• Главна страница
  • Каталог на части
  • За проекта
  • Често задавани въпроси
  • Наръчник за дигитайзер
  • присъедини се към нас
  • Блог на проекта
  • Дискусия по проекта

vansová


Златният фонд за МСП е създаден в сътрудничество с Института по словашка литература към Словашката академия на науките



RSS изход на произведения на Златния фонд (Повече информация)

Терезия Вансова:
Paľko Šuška

Харесвате ли тази работа? Гласувайте за него, както вече гласува 140 читатели

Имен ден

Палко вече е дал вал на Щявница; щастливите възпитаници напуснаха мястото, където преживяха трудни и щастливи дни, където обогатиха духа с практически, може би дори непрактични знания. Отново няколко сокола бяха окрилени и когато няколко се издигнаха в облаците, повечето от тях отново се спуснаха върху един хляб - и „в самотен гарван стадо соколи се промени“.

Трябваше да изчака, докато има късмета да стигне до учителската станция. Дотогава той ще бъде домашен или помощник учител, за да не замъглява и умножава опита си.

За пореден път той посети своите приятели в Слатина. Казва се, че животът се състои в приветстване и сбогуване. Повече от един чувствителен човек вече ще почувства скръбта за сбогуване в радостен прием. Със сигурност беше същото и с Paľek и ще бъде завинаги, докато обединените човешки сърца спрат да живеят в любов.

Той намери своите скъпи приятели, големи и малки, живи и здрави, но всички те знаеха следите на отминаващото време. Главата на Апик побеля, гъстата му коса изтъня, но той нямаше плешивост. Лицето му потъмня, а бръчките се увеличиха. Той отслабна, но фигурата му беше права, стъпка все още гъвкава. Той се съпротивляваше на старостта, но старостта вече го заобикаляше и когато той седеше сам, замислен, тя седеше с него и му шепнеше тъжни, нещастни мисли.

А майката, все още млада с възрастта, но обезпокоена от притесненията за децата, чувстваше, че вече не е това, което беше, че работата не е толкова лесна и че горката глава боли все по-често. Тя вече се е отказала от едната дъщеря и ето, другата пораства и момчетата също скоро, а третата ще отиде на училище, а старият баща, старите мисли, ще го завладее и ще измъчва себе си и другите, както той продължава. От деня, колкото по-големи са разходите, подобрението не е така. Но тя беше добра, вярваща; тя вярваше, че Бог знае и управлява всичко и че тя ще помогне за отглеждането на деца. Тя се молеше и пееше своите религиозни песни и молитви, които се молеше в дух на мълчание.

Много се е променило и в Platthych. Господин Плати вече не беше вицекрал. По-късно той се оттегли като кандидат, левичар в Камарата, но управляващата партия винаги го побеждаваше. Онези, които някога са яли хляба му, са се прехранвали на трапезата му, обръщали са се срещу него и с времето отново се превръщали в обикновен селянин, земевладелец, чието имущество било значително намалено.

Младият Юрко живее взаимозаменяемо в Пеща и у дома. Притесненията на майката за него започват да се оправдават и те вече придобиват някаква форма, но тя дори не знае всичко.

Господин Плати не обичаше уединението. Той беше обучен като гост, често му се налагаше да ходи в Бистрица и така винаги беше сред приятелите си, независимо дали бяха само голи или истински, но все още бяха и разсеяха скуката. Когато беше сам, той помоли поне д-р Срънка (старият Фриц умря) да го посети или още по-добре учителят Хуртай, а когато не можа да дойде, сам отиде да го види. Той също отиде в ректората, но още повече в училище. А също и да съкрати пътя, през енорийския двор, през ароматния тротоар близо до историческата круша, след това до къщата, която след това вероятно се срути. Жителите му са се преместили в щанд, където няма квартали или квартали, където наемателят не трябва да се притеснява, че домът ще бъде „заклеймен“ и където изобщо няма да има притеснения за отоплението.

Господин учител Хуртай беше странен човек. Винаги с добра воля, но тих, скромен и нежен. Той беше честен, но можеше да каже истината по нежен, не обиден начин. Старият господин Плати не харесваше хора, които са различни от него, носеше истината дори когато тя беше груба. И учителят беше господар на всичко; и той се зарадва, направи часовника и постави чашата в часовника; за да изреже и постави стъклото в арката, това беше играчка за него, а освен това той можеше да работи както с трион, така и с ренде. И градинарят беше известен. Малката му градина даваше по-красиви и дори по-навременни култури от мъжката, където добре платен градинар отглеждаше ранни зеленчуци, когато навсякъде имаше достатъчно. А цветята, започвайки с лалетата, бяха страхотни. Красиви цветове, гордата форма на това утешително цвете предизвика възхищението на всеки, който ги видя.

Когато господин Плати дойде в ректората, той обичаше да се шегува с децата, особено с Милка, която опита на латински. Хвана нещо, докато момчетата се учеха; Уви, тя винаги казваше обратното и това беше смел смях. По това време момчетата бяха доволни, особено Шандор беше щастлив, че Мила ще получи секунда от латински.

Веднъж, когато господин Плати пристигна в ректората, Милке посочи кутията, където стояха чашите. Милка разбра, изтича в стаята, донесе сливова ракия, чаши, хляб и предложи страхотен човек. Той се усмихна доволно, отпи сервираната торта и каза: „Гратиас.“ [28] тя пожела да може да се скрие в дупката на мишката. Тя искаше да каже „gratulor ex corde“ (пожелавам от сърце), но в нейната ревност те произнасяха съвсем други думи.

Когато Самко беше по-възрастен, всъщност адвокат, други съученици също ходеха при него за големите празници. По това време навремето беше в ректората на живо. Вече имаше много местни жители, щом Аделка изчезна, а когато дойдоха чуждестранни студенти и поддръжници, те никога не обикаляха този домоход. По това време през лятото те обядваха в аутопсията, беше едновременно въздушно и по-близо до кухнята. Голямата маса, дори разперена, винаги беше добре заета; обикновено имаше дванадесет или дори повече гладни големи и малки хора и никой от тях не страдаше от каквото и да е бягане на стомаха, което не може да се каже, че взема пълни купи от масата.

Сред онези, които отишли ​​да се видят със Самко, бил и един Калман Б., който искрено се придържал към това семейство. Тук се чувстваше като у дома си и смяташе, че принадлежи към семейството. Той докосна всички и дори малките трябваше да го докоснат и да се закачат за него, защото той беше хубав и весел кучи син. И той имаше голяма заслуга за организирането на партита и настолни игри. Винаги е работил по нещо, особено фойерверки и всичко му е харесвало.

В допълнение той направи стихове, истински унгарски, и написа кратка история, която посвети на Милке. Той написа много от най-красивите унгарски песни в книга с червени корици, но дори това не го притесняваше. Милка беше мила, очарователна и разумна. Но когато видя, че единият младеж я гледа по различен начин от другия, тя стана срамежлива и не разбра или не искаше да разбере дори израза на Калман за студентска любов.

По това време сестра му Юлишка също дойде с тях и се забавляваше тук до края на август. Затова енорията, за щастие доста просторна, беше пълна с младост.

Денят на Самуил, името на маймуната, наближаваше. Този ден беше празник за цялото семейство. Не само всичко беше на склад в кухнята и стаите се управляваха, но имаше и суматоха сред младите хора, за която никой не би трябвало да знае, но беше толкова видима, че само слепият не можеше да я види. Нещо се случваше, това беше сигурно. Забелязваше се едно и това беше усилието всеки да донесе някаква шега на олтара на детската любов този ден. Малките деца трябваше да научат подходящите стихове, съставени от нашия млад поет Самко, Милка трябваше да бъде длъжна на някои ръчни работи, Самко и Шандор също имаха добре изработени природни стихове или речи. Калман работи, за да сглоби хубав фойерверк, само че не се знаеше за Пажек какво възнамерява. Той вървеше замислено, с наведена глава, търсейки уединение, но когато в голямата стая нямаше никой, той седна до пианото и посегна към ключовете; изсвири няколко акорда на определен химн, повтори шепнешком думите, които само беше чул ..., и отново изпадна в трудни мисли. Може би Самко знаеше нещо, но не го предаде. И така дойде дългоочакваният ден.

Децата скочиха рано сутринта, бяха послушно измити и облечени, може би дори онзи ден дори Карол не протестираше срещу студената вода и Юрко изръмжа, когато се изми с най-студената кладенеца и стисна зъби:

„Котката се страхува, не се страхувам.“ Апикът също хареса такъв героизъм.

Облеченият се появи пред маймуната и направи грешка, но основните лозя, реториката, бяха простени за времето, когато гостите пристигнаха. Току-що допиха кафето си, хукнаха към моста пред ректората, поради две причини, първо да покажат на света колко празнично са облечени, а след това да „приличат на гости“. Те не можеха да разберат защо други хора не освещават този ден, но сякаш щеше да работи с ежедневни дрехи и с учуден поглед в съда, сякаш не разбираше защо енорийските порти са широко отворени и защо са енорийски деца толкова празнично днес? Ето как всеки човек възприема света и събитията според своите тесни лични възгледи.

Децата постигнаха това, което искаха; и че са им се възхищавали и че накрая са приели гости. Всяка каруца, която се появи на завоя на замъка, беше приветствана и веднага се спекулираше дали това са „те“ или не „те“? За пореден път те бяха „те“. Това бяха тези на Радван, последвани от тези на Гарамшег. Тези от Хипопотам трябваше да дойдат по друг начин, напразен, дори опасен; дори те, заедно със съответните деца, отидоха „в теле“ [29], за да приличат на църква или поне на училище. Тези, които дойдоха тогава, бяха гости всяка година, мили, верни, горещо приветствани. Дойдоха други, по-редки и може би чужденци, и то не винаги еднакви. Какво топло посрещане! Каква непретенциозна искреност между гости и домакини. Сякаш не бяха, защото бяха от един ум, един дух, един идеал.

„Добре дошли!“ Извика апикът от стъпалата на верандата, разтваряйки ръце, сякаш да ги прегърне наведнъж. И когато видя, че двете каруци са пълни, че и децата дойдоха, той извика като уплашен:

- Бурята те отряза. Е, премести се на дъното, брато, ще намериш нещо под зъбите си! ”

И той вече прегръщаше своя Ondrejek (Sládkovič) и го целуваше в стария свят. И не само с него, но и с Тонка, съпругата на Ондрей. Нинка (леля) Тонка по някакъв начин е свързана с майка си, но как, би било трудно да се документира, достатъчно, че любовта и приятелството са по-големи и по-сърдечни. Той пусна Ondrejek, хванат отново и Август Horislav (Krčméry), който между другото каза, че целувка в честност (Ein Kuss в Ehren kann niemand wehren) [30] не отхвърли. Любовницата на г-жа Хорислав беше още млада, семейство от горда Бистрица, но тя не беше горда - и много хубава. Тогава се говореше, че обикновено се казва, че тя и сестра й приличат на кралица Елизабет. Независимо дали кралица Елизабет е била толкова мила, сърдечна, приятелска в личния си живот, ние простосмъртните от опит не можем да кажем нищо за това, по-скоро бихме казали, че тя е тази, която е. Но нашата леля Милка беше също толкова приятна и приятелска, колкото и хубава, и най-важното, очарователна.

Когато Апик завърши рецитацията, процедурата със старейшините, той изигра на децата:

„Деца, елате в стаята си, попитайте нещо под зъби и изпейте онази красива циганка:


Те не ни дадоха това, те ни дадоха това,
тук те убиха коня, тук ребрата имат ... "

Като цяло веселието гостите влязоха в ректората, конете, където им беше мястото, а кочияшите винаги бяха осигурени от веселия Paľo Fabo.

Кой беше там всички тогава? Ако е необходимо, ви напомняме, че не само незрелият младеж все още се криеше зад полата на майка си, но имаше три доста добри момичета. Олга и Еленка дойдоха от Радвана, а Естерка Кригерова, приятелката на Олгина и Милка също се присъединиха към тях. А с Август Хорислав дойдоха и по-малките: Боженка, Еленка (тогава Ела) и Милко. Милко беше много срамежлив и се скри зад роклята на майка си. По това време беше все още много добре, днес, когато отписвам това, дори пиле не можеше да се скрие там. Домашни момчета и Ondrík от Hrochoti бяха разочаровани, че този приятел не иска да се забавлява с тях.

Там, дами и господа, независимо дали са искали или не, но предполагам, че са искали, защото такова дълго пътуване помага на апетита, изпийте чаша кафе и опитайте тортата, докато пирото е потопено в чаши вино и точно в вратата хвана неговия Ondrejek под мишницата и го изпи на ура:


Пия за теб, Ondrejko, наздраве,
и на твоята, и на моята,
glo-glo-glo-glo-glo-glo-gloria,
така се пие виното.


Научете, практикувайте, иначе поетите ще измрат,
горко на нас в гроба, бащата на неми деца!

Може би Палек не би бил против волята, ако примерът на господарите на бащите беше последван от дамите, поне една, но те само му стиснаха ръцете с голяма радост и го поздравиха.

О, тези радости на сърдечни чисти словашки души! Колко сте мили към словашката душа, която ви помни!

Нямаше нищо обработено, изкуствено, това беше чиста искрена радост и веселие. Почивка и за гости, в която те си почиват от скучното ежедневие. В кръг от приятели на приятели съмишленици те положиха за миг бремето, наложено им от свирепата съдба и враждебността на враговете. В такива срещи, които по това време събираха приятели в скромни къщи в семейните кръгове, нямаше нито лукс, нито пищност, било в ядене или пиене. Имаше изобилие от всичко, знаеше се какво крие камерата и избата, това беше лоза, за да развесели духа, но се използваше леко, а не чуждо, далеч от вноса. Сред сладкишите тортата беше изгорена, така нареченото барбекю, най-популярното, защото беше притиснато във формата на прасенце. По онова време това беше общоприет деликатес, но само за тези, които имаха добри зъби. Така или иначе, руменото прасе лежеше на масата, дразнеше се в забавни забележки и децата биха искали ухо или опашка от него. Може би беше толкова истинско, изпечено на шиш, но основното беше на масата: беше добра воля.

След обяд господата говореха за пушенето си, Ондрейко беше любител на пушенето му, господата седяха в голяма стая и споделяха своите мисли, притеснения и други преживявания. Всеки имаше доста интересни неща. И младежът отиде в градината. Там беше по-свободно, там можеше да се играят настолни игри. Имаше и бълха, и „колембаба“, тук Lokeš или „стар ерген“. Всички игри, където можете да пеете и да се смеете много. Свиреха и на резервните копия, които обменяха най-много с пеене, реч и забавни парчета. Естике (приятелката на Олга от Радвана) беше опитана да изпее нова песен. И къде, къде е новата песен в Мала Слатинка? И все пак тя го изпя. Там имаше кадастрални инженери, родом от Бохемия, от които тя научи по-красиви песни. Затова тя се подчини да пее:


Над Бероунка под Тетин
розата цъфти прекрасно ...

Тя го изпя много точно и с толкова сериозно лице, сякаш беше песнопение. И тук Самко изпитваше непреодолимо, може би артистично желание да извади фигурацията. Той седна наблизо, разгърна бележника си, облегна се на градинска маса и изтегли.

Когато Естер завърши песента си, портретът й беше готов. Тя беше успешна и вероятно все още е в тази малка книга.

След вечерята, когато краткият здрач започна да се превръща в нощ, Калман започна да кове и да търси инструменти за „работата си“, за „своята“ лекция. За по-голяма безопасност той отведе цялата компания до моста, водещ през потока към Корчин, и там, с възхищението и удивлението на домашната и неканена публика, тънки светещи ракети излетяха във въздуха и огнени нестинари пребягаха по моста. Други опити също бяха отлични и цялото общество, освежено от вечерния въздух, се върна в енорията при пианото. Отначало той започна старото си:


Въпреки че съм беден, аз съм просто добър човек,
когато нямам вино, пия вода.

Това беше последвано от други, включително скок. „Кукулиенка“ не трябваше да се пропуска, защото можете да танцувате на всичко; имаше и такива, които твърдяха, че е подходящ и за четириколесен мотоциклет. И когато майстор Август Хорислав Крчмери започна да свири, сърцата на ергени и девици играеха тук.

По молба на Апик, майсторът изсвири "Poza bučky", а тук нашият Апик, добър човек на шестдесетте, повярва в "криза". Не отне много време, безплатно е, такава „земя“ работи крайниците на по-младите, но артикулът, това беше. Междувременно Милка, Юлишка, Самко и Калман изчезнаха незабелязано и скоро две палуби (ергени) дойдоха в якета и крупи и две „момичета“ с бродирани плитки, в „кинтес“ и в златистоглави гевречета. И чудовищата не се страхуваха от майсторите, те се насочиха право към пианото и смело застанаха там. Щом компанията им ги забеляза, те ги взеха помежду си и всички, дори и по-възрастните, започнаха да танцуват.

Едно от момичетата (Милка) стана право на пианото, майсторът спря да свири и попита:

- И какъв седник имаш тук?

„Как я играеш на нея?“, Попита детето. Бебето от Хрочот се приближи до тях, погали момичето по бузата и я попита любезно:

- Как те наричат, момичето ми?

„Ще ми се обадя на Елена от Детва и това е, което е Мартин“, отвърна тя хитро, гледайки скъпия ни създател Детван.

„Бог да те живее, шивачка Детянка“, каза татко Михал; Отец Ондрейко се усмихна тихо, но компанията избухна и извика за слава на Сладкович и неговия безсмъртен дух. Август Хорислав посегна към клавиатурите и след малко красивата песен Hojže, bože! Тя пя от началото до края, изпята от големи и малки с ентусиазма и разбирането, които заслужава.

[29] "in corpore" - (лат.) Заедно, в група.