Кратък речник на словашкия език
олово олово олово доведе пъпка. ще води, няма да води док.
1. насочвайте движението на човек чрез придържане, придружаващо: v. детска ръка, v. коне под юзда;
в. въведете госта в къщата;
в. вземете задържания под стража
2. (с помощта на механизъм, ръце) за насочване на движението на нещо ал. движете се в нещо желана посока: v. кола, моторна лодка;
в. кукли;
в. лък, четка
3. дефинирайте посоката на движение на някои технологии. означава, развод; да реализира връзката, комуникацията в зададената посока: v. пара, масло за тръбопроводи;
в. кабел под реката, с. трасе на магистралата извън града
4. покажете посоката към определена цел; да бъдеш водач, мотивация, да насърчаваш: тротоарът ще ти каже, няма да се изгубиш;
желанието да го познаем
5. резултат в, причина: противоречия в случай на криза, смели пътувания в случай на открития
6. насочвам, управлявам (работа, дейност): v. предприятие, v. строителни дейности;
в. среща, дискусия
7. (образователно) да ръководи, да възпитава: нов треньор v-т.е. отбор по-добре, v. учениците да работят усилено
8. имат водеща позиция (в състезание и др.): Кандидатът, т.е. с мнозинство от гласовете;
в. над противника (високо на точки), в. таблица на лигата
9. директно (знак 2), уста: стълби v-ú към пода, улица v-ie към центъра
10. отговаряйте (като част от административната работа): v. точни записи, v. счетоводство
11. като формален глагол образува значение. единица с прикрепена основа: v. спор за спасяване;
в. говорна реч;
в. борба за борба;
в. (наредено) живот за живеене (наредено)
● отива там, където са очите му, без да се цели;
в. директен а) да има основната дума б) ексел;
в. някой, нещо в записите, за да разчитате на някого, нещо
// води, за да отиде да се държи за някого, с някого: v. с ръцете си (с някого), т.е. с него под мишниците
- кой към какво, как) да ръководи в действие, в действие, да действа върху някого с определено намерение: v. пионерска секция;
Вие, дъщери мои, ръководете мъжете си мъдро и енергично. (Ал.) Той ги доведе до трезвост, чистота, ред. (Заб.) Това са единствените, които ще ни поведат по правилния път. (Томаск.)12. (кого) да бъде водач на някого в нещо, да бъде мотивация, тласък за нещо: той е воден от желанието за знание;
той беше воден от сериозни причини, собствени интереси;
той се ръководи от инстинкт, егоизъм, страх;
Дори и да не мисли, че подобно съображение ще го доведе. (Скулт.);
задвижван от внезапен импулс (напр. направи нещо);13. отб. (какво) да бъде проводник (топлина, електричество), да предава (топлина, електричество и др.), да води: металът провежда добре електричеството;
азбестът не провежда топлина;14 . - Първо, общините, в които Формай имаше мнозинство, гласуваха, така че той водеше силно около десет;
Бартош имаше само няколко гласа. (Лед);
спорт. домакините видяха високо (срещу гости)● обадете се. в. Аз имам основната дума да превъзхождам;
телефонно обаждане. малко остаряла. в. прародител а) да бъде начело, да бъде първият: Коском беше воден от прародител на раменен младеж. (Тат.);
б) да превъзхождам, да имам първенство: Когато бях млад, водех жените предци. (Тим.) Старата Катра обичаше да води предшественик в нашето домакинство. (Отбор.)15. да се обърне в друга посока, да се разположи в определена позиция, да се отвори, да изплува, да сочи: прозорците водят към двора;
Няколко стъпала водеха към избата му. (Letz) Тази врата води към камерата. Пътят водеше между гората и вилата. (Томащ.) Мостът води над канала. (Томаск.) Това е правилният път. (Вадж.) Две тръби извеждаха от водата до стената. (Зуб.) Първото пътуване на Йожа Рачек не води до дома на баща му. (Броя);
прен. Тя търси тротоари, които водят до щастието на дъщеря й (Кук.) Начини да я направи щастлива.16. (до какво) да доведе до нещо, да действа върху нещо, да насочва, да спи, да причинява нещо: противоречията водят до криза;
то (нещо) води до противоречия, недоразумения, катастрофа;
какво ви доведе до това решение;
че знанието го води до заключение. (Чорв.);
До какво би довело това? (Vans.);
няма да направи нищо, няма да доведе до (нищо) добро;17. (какъв) обичай. водеща реч, разговор, дебат и т.н. във връзки. да говорят, да говорят, да водят реч: Имат дълги разговори. (Кърно) Такива думи водят. Не може да се слуша. (Да.) Господата проведоха тежък политически дебат. (Вадж.) Съветът прави реч и думата води (Тим.) Съветът превъзхожда в разговор. Съседът я води, говори за битката, убийството (Тадж.).
док. до 2, 7, 16 да донесе, донесе
|| да води 1 (а също и с кого) да ходи, да ходи с някого и да се придържа към него, напр. за ръцете, около гърлото и т.н.: Актрисите са с офицерите. (Ráz.-Mart.) Ние с Терка бяхме подведени под мишниците. (Letz) Краката им се счупиха, че трябваше да следват ръцете си, около гърлото си. (Тадж.)
|| оловна арка. (безусловно, разредено и какво) по начин да се държи, да прави нещо, да прави нещо: Яно прави готова ферма. (Кук.) Сядаме на земята, прибираме се. (Тадж.) Той не се държи толкова мъдро и арогантно като Чернокожия. (Кал.) Вие водехте гордо и го носехте гордо. (Ванс.) Младият мъж беше Враняк, беше почитан (Тат.) Беше уверен, обърна внимание на честта си.
олово 2, олово, led neos. неделя (на кого) да бъдеш някой по някакъв начин (добър, лош), да имаш (добър, лош) по-често да се ориентираш: Тя служи на стара Чедилкова за четвъртата година и се справяше добре. (Тадж.) Как беше, как беше? (J. Kráľ) Ето, те така се напиват (Sládk.) Така им се случва, така е и при тях.