Английски - комбинация от различни езици?

англия

Английският език се развива и се развива от стотици години. Английският език е повлиян от френски, латински, англосаксонски и викингски диалекти. Сега обаче се влияе и от други езици, като испански, немски, руски, китайски и евентуално фински.

Разбира се, английският също варира от регион до регион. И не само в Обединеното кралство, но и в САЩ. Например ирландският английски звучи напълно различно от английския. Или човек от Тексас има съвсем различен акцент от нюйоркчанина.

Защо американският английски е различен?

Разлики между американския и британския английски могат да бъдат намерени във всяка езикова област. Въпреки това, въпреки че възприемаме тези различия доста интензивно, двамата англичани имат повече общо, отколкото са различни.

Тъй като Обединеното кралство имаше много колонии, английският стана много широко разпространен и САЩ не направи изключение. И така, защо възникнаха разликите? Това е много просто. Други националности вече са живели в Съединените щати, така че английският е бил повлиян от тези езици.

Бисквита или бисквитка?

Вероятно най-забележимите са разликите между британския (BrE) и американския (AmE) английски в речника. Някои думи са много различни и е трудно да се отгатне значението им. Най-често срещаните примери са есен (BrE) и есен (AmE) = есен, бисквити (BrE) и бисквитка (AmE) = бисквити, чипс (BrE) и огньове (AmE) = пържени картофи, чипс (BrE) и чипс (AmE) ) = чипове, филм (BrE) и филм (AmE) = филм, празник (BrE) и ваканция (AmE) и много други.

Можете да намерите много списъци с различен речник в учебниците по английски език, но също и в Интернет. Ами ако не разбирам нито дума? Няма значение, и двете нации ще се радват да ви обяснят значението на думата, ако ги помолите. Те знаят, че дори те понякога не се разбират.

Британците разбират американците?

Произношението е една от другите видими разлики. Често се случва дори хора с майчин език да не разбират всичко, което някой друг казва на друг диалект на английски. Ето защо не е нужно да се стресирате. Но какви са разликите? Например британският английски не произнася думата „r“ в края, но ще я погълне. Дори когато е в средата на думата или в началото, тя е значително по-слаба, отколкото в американския английски.

Друг пример е с гласната „t“ - в американския английски звучи по-скоро като „d“, най-често се чува в думи, които имат група съгласни „tt“. На британски английски чуваме „t.“

Също така някои гласни групи звучат различно на британски и американски английски. Много е трудно да се обясни разликата, но при слушане е очевидно - особено с думите танц, математика или след.

Американската граматика е по-лесна?

Съществуват и големи разлики в граматиката. Например в британския английски те използват „имам“ за термина имам, но в американския английски е „имам“ или просто „имам“.

Друга разлика е във времето на неправилните глаголи - например „got“ на британски английски е „gotten“ на американски английски.

Дори при обикновените глаголи има промяна - в британския английски имаме например „изгорено“ с „t“ в края, а в американския английски е „изгорено“ с класическия суфикс.

Може би сте забелязали разлика в предлозите: "през ​​уикенда" (BrE) и "през ​​уикенда" (AmE), "различен от" (BrE) и "различен от" (AmE) и много други.

И не трябва да забравяме правописа: „цвят“ (BrE) и „цвят“ (AmE), „организиране“ (BrE) и „организиране“ (AmE) или „пътешественик“ (BrE) и „пътешественик“ (AmE).

Виждаме, че има много разлики и това са само няколко от тях. Как да ги научим най-добре? Определено практика. Затова е добре да се тествате директно в тези страни - Англия и САЩ. Чудесен избор е например езиковият престой в тези страни или обучението в гимназия или университет.