Публикуван е исторически първият превод на книгата на Кундера от френски на словашки. Празник на незначителността преведена от Елена Флашкова.

изпратя

Преводът на ELENA FLAŠKOVÁ включва имена като Jean-Paul Sartre, Samuel Beckett, Yasmina Reza, Valère Novarina, Daniel Pennac и много други световни писатели и драматурзи. Сега към тях се присъедини Милан Кундера, чийто Празник на незначителността (La Fête de l’insignifiance) ще бъде публикуван на словашки език на 9 септември. Но това няма да остане с тази книга, Елена Флашкова постепенно ще преведе останалите романи, които Кундера е написал на френски - La Lenteur (Бавност), L’Identité (Идентичност) и L’Ignorance (Невежество).

Кога и как се научихте да превеждате тази книга?

Това беше предложение от Влад Михал - отдавна му бях обещал, че ще донеса заглавие за превод от френски, но всеки път при мен идваше различен робот, така че го нямаше от погледа. Накрая той ме попита дали бих искал да преведа Кундера - дали може да получи авторските права. Поколебах се известно време, бях изненадан, защото не очаквах Кундера да бъде преведен на словашки. А условието, че това трябва да е един преводач за всичките четири романа, публикувани на френски - такова условие постави самият автор - беше много обвързващо, но и изкушаващо. Така че през септември това беше предложено от Владо Михал, а в края на януари беше одобрено от Милан Кундера. Трябваше да изпратим мостри от превода.

Бяхте доволни поради факта, че това е Кундера и първият му превод на словашки, или защото го харесвате?

Бях доволен, но се притеснявах, че не беше много рисковано - ами ако авторът не беше доволен от моя превод? Известно е, че е безкомпромисен в преценката на преводите си. Само миналата година обсъдих това със студенти на семинари по превод и се съгласихме, че когато той каза, че „върховната власт за преводач трябва да бъде личният стил на авторите“, той е прав. Понякога чувствам, че го призовах в професионалния си живот с миналогодишната семинарна дейност - четене на есето Превод на едно изречение.

И всъщност го харесвате или просто нещо от работата му?

Да, харесвам го. Още по-добре. Харесвам хумора му. Много съм впечатлен, че той писа за удоволствие на жена си Вера, за да я развесели. Дори в най-сериозната ситуация винаги се случва нещо хумористично или поне смущаващо. Харесва ми визуалното внушение на неговите описания за това как той изгражда целия герой от обикновен жест - например в Immortality. И харесвам начина, по който създава неочаквани връзки между героите - неговите