Бизнесдамата Петра Бен Ари от Прага се грижи за двамата си сина, докато работи като преводач и устен преводач от корейски. Нейната история е част от поредицата Чешки дневник N, в която родителите описват как успяват да съчетаят грижите за малките деца и кариерата.

дете

36-годишната Петра винаги се е съобразявала с факта, че ще работи дори след раждането на деца. „Ако си взех почивка за няколко години, вероятно никога нямаше да се върна към него, защото щях да загубя активните си познания по езика“, обяснява той.

Друга причина бяха парите - като предприемач тя би получила само много нисък отпуск по майчинство. В същото време тя признава, че никога не е искала да спре да работи. „Винаги ми е било близо, че винаги ще правя нещо и няма да бъда напълно излязъл от експлоатация“, казва той.

По времето, когато се ражда първият й син, тя ходи да превежда до три пъти седмично и също прави някои преводи. „Затова се опитахме да намерим детегледачка възможно най-скоро, за да мога да продължа да работя“, спомня си той.

„Веднага след раждането трябваше да отворя компютъра и да отговоря поне на някои работни имейли. По стечение на обстоятелствата моят втори превод на книга тъкмо щеше да бъде натиснат. Не се гордея точно с него, защото намаленото време за дежурство му се отрази зле. Клиентите също започнаха да ми се обаждат, когато ще мога да превеждам отново “, продължава той.

Освен че не искаше да губи договори, това беше и финансово изгодно, тъй като по това време тя печелеше повече от съпруга си.

За първото дете бях за безмилостен кариерист, за второто за майка без амбиции

Докато тя не си тръгна, всичко вървеше гладко

Семейството имаше късмет и два месеца след раждането тя намери дама, която освен бебето се грижи и за домакинството. „Умееше да готви, да чисти, да се грижи за прането, всичко работеше“, хвали се Петра и добавя, че малкият й син бързо свикнал с детегледачката.

„Често дори усещах, че той знае дори по-добре с него от мен, защото като първороден, разбира се, не винаги бях напълно сигурен“, добавя той. Сестрата я научи на много неща, като например как да определя времето за хранене или как просто да приспи бебето.

Благодарение на помощника, през първата година тя успя да примири майчинството с работата горе-долу без никакви проблеми. „Всичко мина гладко, придобихме увереност, че всъщност работи. Съпругът ми работеше на пълен работен ден, аз се справях с около три четвърти на пълен работен ден и успях да спечеля достатъчно