• Главна страница
  • Каталог на части
  • За проекта
  • Често задавани въпроси
  • Наръчник за дигитайзер
  • присъедини се към нас
  • Блог на проекта
  • Дискусия по проекта


Златният фонд за МСП е създаден в сътрудничество с Института по словашка литература към Словашката академия на науките



RSS изход на произведения на Златния фонд (Повече информация)

Адолф Питър Затурецки:
Словашки поговорки, поговорки и пословици. Храна, облекло, чистота, пътуване и танци

Харесвате ли тази работа? Гласувайте за него, както вече гласува 80 читатели

2. Облекло

Каква дреха, такава чест. Не. 267. Адалб. Облекло 2.

Това, което се носи, не се моли. - Това, което се носи, се проси. - Това, което се носи, се носи.

Дупка, дупка, тел, тел

Често перо, завършена дупка. Не. 434. - Какво перо, каква дупка. Adalb. Пиерка. [47]

Взетото се взима само.

Това, което често се измива, е почти преодоляно.

Това, което се носи, трябва да се навие. - Това, което се носи, е издухано.

Дупка неразрешено нещо. Prespor. маса. [48]

По-добре кръпка, отколкото дупка. Adalb. маса 1.

Все още няма нищо, когато тъкачът гледа драпера, но когато месарят! [49]

Ризата е най-необходима, защото в нея двамата лежим и ставаме.

Край, костюм

Какъв регион, такъв костюм. - Какъв окръг, такава е и машината. -

Какъв костюм, каква машина. Не. 227. Адалб. Етап 1.

Каквото и да преминете, ще намерите друг костюм.

Различно състояние, различен костюм.

Не всеки може да го носи гордо, но да ходи чисто.

Можете да ме видите и да ме видите. Сарис.

Добре добре

Дори омелът е хубав, когато го обличате. Не. 549. - Когато сламата се регулира, той също е хубав. Долината Бошачка. - Когато дрехите са окачени на стълб, той също е мил. Prespor. маса. - Облечете хубава стара върба и тя ще бъде хубава. Не. 214. [50]

Хубавите пера правят хубава птица.

Кората също е хубава в хубави дрехи.

Рокля, рокля

Глупаците имат по-сериозно дрехи, отколкото добродетели.

Познавате човек по дрехите му, по перата на птица. (Вж. Глава X, параграф 1.)

Приветствайте човек според дрехите му и ги водете според неговото разбиране. Не. 205.

Ако не беше роклята, нямаше да има по-големи шипове.

Роклята не прави мъж. Не. 269. Адалб. Плат 17. [51]

Роклята прави мъж. Adalb. Пола 16.

Рокля няма да ви навреди, ако не го направите.

Това, в което те виждам, те чувствам в него.

Поговорки и поговорки

Ботуши

Ботушите му го молят за каша. - Ботушите го молят да яде. - Ботушите го молят да пие. [52]

Ботуши червени като лисица.

Ботушите му коленичат.

Ботуши големи, за да може да скочи във фурната от тях.

Тя беше възстановила стаята. [53]

По-дълъг петък от събота. Adalb. Петък 3, събота 4. [54]

Фърми избира от другите. [55]

Часовникът му виси. [56]

Гол като младо врабче.

Ставайте, момчета, ставайте там, където се носят!

Идва готов като от кутия.

Фантастичната фила върви.

Палто

Палто, сиво като котка. - Палто, сиво като изтъркана котка.

Това палто помни много. [57]

Това е палтото, което Адам носеше в рая. [58]

Риза бяла като лист.

Ризи ризи и якета. - Той има риза яке и мрежеста мрежа. Долината Бошачка. [59]

Тъкани слаби като паяжина. - Тънка тънка като яке. Adalb. Rzadki 3.

От него висят само парцали. - От него висят само фитили. - От него висят само отпадъци.

На него просто гори като хартия. [60]

Той се придържа към себе си като маймуна. - Всичко се залепва едно за друго.

бал с маски

Ходи като маскарадна кама. [61]

Той прави маскарад от себе си.

По-малка плевня от прасе. [62]

Той няма добри нишки върху себе си.

Панталоните му бяха измерени в буркана. [63]

Нова рокля със стари дупки. [64]

Облечен като лук. [65]

Крак на крак, бос. [66]

Разклатете дрехите само на вретеното.

Изтъркан като липа. - Обелени като липа. - Голи като липа. - Гола като липа. Не. 543, 619.

Окъсан, сякаш къса кучета.

Облекла го като църква.

Дрехата е върху нея, сякаш е излята. Не. 637.

Машината е като Dodola. Не. 495. Тренчианска. [68]

Облечете се като спукан диатомей.

Облечете се като кравешка устна. [69]

Рокля като да ги извадиш от парче. [70]

Тя е претеглена като паун.

Така че е ясно, че той няма да има за какво да обвърже щипка сол.

Няма удар по тази рокля. [71]

Това е просто парцал.

Изпъква като муха в комара. Adalb. Изглед 39. [72]

В роклята на Адам. [73]

Добре дошли h ... v kepeni! [74]

По средата - в най-добрия случай. [75]

Облече се хубаво, красиво като лилия.

Носен като през зимата липа. (Виж 159.)

Ректорът звъни. (Виж 136)

Жено, дай онзи танкер, дай да се облека! [76]

Fúroš, Honzík z Kocúrkova, kolomažník, neogabanec, obšivkár, ošklbanec, ošva otrhaná, otrhátor, randoš, randa, rašmák, rozgajdanec, staré futro.

[47] Честото миене разваля нещата.

[49] Пропускливо палто, течаща риза, тяло. Z. - Nem. паралелно: Ihm guckt der Fleischer durch den Leinweber. (Месарят поглежда през тъкача си.)

[50] Ма. паралели: Торсът е много фин, подходящ е. (Дори пън е хубав, когато го облекат.) - Туско е szép, ha szépen felruházzák. (Дори един клуб е хубав, когато го свалят добре.)

[51] лат. вариант. Не е сблъскван с монахум. (Облеклото не прави монах.)

[54] Когато фустата гледа под полата. - Силезийски паралел: събота е по-дълга от неделя. Silesian Homeland Studies 1888, I, p. 238. - унгарски. znenie: Hoszszabb a péntek mint a szombat. (По-дълъг петък от събота.)

[55] Оценете облеклото и стойката. ОТ.

[59] Крехък, течащ костюм.

[61] Тя се облича странно. ОТ.

[62] Ма. формулировка: Kicsiny az ól, nagy a disznó. (Хамбар и прасенце.)

[64] Желязо. за стари дрехи. ОТ.

[65] Той има много за себе си. ОТ.

[66] Желязо. за спукани обувки.

[67] Когато тялото блести през скъсана дреха. ОТ.

[68] В Kysucie на майска неделя момичето ще украси с панделки и цъфтящи клонки на върба. Това е Додола, с която ходят от къща на къща пеейки. След това го изсипват и се къпят. Шудж. - Това е част от церемониите от обичайния пролетен цикъл.

[71] Те не могат да бъдат изтръгнати. ОТ.

[72] Черно в бяла рокля. ОТ.

[74] Подигравателно посрещане от пенсионерите. ОТ.

[75] Желязо. за скъсани дрехи. ОТ.

[76] Хумористични шеги. - Танистра - джоб на платното, квадратен джоб, с една дръжка, носен през раменете.


Адолф Петър Затуреки

- фолклорист, поет, романист, ев. свещеник и педагог Повече за автора.

peter

-->

  • 269Словашки пъзели
  • 260Словашки поговорки, поговорки и пословици. Общи правила за мъдрост и предпазливост
  • 201Словашки поговорки, поговорки и пословици. Праностика и феномени на природата
  • 159Словашки поговорки, поговорки и пословици. Природа, нрави и психични прояви
  • 143Словашки поговорки, поговорки и пословици. Сравнения и други твърдения
  • 129Словашки поговорки, поговорки и пословици. Човек, неговата възраст, пол, семейство и родина
  • 118Словашки поговорки, поговорки и пословици. Собственост и хранене
  • 114Словашки поговорки, поговорки и пословици. Социални условия
  • 108Словашки поговорки, поговорки и пословици. Човешкото тяло, неговите нужди, болести и смърт
  • 107Словашки поговорки, поговорки и пословици. Общ ход на живота и събития в него
  • 101Словашки поговорки, поговорки и пословици. Човешки разум
  • 99Словашки поговорки, поговорки и пословици. Добри и лоши обноски. Истина и вяра
  • 93Словашки поговорки, поговорки и пословици. От детския свят
  • 88Словашки поговорки, поговорки и пословици. Относно собствените имена
  • 82Словашки поговорки, поговорки и пословици. Речник
  • 82Словашки поговорки, поговорки и пословици. Приложение - Бог. Добри и лоши обноски. Истина и вяра
  • 81Словашки поговорки, поговорки и пословици. Супер поговорки
  • 80Словашки поговорки, поговорки и пословици. Социални класи, статуси, пол и професия
  • 76Словашки поговорки, поговорки и пословици. Човешка реч и дума
  • 75Словашки поговорки, поговорки и пословици. Гласове на животни и неща
  • 72Словашки поговорки, поговорки и пословици. Различни интервюта и поговорки
  • 72Словашки поговорки, поговорки и изказвания с неизвестно значение

Нови книги, новини от литературата - изпращаме директно на вашата пощенска кутия. До три имейла на седмица.