата са просто деца.

Децата още не са направили нищо на къщата.

Децата растат толкова умни, колкото канабиса.

Децата с болестта растат.

Деца - това е първото във фермата.

Те гонят умовете на децата с дупето.

Дете без проповедник, като кон без канарче.

Детето все още няма своя ум.

Детето, докато е малко, хапе хляба; когато е голям, хапе сърцето. Не. 402. - Много деца не ядат хляб, а ядат сърцата на родителите си. Долината Бошачка. [221]

Детето не знае кога е достатъчно.

Бебе на ръка, майка на сърце. Не. 400. Adalb. Дете 18.

Добрите деца най-голямата радост на родителите.

Когато гърнето бъде убито, децата веднага имат крава и пари. [222]

Който има деца, за съжаление има; който има ферма, има щети. [223]

Който има неща, няма деца; който има деца, няма неща. Тренчанска.

Който отгледа първото дете добре, вече оставя съкровището на останалите.

По-добре лош кон, отколкото никакъв. Не. 406.

По-добре е, когато децата плачат, отколкото родителите. Не. 409. [224]

По-добре не лоши деца.

Малки деца, малко притеснение; големи деца, големи грижи. Не. 402. Adalb. Дете 60.

Не давайте нож на малко дете. [225]

Бракът без деца няма малко удоволствие.

Много деца, малко хляб, няма нужда от мизерия. Долината Бошачка.

Мъдрото дете няма да бъде отгледано. Не. 402. Adalb. Mądry 1, Dziecko 63. [226]

Най-красивото дете скоро ще вземе дявола. Adalb. Дете 67. [227]

Не давайте на детето си всичко, което иска.

Нека никой не се жени за жена и деца.

Не пъхайте пръсти между децата. [228]

Децата не се нуждаят от самобръсначки. Adalb. Brzytwa 1.

За бедни деца, за богати телета. Adalb. Ubogi 37. - Някой бог ще даде бебе, някой ще има теле. Син.

Колкото повече деца има един фермер, толкова по-богат е той. [229]

Лошите деца най-голямата мъка на родителите.

Лошо, лошо без деца, когато отглеждаш, то отлита.

До годината на пророка и след годината на скока.

Хляб. (Вижте Деца по-рано.)

Един, само един

Единственото дете - бесилото. Adalb. D. Jedynak. [231]

Едно дете - едно прасе.

Сине, котка, моето единствено дете!

Един син не е единственото прасе.

Където се вкопчва, там гори.

Ако кравата нямаше теле, нямаше да го оближе. Adalb. Кръст 20, 21.

Когато хвалите, така хвалете; ако наказвате, тогава наказвайте. [232]

Който обича сина си, също го чука.

По-добър пример от тълкуването на Писанието. Adalb. Пример 3. [233]

Майка, майка, майка, майка

Бебето отива при майката като теле след крава.

Момичето сервира материала само когато нейното (по майчина линия) дете се присъедини към нея.

Всяко дете има най-красивия материал.

Молитвата на майката я отвежда от дъното на морето. Не. 399.

Майчината битка е половинчата. [234]

Майката бие, боеве по тялото.

Сладка майка, която го има.

Майка сладка, баща дракон, често е така.

Мило дете, което веднага ще бъде сляпо. - Хубаво матерче бебе. [235]

Най-лошото бебе най-много притиска гърдата. - Най-лошото дете носи най-много матер на ръцете си. - Най-лошото дете най-много си броди.

Нежелана майка, която може да издържи!

Дай Боже да има толкова деца, колкото обича да вижда.

По-скоро тя отглежда едно, за да има седем деца, отколкото седем на една майка. Не. 402. Adalb. Майка 15.

Думите да имаш (майка) са пълни с уста.

Метлата прогонва децата от ада. Не. 409.

Не му давайте достатъчно овес, за да не скача.

Не запазих косата и сламата, а за да растат. [236]

Навеждайте се, огъвайте се, движете се

И все пак пръчката се огъва, докато е млада. [237]

Трудно е да се огъне груб обръч.

Който не огъва пръчката, трудно ще огъне дървото.

Млада пръчка, която бързо и го уви около пръст; но когато се втвърди и огрубее дървото, тогава няма да го огънете, по-скоро ще го счупите. Adalb. Дърво 6, Gałąz 1, 2, 3, 7.

Огъни ме, мамо, къде съм Янко; когато съм Джано, няма да ме огънеш, мамо.

Докато пръчката е малка, огънете я.

Дебелото дърво не може да се огъне. Adalb. Бучек.

Баща и имам - завършен циган. - Имайте най-голямата циганка и съпруга. [238]

Той лекува нишестето до смърт. [239]

За вършене на зърно от слама. [240]

Веднъж ласка, веднъж ласка.

Родителската любов обикновено е сляпа.

По-възрастният трябва да има по-добър усет.

Вашата палка, пръстен на непознат.

Все пак светът е широк. Adalb. Свят 47. [241]

Защото не е грях, че съм дошъл пред олтара. [242]

Голямата патора се нуждае от много. [243]

В едната ръка пръчка, в другата хляб.

Давате му всичко, просто не му давате онази нещастна причина. [244]

Порежете го в дупето; дупе не чаша, не се разклаща.

Поговорки и поговорки

Чакай, ще погребеш гроба ми на кимите! [245]

Струваше ли си да се добави ?! [246]

Ще сложа гореща каша на езика си! Син. [247]

Децата (тези) вече са на крилете. [248]

Преряза врата на децата си. [249]

Момчета обувки за детето. [250]

Само да го бях удавил в първата баня! [251]

Този баща щеше да се обърне в гроба ти, ако знаеше какво правиш! [252]