Британската писателка Теса Хадли ще ви убеди, че това, което сте прочели в нейната книга, е вярно от А до Я, макар че не е така. Романът „Яркото момиче“ обаче със сигурност се опира на живота, защото изглежда много реален и на пръв поглед изглежда като привидно просто разказана история на Стела, която се представя на читателя първо като дете, когато пробием с нея още пет десетилетия. Авторът сравнява и носителката на Нобелова награда за литература - канадската писателка Алис Мънро - заради способността й да изобразява емоционалния живот на своите герои.

британската

„Винаги съм имал умение да виждам баща си през очите си, но най-вече бях малко, закърняло същество, което го поддържаше жив. Сега се промених на лунната светлина: с ръце, протегнати като корабна мачта, плувах през градината срещу вятъра, като молец, безкрайно лека. “(Стр. 85)

Теса Хадли наистина се е отнасяла към своята героиня, разказвачката на истории Стел, от детството си. Ако тя беше единствената в света, която трябва да се справя с подобни проблеми всеки ден, напротив, има много жени като Стела по света и затова нейната история е толкова важна. Със сигурност много читатели се идентифицират с него. Дори да нямате подобна сложна съдба и не живеете в Англия, със сигурност ще се озовете в Стела, поне в някои моменти - независимо дали е детство, пубертет, младост или зряла възраст. Стела изглежда по-скоро като истински човек - като приятел от съсед или колега от работа - отколкото като нов герой, който се дължи на нейното пластично изображение. Бавно започвате да говорите с нея от първо лице, по време на което ще се чувствате сякаш седите с нея на кафе и слушате нейната честна изповед. Отначало може да си помислите, че макар тази книга да е приятна за четене, в крайна сметка няма да бъде изключителна, но изведнъж ще откриете, че Стела (Теса Хадли) ви е обгърнала с пръст толкова жадно, че с нетърпение обръщате страница след страница, поглъщайки всяка дума, след като я прочетете, ще кажете, че в крайна сметка тя е изключителна в крайна сметка.

„Разбрах, че цялата последователност от реакции при срещата със съпругата на Мак е като натрупано чувство за вина, което може да изпадне от моите викториански романи. Но какво, ако авторите им бяха прави? Ами ако сантименталността е по-близо до истината за живота, а цинизмът е просто бягство? “(Стр. 177 - 178)

Както е написано на корицата на книгата, авторът е страхотен наблюдател на емоционалните и мисловни мотиви на мъжете и жените и техните взаимни отношения. Тя е в състояние да разкаже историята на жена, която все още е в търсене, повлияна от житейските ситуации, в които току-що е попаднала, за общите си тревоги и радости от живота, както и за вътрешни борби. Ще развеселявате Стел през цялото време, понякога клатейки глава от нейните решения и поведение, като същевременно усещате нейната хуманност и естественост. Понякога ми напомняше за стила на разказване на Елена Феранте, така че ако харесвате нейните книги, със сигурност ще обичате и Теса Хадли.

„Олекна ми, най-накрая бях умен. Дълго време трябваше да пазя интелигентността си - не защото беше опасна или забранена, а защото нямах никаква полза от нея в ежедневието си. В грешен контекст интелигентността е само парализираща тромавост. “(Стр. 182)

В допълнение към - въпреки подробното описание на вътрешното преживяване на героинята - динамична история, книгата предлага и различни стимули и размисли за размисъл, така че е относително лесна и приятна за четене, но също така повдига много въпроси във вас, така че вие вероятно ще помисли за това няколко дни след четене. Просто ще обичате Стела, въпреки че често няма да се съгласите с нея. Ще се потопите в нейния бунтарски свят и ще живеете всеки момент от живота си така, сякаш е ваш.

„Знанието, че младостта е зад нас е ужасно и болезнено, че търсенето, копнежът и изискването на внимание не ни касаят, както и надеждата, че нещо или някой ще промени всичко. Но облекчение е, че вече не зависим от нищо, че най-накрая имаме живота си в свои ръце. “(Стр. 225)

Езикът на автора е прост, но често вкусен. Няколко пъти трябваше да прочета много страхотни сравнения и имаше и поетично настроени пасажи. Тази незабележима книга е истински литературен деликатес, който бих препоръчал на жени от всички възрасти, но и на мъже, които искат да научат повече за нежния пол или просто да прочетат страхотен роман.

Ярко момиче

Теса Хадли,

Неподходяща 2018

Превод: Aňa Ostrihoňová