четене

Изкуството да не напускаш се нарича моята пиеса, чиято премиера - две години преди нежната революция - в студио „Нова сцена“. Цензорът обаче написа доклад, в който настоява за забраната му. Решението беше взето от нейния преподавател, който беше единственият зрител, който видя генерала - и тогава изчакахме той да каже. Моментът ни се стори безкраен.

Играта Art of Not Leaving се провежда във фабрика, произвеждаща столове - за обикновените хора с три крака, за папалите с пет крака. Аз също формулирах такъв закон в него: колкото повече столове, толкова по-малко гори. Ето как пее в него хор от горски работници:

Нашите гори, гори, изчезват бавно - трябва да преработите дърво на столове.

Но цензорът беше раздразнен не само от песните и съдържанието на играта. Владетелите от онова време управлявали дълго време. Колкото повече обществеността копнееше за напускането им, толкова по-яростно изпълняваха изкуството си да не напускат. Те биха били засегнати от името на играта.

И не само най-високите - но и целият неистов бюрократичен апарат.

По това време бяха издадени и дългосекретни номера.

Например цифрата, че бюрократичният апарат струва на СССР 40 милиарда рубли годишно.

Руски икономист, академик Абел Аганбегян, заяви в интервю за западногерманското списание Die Zeit, че дори 30 процента отслабване не би помогнало, до 50 процента от служителите трябва да бъдат уволнени.

Вината за руските служители за предстоящата катастрофа беше многократна - те не само обедняваха страната, като седяха там, където седяха, вземаха заплати и подкупи, семействаха и крадяха - но за съжаление те все още работеха. Бюрократичната им лудост изяде ценно време за още един милион души и дори грешните решения на дребните чиновници причиниха гигантски щети.

Това вдъхнови поета Евгений Евтушенко за поемата Lenabynenarazilisti (в оригинала Čevokabynevyšlisty). Веднага след като беше публикуван в Русия, аз го преведох и Томаш Янович го вкара контрабандно в Рохаче. Позволете ми да ви припомня няколко стиха:

Резолюциите на бронираните рицари от дългото чекмедже - дори носът на Неси да не копае до дъното - по-хищнически от шап и ленти от картофи ядат хляб и месо, които крадат от масата на орача.

Знаем как завърши. S.O.S. дойде късно. Съветският съюз се разпадна икономически и политически.

За щастие не беше такава трагедия. Нито за Русия. И не за Централна Европа. ... Но нека не забравяме и преподавателя по театър. Всъщност той помисли само за миг, после се усмихна и възкликна: „Най-накрая има такава игра!“.

Обаждам се на режисьора Питър Опалени, ако той не помни името на лектора. Той си спомня фамилията си: казваше се Вострел.

Кой знае какво прави безстрашният човек днес и дали е добре.

А какво ще кажете за цензора, който искаше да потопи играта ми? Обзалагам се, че не е лош. Тогава той заемаше длъжността - и до днес заема поста.

Защото това е и проблемът - как да се отървем от по-лошите 50 процента от чиновниците, за да не отскочат по-добрите.

© ЗАПАЗЕНО АВТОРСКО ПРАВО

Целта на всекидневника „Правда” и неговата интернет версия е да ви предоставя актуални новини всеки ден. За да можем да работим за вас постоянно и дори по-добре, ние също се нуждаем от вашата подкрепа. Благодарим за всяко финансово участие.