Кратък речник на словашкия език
1-ва база spol. единица, образувана от съпрузи (с деца): многобройни, бездетни r.;
на масата седи цялото r.;
глава r-y
2. родство, роднини: да бъдеш с някого r.;
близо е, далеч r.
3-то обаждане. потомство: очаквайте r-u дете;
имат r-u бебе, деца
4. общност от лица с равни интереси и др.: R. градинари, спортисти;
Правила на словашкия правопис
семейство ‑y-dín b.; семейство; семейни аксесоари; семейство ‑y ‑niek ж.
-
Речник на словашкия език (от 1959 - 1968) 1
1. група роднини, живеещи заедно като основна социална единица (мъже и жени, родители и деца): добри, подредени, многобройни;
bezdetná r.;
хляб r-y;
член, член на r-y;
глава r-y баща;
имат r-u, установяват r-u, захранват r-u;
по-добре r. от буржоазната гледна точка от висшите класи;
библия Свети r. Исус, Мария и Йосиф;
приемете някого в r-y a) като свой собствен;
б) да се признае за роднина;
израз мечки, сърни, зайци, птици, гъски r.● обадете се. семейство-несемейство! Не знам изключението, всички са еднакви;
2. експр. дете, деца: имат r-u, елате, пътувайте с r-ou;
От две-тригодишна възраст те се радваха на надеждата, че семейството им ще бъде благословено. (Лед);
телефонно обаждане. изчакайте r-u раждане на дете, прен. (за жена) да бъде независима;3. остарял. род, племе: Известните моравски семейства трудно са понасяли тези белези. (Кал.) Давам много на семейството, защото съм сам от стария благородник. (Vans.) Ягодите са семейство на стар учител. (Кук.)
4. родство, хора, свързани по родство, кръв, роднини;
родствен пакет: pokrná r.;
близък, далечен, голям, широк r.;
имат голям r-u;
телефонно обаждане.: да бъдеш някой r., да бъдеш с някого (да бъдеш) r.;
въведете, въведете, вземете, стигнете до r-y;
принадлежат на r-y;
да натиснете, да принудите някого да r-y● обадете се. шега. Семейството му не е свързано с Адам и Ева.
5. общност от индивиди, свързани с определени общи черти, приблизително еднакви характеристики, една и съща дейност, общ интерес и др.: Кооперация, kolchozná r., R. спортисти;
r. мирни държави;
Фермерите - едно семейство, това е хубаво мото. (Кърно);пчели. кошер, пчели с една майка;
Книга 6 остаряла. (руски.) vlasť, otčina: Дълго време, както знаете, братя, Словакия, нашето семейство, лежеше в сън. (Štúr) Бих искал да те прегърна, региони на семейството! (Sládk.);
семейство, -у, -ниек жени. r. zdrob. израз;