Кученце от "също развъдчик"
от английския оригинал (Без име) в превод на Ing. Lotta Blaškovičová
Не помня много за това къде съм роден. Беше тясно и тъмно място и хората никога не ходеха да играят с нас. Спомням си майка ми и нейната мека козина, но тя често беше болна и много бедна. Тя имаше много малко мляко за мен и моите братя и сестри. Спомням си, че много от тях умряха и много ми липсваха.
Спомням си деня, в който ме взеха от майка ми. Бях много тъжен и уплашен, млечните ми зъби едва растяха и наистина трябваше да бъда с майка ми, но тя беше толкова болна и хората непрекъснато повтаряха, че искат пари и се дразнеха от бъркотията, която правехме със сестра ми. Затова ни вкараха в клетка и ни отведоха на неизвестно място. Само ние двамата.
Сгушихме се и се уплашихме; все още никой не дойде и дори не ни погали. Толкова много нови предмети и звуци и миризми! Намираме се в магазин, където има толкова много различни животни! Някои свирят, други хленчат, трети бипкат. Със сестра ми сме натъпкани в малка клетка. Тук чувам и други кученца. Виждам как хората ме гледат, харесвам „малки хора“, деца, изглеждат толкова приятни и забавни, сякаш искат да си играят с мен. Оставаме в малка клетка по цял ден; понякога гадни хора разбиват стъкло и ни плашат. Често ни избират, за да ни покажат на хората. Някои са нежни, други ни причиняват болка; винаги чуваме „о, колко са очарователни, бих искал едно!“, но никой никога няма да се ожени за нас.
Сестра ми почина снощи, когато в магазина беше тъмно. Положих глава на меката й козина и почувствах как животът избяга от бедното й малко тяло. Чух ги да казват, че е болна и че трябва да ме продадат на намалена цена, за да мога да напусна магазина възможно най-скоро. Мисля, че тънкият ми вой беше единственият признак на тъга по сестра ми, защото тялото й беше извадено сутринта от клетката и погребано.
Днес дойде семейство и ме купи! О щастлив ден! Това е хубаво семейство. Те наистина, много ме искат! Купиха ми купа и храна, а малко момиченце ме държи нежно в ръцете си. Обичам я толкова много! Мама и татко казват, че съм хубаво и добро кученце! Получих името Ангел, което означава Ангел. Обичам да облизвам новите си хора. Семейството се грижи добре за мен, обича ме и е нежно и мило. Те ме научават нежно кое е правилно и кое не, дават ми добра храна и много любов. Просто се опитвам да благодаря на тези невероятни хора. Много харесвам малко момиченце и обичам да си играя с него и да го гоня.
Днес бях на ветеринар. Беше странно място и се уплаших. Получих няколко инжекции, но най-добрата ми приятелка, малко момиченце, ме хвана нежно и каза, че ще се оправи. И така се успокоих. Ветеринарът трябваше да каже нещо тъжно на любимото ми семейство, защото изглеждаха ужасно нещастни. Чух нещо като „силна дисплазия на ставите“ и нещо за сърцето си. Чух как ветеринарният лекар прошепва нещо за „попечители“ и че родителите ми със сигурност не са били тествани. Не знам какво означава всичко, но боли да видя семейството си толкова тъжно. Но те все още ме обичат и аз все още ги обичам много.
Вече съм на 6 месеца. На възраст, когато другите кученца са силни и луди, ме боли ужасно да се движа. Болката никога не спира. Боли ме да тичам и да играя с любимото ми момиченце и имам проблеми с дишането. Опитвам се да бъда най-доброто кученце, което трябва да бъда, но е толкова трудно! Сърцето ми се разбива, когато видя момиче толкова тъжно и чуя мама и татко да казват: „Предполагам, че е дошло времето“. Няколко пъти бях при ветеринаря и новините никога не бяха добри. Те винаги говорят за "наследствени проблеми".
В крайна сметка просто искам да усетя топлите лъчи на слънцето и да тичам, да играя и да се скитам до семейството си.
Снощи беше най-лошото. Болката беше моят постоянен спътник. Сега боли да се изправиш и да пиеш. Искам да се изправя, но мога само да хленча от болка.
За последен път ме взеха в колата. Всички са толкова тъжни и не знам защо. Имах предвид? Опитвах се да бъда добър и като всички; какво сгреших? О, само ако болката щеше да изчезне! Само да можех да изсуша сълзите на моето момиченце! Стискам език, за да оближа ръката й, но мога само да хленча от болка.
Ветеринарното бюро е толкова студено. Толкова ме е страх. Всички хора ме прегръщат и галят. Те плачат в козината ми. Усещам тяхната любов и тъга. Успях нежно да оближа ръцете им. Днес дори ветеринарен лекар не изглежда толкова строг. Той е нежен и изпитвам известно облекчение. Момиченцето ме държи нежно и аз й благодаря за цялата любов, която ми даде. Усещам леко изтръпване в предната лапа. Болката започва да отшумява. Чувствам, че ми идва мир. Сега мога нежно да оближа ръката й. Започвам да виждам сънища, виждам майка си и братята и сестрите си да идват в отдалечено зелено място. Казват, че няма болка, а само спокойствие и щастие. Казвам сбогом на семейството си по единствения начин, който познавам - леко извиване и притискане на опашката. Надявах се да прекарам много, много месеци с тях, но не бях осъден. „Знаете ли - каза ветеринарят, - кученцата в зоомагазините не идват от етични животновъди“.
Болката вече изчезна и знам, че ще минат много години, преди отново да видя любимото си семейство.
Само да се беше случило по различен начин!
Тази история може да бъде копирана и публикувана с надеждата, че ще спре неетичните животновъди и тези, които се развъждат само за пари, а не в опит да помогнат колкото е възможно повече на породата.