Открийте място, където допирът и звукът са повече от очите. Където книгата приема други форми. Библиотеката за слепи Левоча е единствената по рода си.
Затворете очи и се оставете да се ръководите от гласа на разказвачите, които ви разказват истории при поискване. Приключенията, детективските истории, романите, историческите и най-новите книжни новини ще намерят своето място в него. Библиотеката в Левоча не е обикновена, защото е за незрящи. Но точно като зрящите хора, той предлага опит на литература - на брайлова азбука или в аудио форма. Просто изберете.
Фабрика за книги
Ако си представите класическа словашка библиотека, обикновено в нея ще намерите книги, които имат най-голямата си слава зад себе си. Словашката библиотека за слепи на Матей Хребенда обаче е различна по няколко причини - книги и списания не само се отпускат тук, но и се преписват на брайлово писмо или записват аудио и освен това могат да се изтеглят онлайн в уюта на вашия дом.
„Когато избираме книгите, които решаваме да обработим с нас, ние се стремим към жанрово разнообразие и особено актуалност. Ако излезе нова книга, която ни се струва интересна, ние се опитваме да я получим възможно най-скоро “, обяснява директорът на библиотеката Франтишек Хасай. Той споменава, че когато Хари Потър влезе в модата, той толкова се интересуваше от него, че трябваше да записват всяка нова част веднага. „Ние сме толкова малка фабрика“, казва директорът, който ще ни преведе през цялата библиотека.
Кадифен глас
Червена светлина свети над вратата пред звукозаписното студио. Някой зарежда друга книга. Затваряме се и влизаме внимателно. Ще ни посрещне Янка Доланска, който е един от най-популярните читатели. Когато чуем първите изречения от нейния кадифен глас, веднага разбираме защо.
„Учих в средно педагогическо училище в Левоча. Знаех, защото тук бяха заредени книги за слепи. Тъй като от детство ми харесваше да чета и рецитирам, и аз исках да опитам. За първи път обаче не бях избран за съскане ", г-жа Доланска обяснява, че най-накрая е успяла да влезе сред читателите някъде през 80-те и чете и до днес. Освен това прекарва шест часа в звукозаписното студио в някои дни от седмицата. „Слепите хора също искат да четат детективски истории или любовни романи. Все по-често обаче те посягат към аудио книги. Брайлът, от друга страна, притежава очарованието, че те могат да си представят историята според собственото си въображение. "
Фен клуб Spankers
Има голям интерес към четенето на книги и дори има „съветници“ по него. В библиотеката има две звукозаписни студия, които обикновено са заети през целия ден и редуват не само постоянни читатели, но и много личности, особено актьори. „Много пъти нашите читатели не избират според това каква книга е, а кой я чете. Някои от гласовете са толкова приятни за тях, че не обичат да ги сменят. Имаме няколко говорители, които имат свои фен клубове. Актьорът Алфред Суон е изключително популярен и той също ходи да записва редовно със съпругата си Худмила “, разкрива директорът на библиотеката Хасай.
Той споменава и други резониращи имена, дошли в библиотеката да ги прочетат, като актьора Ладислав Чудик, историка Павел Дворжак, Иван Войтек, Игор Шабек или Рашо Пишко, който продължава и днес. Според директора на библиотеката те идват безкористно, защото таксата е символична. Те искат да помогнат на незрящите да получат достъп до литература, която иначе никога не биха прочели.
Разлят ориз
Но нашата екскурзия не завършва със звук. Напротив, ние сме посрещнати от съвсем различен звук от печатащите машини, които печатат с пълна скорост, но не се нуждаят от цвят за буквите. „За нас това е разлят ориз върху хартия, за слепите пътешествие в света на литературата“, режисьорът показва прясно отпечатани брайлови листове. В стаята има две печатащи машини, на които размерът на хартиените ролки е особено привлекателен.
Служител на принтер се впуска в любим пъзел, но не можем да познаем дължината на хартията. „Един диск е с размер почти пет километра и тегло около 250 килограма. Когато мине след три седмици, навиваме новия в принтера като снежна топка, “ще ни каже принтерът Даниел Снинчак. В ъгъла обаче гордо стои съвсем различна машина, на която можете да видите, че той вече е ветеран. Датира от 1958 г., но е напълно функционален и все още отпечатва календари на брайлово писмо върху него. Списъкът с това, което правят в принтера, все още не свършва дотук. Те подготвят списания за незрящи и слабовиждащи с различни специализации, както и списания, учебници и книги с релефна графика.
Под мишницата
И като говорим за брайлово писмо, можете ли да си представите колко място ще заема такава книга? Докато например книгата „Пустиня“ от Карел Мей ще се играе игриво под мишниците, на слепите е малко по-трудно. И буквално! След като бъде пренаписана на брайлова азбука, тази тънка книга ще бъде преобразувана в осем големи тома, които просто не можете да вземете наведнъж в раницата си.
„Те имат още повече възможности, те могат да изтеглят аудио произведения на своя мобилен телефон или компютър по всяко време чрез нашия уебсайт. От 2006 г. имаме цифров архив, в който всички записи са цифровизирани от началото на записа през 1962 г. ”, разкрива директорът на библиотеката, че записват около 170 аудио книги годишно. Франтишек Хасай казва, че в своята 70-годишна история те са създали около 6900 аудио заглавия и 3400 брайлови книги.
Хребендовци
Библиотеката в Левоча, носеща името на Матей Хребенда, не е избрала случайно този сляп народен будител от 19 век. Той беше аплодиран националист и първият разпространител на книги. ЮНЕСКО също забелязва неговите заслуги и го добавя към списъка на личностите. „Животът на Матей Хребенда е пример за нас, защото той разпространяваше литература и я даваше на обикновените хора безплатно. Ние също сме такива хребети, предоставяме услуги безплатно “, обяснява директорът защо здравите хора не могат да заемат книги от тях.
„Това е изключение в закона за авторското право, който гласи, че можем да разпространяваме защитени с авторски права произведения само на хора със зрителни увреждания безплатно.“ Те предлагат услуги за незрящи и слабовиждащи, а преди няколко години ги направиха достъпни и за хора с други увреждания, свързани с четенето на класически книги с черен печат. Тази категория включва също, например, дислексици или неподвижни хора.
Принцът на Япония
Когато през 2013 г. в Левоча дойде рядко посещение в Япония, всички в библиотеката го очакваха с нетърпение. „Посетиха ни членове на императорското семейство, по-специално японският принц и принцеса Акишино. Бях предупреден предварително, че не трябва да имам вратовръзка, защото дори принц няма да я има. Бяхме малко притеснени, но в крайна сметка всички бяха много мили “, показва ни режисьорът на снимката с рядка делегация.
Има прост отговор на въпроса защо са посетили библиотеката в Левоча. През 2003 г. японското правителство му предоставя безвъзмездна помощ от 600 000 евро. Тези пари направиха възможно стартирането на дигитален запис в модерни звукови студия. "Те всъщност дойдоха да проверят какво са ни финансирали преди десет години и бяха много доволни." Директорът Франтишек Хасай казва, че продължават да правят всичко, за да гарантират, че тези технически удобства напълно обслужват тези, за които са били предназначени. За слепи и слабовиждащи, които въпреки такава специално адаптирана литература „гледат“ на света.
Град на слепите
Знаете ли, че Левоча е град на слепите? Директорът Франтишек Хасай казва, че има детска градина, основно и средно училище, професионална гимназия и център за рехабилитация на хора с увредено зрение и незрящи. В миналото те са били наети от местна кооперация. Следователно, по време на бившия режим, цели семейства идват в Левоча и остават там и до днес. „Много от тях са успешни хора, имаме и четирима незрящи в нашия екип. Всички те са с университетско образование ".
Те четат „Здраве“
Дори слепите искат да четат списанието Health. От 2002 г. библиотеката редовно чете някои периодични издания за незрящи. Веднъж месечно те правят селекция от статии и ги записват аудио на CD. Главният редактор на книгоиздателството Габриела Реркова казва, че здравето е популярно сред незрящите. Освен това те подготвят 17 списания, които се издават на брайлова азбука, на звук, но също така и в уголемен черен печат за хора с увредено зрение.