Осемнадесетгодишната френска еврейка Кандис се влюбва в принц Саддам, член на саудитското кралско семейство, по време на празничен престой в Лондон. Двамата са обединени от страстна любов, но фундаменталните културни и религиозни различия не отговарят на отношенията им.

През 2001 г. Кандис и принц Саддам раждат дъщеря Хая. Не отнема много време и приказният принц на Кандис разкрива истинското си лице. Наивна млада жена търпи господството му, насилие от години, докато един ден той грубо я откъсва от дъщеря й и е затворен в дворец.

С помощта на френското министерство на външните работи, Кандис излиза от страната, където е изправена пред смъртно наказание, и се впуска в трудна битка за дете. Шансовете са малки, властите са си вързали ръцете, а член на уважаемото кралско семейство застава срещу тях.

Книга Върни ми дъщеря ми е създаден по пълен инцидент. „През август 2010 г. Кандис и брат й вечеряха в ресторант в Париж“, каза журналистът Жан-Клод Елфаси, който накрая й помогна да напише книгата. „По време на вечеря тя му се довери за объркването и унинието, в които живее, откакто беше отвлечена от осемгодишната си дъщеря Хаю. Моята приятелка седеше на страничната маса и слушаше целия им разговор, докато той каза:

„Това е скандал, министерството не прави нищо. Ами ако предупредим пресата? “

Кандис Коен-Аннин тя никога не е писала, но нейната книга изненада, очарова, шокира мнозина. Историята Върни ми дъщеря ми, в съавторство с журналиста Жан-Клод Елфаси, искаше да насочи вниманието на обществеността, властите и полицията към случая с насилственото задържане на дъщеря й Хей от кралското семейство Ал Сауд в Саудитска Арабия.

Кандис почина на 16 август 2012 г. в Париж при неясни обстоятелства, ден след като беше намерена легнала в безсъзнание във входа на апартамента си. Разследването по случая все още е приключило.

отвлякоха

Пролог

Преди да ви разкажа своята история и историята на дъщеря ми Хей, която днес е на десет години, трябва да кажа следното: Обичах безумно, страстно мъжа, за когото ще ви разкажа в тази книга. Любовта към него ме подхранва в продължение на много години. Живеех за него, живеех с него. Той беше пътешественик и за да мога свободно да го следвам по целия свят, прекъснах обучението си. За да бъда винаги на ръка при него, се съгласих да не ходя на работа и да съм финансово зависим от него. Да, обичах мъжа. Поглезих го, исках да му бъда любовница, приятелка, сестра. За да го задържа, от страх да не го загубя, се съгласих на всичко, което никога не съм мислил, че ще мога да приема. Мъжът също ме обичаше дълбоко, все още съм убеден в това. Той ми даде най-красивия подарък на света: дъщеря ми.

И тогава той ми го взе.

Когато го срещнах, бях много млад, нямах дори двадесет години. Още не бях пораснал. Оправдава ли това моето прекалено самочувствие? Бих искал да вярвам, че да, поне бих се обвинявал по-малко. И по-добре разберете огромните грешки, които направих. Без съмнение ще ме намерите много наивен, когато чета тези страници. Може би дори глупаво. Ще кажете, че съм загубил всякаква преценка. Някои ще ме обвиняват, че съм унижен, други за лошата защита на дъщеря ми и накрая намирането на такива, които дори биха могли да кажат, че съм получил заслуженото. Вече безброй пъти съм се обръщал към всички тези угризения. Отдавна се чувствам виновен, но енергията, която трябва да влагам в битката всеки ден, е твърде ценна, за да я изразходвам излишно. Днес единствената ми цел е най-накрая да върна бебето си: изминаха три години от отвличането ми.

Среща

От няколко години живеем и с брат му Саломон в Париж. Живеехме на юг, в Жуан ле Пен. Баща му е управлявал няколко фризьорски салона на Лазурния бряг, но също и в Париж, така че е бил принуден да пътува често нагоре и надолу между Париж и крайбрежието и един ден на майка му е било достатъчно. Годините на обучение в гимназията и лицея бяха спокойни. Може да се каже, че имах щастливо детство и юношество. Баща ми беше страхотен работник и печелеше много добре. Мама не работеше, прекарваше цялото си време с двете си деца, брат ми и мен. Трябва да се каже, че нашето семейство е много сплотено. Бащата произхожда от голямо семейство, има тринадесет братя и сестри! Мама има четирима братя и сестри!

И почти всички се срещат редовно. Цялото ми детство, цялата ми младост и дори сега обикновено се хранех с поне петнадесет вечери. Чичовци, лели, братовчеди, всички те имат чувство за семейство и това е важно и за мен. Мисля, че семейната култура е основата, която ми даде сила и че тази сила, този дъх все още ми помага да издържам, въпреки всички драми. Всеки ден благодаря на родителите си, че ме възпитават по този начин.

В гимназията и след това в гимназията имах двама „най-добри приятели“: Шан и Рейчъл. На втората година Шана избра професията си и напусна училище, но се срещахме всеки уикенд. В последния клас водех доста разумен живот: гимназия, кафене с приятелки, небрежен приятел. Дългото проучване не беше за мен: исках да си изкарвам прехраната. След дипломирането си, но и за да успокоя родителите си, скоро намерих решение: записах се в CAPA, юридическа квалификация в Сорбона-Толбиак, където след две години вечерно обучение, ако желая, бих получил образование правен асистент. Ако продължа обучението си, мога да получа правен лиценз. Дотогава ще печеля пари в джоба си, като помагам два пъти седмично в един от фризьорите на баща ми. Освен това се записах в агенция като домакиня за изложби, конгреси и други подобни.

Цялата тази година живеех като възпитано момиче. Не пропуснах нито една лекция, работих на непълен работен ден в салона на баща ми в Бастилията и освен това посещавах вечерен курс в Сорбоната три пъти седмично. Рядко се прибирах преди единадесет през нощта. Около един уикенд месечно работех като домакиня. Живеех с родителите си, печелех пари и през почивните дни - ако не работех, повтарях кабинета си в библиотеката на Сорбоната с новата си приятелка Ребека, която учеше вечер като мен. Реших, че каквото и да струва, ще премина към втората година в CAPA.

В края на месеца отпразнувах записването си във втората година с шампанско. Гордеех се със себе си: вечер успях да изнасям трудни лекции, докато през деня работех, за да не бъда зависим от родителите си. Учих добре, вярвах си в бъдеще. Когато дойде лятото, най-накрая ще мога да се насладя на предстоящия си двадесети рожден ден!

Приятелката на Ревека също беше на двадесет години. За рождения й ден семейството й й даде престой в Лондон, в хотел близо до Найтсбридж. Тя ми предложи да отида с нея. Отивам в Лондон с приятелката си за първи път! Със спестяванията си мога да си позволя петнадесетдневна безгрижна ваканция. През първата седмица на юли 1997 г. ще се присъединим към Eurostar и ще се радваме за свобода!

Щастието ни се усмихна през това лято: тъй като над Лондон нямаше облак, слънцето понякога грееше толкова силно, колкото на Лазурния бряг. Стаята в хотел Halkin беше просторна, така че беше достатъчна и за двама ни. И без това просто спахме в него! Посетих британската столица за първи път. Бях омагьосан от всички: бутиците, модерните, но също и кичозните, красотата на зелените паркове, където можете да дишате, за разлика от Париж. А също и от самите британци: всички се обличаха там, както искаха, никой не се обръщаше към никого на улицата. Само ние, французи! Ароматът на свободата витаеше навсякъде и ние му се наслаждавахме пълноценно. Дните ни никога не започват преди обяд или преди един час. Събудиха ни най-вече чистачките в хотелите, които ни помолиха да ги пуснем, защото искаха да си свършат работата.

Джафар стана мой истински приятел. Винаги беше готов да празнува, да се забавлява, беше услужлив и в отлично настроение. Но той изобщо не беше от моя тип. Харесах само една Саудитска Арабия: принц Саддам. Изглеждаше наистина очарователно и беше обвит в мистерия. Очевидно беше много харизматичен: една негова дума беше достатъчна и всички станаха и го последваха като един човек. Той беше техният водач. Трябва обаче да се каже също, че той е платил всички сметки, което несъмнено е било свързано и с уважението, което са му оказали.

Вечерта, когато дойдох в една от дискотеките, където прекарахме почти всички нощи, инстинктивно го потърсих. И всеки път, когато вдигах глава, откривах, че той ме гледа. Той ме привлече. Това бяха прекрасни моменти, когато бях увлечен от същото взаимно привличане, знаейки, че това, което не мога да видя, ще отстъпи късно. В тези моменти и двамата мислехме само за другия, но никой от нас не направи първата крачка.