Кратък речник на словашкия език
връщане и връщане с. след мен порта (към стопанските помещения и др.): v. на плевнята, отворете, завийте.;
в. заключваща камера голям затварящ механизъм (подобно на врата)
● израз.: уста като. голям;
вижте, изглеждате като теле в нов ин. публикуван;
I. аксесоари Включително, включително: (валидно) до 10 юли в.
II. предл. с G vy. допълнение, принадлежност към определен брой, включително: в тях имаше осем. момчета
vrat ič -a m. vys. лечебна билка с метла от малки златисто-жълти цветя, обувки. Tanacetum vulgare
1. изпращане обратно: искаше да напусне, но ако е в;
в. пратка;
в. стрелки на часовника
2. давам ориг. собственик, за ориг. място: с. дълг, v. входна такса;
в. книга до библиотеката
3. да въведе в оригинала. състояние, възстановяване: v. лошо здраве, възстановител в-л оцветява свежестта
4. да се повтори (бележка 1), да се погаси: v. посещение;
в. удар, обида
● v. на някого нещо дори с интерес да се издигне върху някого;
каквото вземете назаем, каквото и да върнете;
1. върнете се: v. с дома, в. от военните;
зимата отново дойде
2. влезте в произхода. състояние, да се възстанови: цветето с v-la свежест, v-l със зрение, шега
3. за възстановяване на ориг. дейност, започнете да се занимавате отново с нещо: v. да уча, на повдигнатия въпрос
● книга. в. с щита като победител;
връщане ka -tok s. след мен zd rob.
-
Правила на словашкия правопис
връщане и връщане с. след мен; порта ‑tok s. след мен.
включително ане и предл. s G
връщане към doki ‑ia dok.; върна се
Върнете се към žej ž.; портиер
Речник на словашкия език (от 1959 - 1968) 1
връщане и, център за връщане. помн. по-широка, по-голяма врата, затваряща входа на двора ал. друго затворено пространство, към пристройката и т.н., порта: v. и хумен;
Дворът беше защитен от широка порта. (Фиг.) Между колоните има желязна порта и - широко отворена. (Вадж.);
водохос. в. камера на съда, v. мразят отвор, през който преминават съдовете● обадете се. израз уста като. голям;
телефонно обаждане. малко грубо изглеждащ, приличащ на теле в нов ин. неразбираемо, глупавовърни се, и човек. r. лечебно ливадно растение, вид заек: Тя му подаде халба с джоб и пелин, която му сготви. (Тадж.);
бот. заек v. (Хризантема вулгарна)1. текст. ролка на раници за навиване на основата ал. завършен плат: основа.;
2. техн. лост за ръчно завъртане на кранове и усилватели;
закрепване на греда м.: в. щифт на гредата
връщане iprst, -човек. r. зоол. четвъртият пръст на някои птици, който може да се обърне напред и назад
1. (кого) да обърне посоката на нечий път, обадете се на ал. изпращане обратно: Тя извика след него и искаше да го върне. (Тадж.) Исках да отида, но той се върна и ме целуна отново. (Кук.) Чакай, - Марош ще ги върне (момчета), - ще извадим щифт от оградата. (Ráz.) Тя ме върна още веднъж (чаша вода). (Фиг.)
2. (какво, кого, в какво, разрежда се и към какво) да доведе, възстанови до първоначалното състояние: v. ръката на (измервателния) инструмент в първоначалната (нулева) позиция;
Чабан върна разговора с Хрчек в общежитието, от което делото им беше прекъснато. (О. Kráľ) v. да излекува някого до живот, да излекува;3. (какво, разредено и кого на кого) да се даде, предаде на собственика нещо назаем, изтеглено, поето, получено: v. някой пари, дълг;
в. книга под наем;
в. нечии файлове, документи, заявление, иск;
в. принос на автора;
пост. в. пратка;
спорт. в. подайте (съотборник), за да отскочите топката, шайбата и т.н .;
Водачът взе билета и го върна без коментар. (Карв.) Бижутата ще му се върнат утре. (Jégé) Върни ми бебето, после ще ти върна бизнеса. (Ти.);
в. пръстен, v. дума (скъпи, годеник) за отмяна на годежа● обадете се. какво да вземете назаем, какво да върнете за подходящия отговор на стимула на човека;
4. (какво на кого) да се повтори;
да изплати: v. посещение при някого;
в. някой удря, ругае, обижда;
Те не се интересуваха от нас, нека им го върнем, нека не се грижим за тях сега. (А. Мат.);
прен. израз: Нека съдбата знае, че мога да му върна лисицата (Зел.) Мога да му се противопоставя, да се изправя;
желязо. в. нещо на някого, дори с лихва, да му се отплати много пъти (обикновено лошо, неприятно), да му отмъсти;5. (какво на кого, разрежда се и какво) да възстанови нещо предишно, минало, оригинал, да върне: v. нечие здраве, ст. нечие зрение;
в. на някого спокойствие, удовлетворение, самочувствие, баланс;
Той плесна миглите, сякаш за да върне остротата на силните му очи. (Фиг.);1. направете обратно пътуване, върнете се;
в. дом, родина;
в. извън пътя, извън разходката;
в. от военните;
в. като победител;
телефонно обаждане. в. празен, с празни ръце, не правете нищо;
в. след забравено нещо;
Той би предпочел да се върне там, откъдето идва. (Urb.) Вече сме на улицата, майката ще се върне, за да види дали арките и вратите са се затворили наистина добре. (Ал.);
прен. телефонно обаждане. в. да промените мнението си по-кратък във времето, да запомните;2. (в какво, разредено и за какво) се върнете в първоначалното си състояние;
махалото се върна в първоначалното си положение;
везните се върнаха в равновесие;
болните се върнаха към живот, изцелени към живот;
Огледа стаята през очите на човек, който се беше върнал в реалността. (Urb.)3. (до какво) да започнем да се занимаваме отново с нещо: v. към предишна работа, към оригиналната професия;
в. на повдигнатия въпрос;
Когато занаятът не му хареса, той се върна при плуга. (Кук.) Веднага след като обядва, тя се върна към шиенето. (Чай.) Първата световна война започна и човекът се върна към примитивния живот. (Ал.)4.
След болестта всичките му сили се върнаха. (Вадж.) Зузка отново беше весела, добрата й воля се върна. (Кук.) Загубеното време никога няма да се върне. съгл. Изглежда сякаш зимата иска да се върне. (Тадж.);неделя да се върне
връщане ка, -поток средна. помн. малка врата, порта, врата: v. на кокошарника, на клетката;
Те отвориха ниската порта. (Щайн.) Портата на оградата беше затворена с две брави. (Томаск.)