Повече от дванадесет години след публикуването на немския оригинал книгата получи и словашки превод Александра Сенф Schweigen tut weh (2007) Болезнено мълчание. Германският автор, дипломиран експерт по Близкия изток, английската и немската литература, лично го представи през септември в института Гьоте в Братислава.

история

В книгата писателката разкрива трагичното въздействие, което дядо й е оказал върху семейството ѝ Ханс Лудин служил на територията на разкъсаната от войната словашка държава като високопоставен дипломат, пратеник на „Третия райх“. На него беше поверена функцията на самия Адолф Хитлер. Тя не е единствената в семейството, която поема тази роля. Нейният чичо, най-малкият син на Hanns Ludin, роден през 1942 г. в Братислава, е пионер в разкриването на миналото. Малте Лудин. Документалният филм 2 или 3 Dinge, die ich von ihm weiß (Две или три неща, които знам за него) е, според Александра Сенф, окончателната причина, поради която тя решава да напише книга.

От писма и документи

Авторът се фокусира основно върху историята на майка си Ерика Лудинова. Първородната дъщеря, най-голямото дете на Hanns Ludin и съпругата му Erly. Ерика страдаше от любимото минало на любимия си баща, което се отразяваше в нейното зло, противоречиво психическо състояние, депресия и постепенно алкохолизъм. Тя почина преждевременно на 65-годишна възраст в резултат на падане във вана, пълна с вряща вода. Тя се заключи в банята, така че приятелката й имаше проблеми да влезе в стаята и да помогне. Преди това бе признала чувствата си на далечен приятел. Тя й разказа как знанието, че баща й е наблюдавал експроприацията на евреите и е отговорен за транспорта, я е унищожило. Тя страда по подобен начин за раздяла със съпруга си (стр. 234).

Ханс Лудин и съпругата му Ерла имаха шест деца. Когато семейството се премества в Братислава през 1941 г., най-голямата Ерика е вече на осем години. Тя беше на възраст, когато можеше да си спомни много неща. По-рано, през 1938 г., като петгодишна, тя регистрира настроения, които отразяват промените, настъпващи в Германия. Беше по време на така наречената Кристална нощ. SA и SS подразделения разрушиха хиляди еврейски магазини и извлякоха тридесет хиляди еврейски мъже в концлагерите.

,Вижда баща си и приятелите си предимно в униформа. Писателите обсъждат, от тона на гласа им става ясно, че това са много важни неща. Майката на Ерла понякога седи с тях и слуша внимателно, но не влиза в разговор ”(стр. 54).

Авторът се основава главно на обширна частна кореспонденция между Лудин и голямата му дъщеря, съпругата му Ерла, на различни документи и интервюта. Така се улавя пристигането на съпругата и децата на Лудин в Братислава.

,През август 1941 г. Ерла и децата й най-накрая дойдоха да видят съпруга си. Те се преместват в една от „арийските“ вили в луксозния квартал. Жителите на Лудинов, които досега са живели скромно, се радват на добър жизнен стандарт. „Фресбург е по-приятен за него от Пресбург“, е поговорка, датираща от тези времена, защото докато останалата част на Европа е във война и нужда, предлагането в предимно селскостопанска Словакия е на добро ниво “(стр. 62).

Ако най-голямата дъщеря Ерика се радва на зимни спортове във Високите Татри, където семейството има вила, Ханс Лудин участва активно в масови убийства, най-голямото от всички престъпления срещу човечеството, в средата, в която унищожаването на евреите се приема за даденост . "(Стр. 68).

След войната

Ханс Лудин е осъден и обесен, когато Ерика Лудин е на четиринадесет. Периодът преди екзекуцията беше психически и финансово труден за семейството. Въпреки че преди това беше осигурил семейството, като си купи ферма и не можеше да се оплаче от липсата на храна, те нямаха пари да учат за всички деца. Ерика размаха кошмари след смъртта на баща си, не можеше да заспи и благосъстоянието й в училище се влоши. Липсата на средства беше една от причините тя да не завърши. Ерла дори не получава надбавка за вдовица, която те могат да й отпуснат само ако са класифицирали решението от 1947 г. като неправилно постановено.

,За съжаление, въз основа на съществуващите досиета, съдът вероятно е на мнение, че съпругът ми е знаел за физическата ликвидация на евреите “, пише Ерла Лудинова в писмо до писателя, според книгата. Ернст фон Саломонови, до автора на въпросника за бестселър, който разглежда следвоенния процес на денацификация.

Авторът Александра Сенфт понякога обсъжда твърде подробно мисловните процеси на майка си Ерика. Благодарение на психолозите тя обяснява необичайния си интерес към ядене, напълняване или различни заболявания, под които трябваше да бъде подписана смъртта на баща й. Спомените на Ерика за Братислава, където семейството прекарва по-голямата част от времето си заедно, обогатяват работата.

Те не говореха за това

Ерика Лудинова става независима след осемнадесетгодишна възраст, учи курс по фотография, изкарва прехраната си, по-късно се омъжва за успешен адвокат и ражда две деца, но в действителност никога не успява. От години тя страда от спомени и раздяла с майка си Ерли. Непрекъснато й липсва. Читателят научава за безкрайните извънбрачни връзки на Ерика, събирането на социални сметана, където тече алкохол, като партита с Рома Шнайдер, тъй като съпругът на Ерика е адвокат на актрисата, или за нейните артистични хобита и различни пътешествия по света. В книгата не намираме смислен диалог между членовете на семейството, където те рационално да оценят нацисткото минало на стария баща и по този начин да се отърват от трудното интелектуално наследство. Те просто не разговаряха по темата. Те мълчаха.

,Семейството ми никога не призна вината му. Те го отрекоха и отчасти отричат ​​и до днес. Баба ми също направи грешка: не само подкрепяше и укрепваше съпруга си във всичко, което той правеше, но и жертваше най-голямата си дъщеря на тази легенда. Легендата за честен човек без вина, който винаги се е държал прилично - пратеник на Хитлер в Словакия “(стр. 14). „Децата му, нито моето, нито аз, са виновни. Вината не се наследява, но чувството за вина и страдание го правят ”(стр. 15).

Пътят към жертвите

Книгата ще разкрие развитието в следвоенна Германия през ключови моменти до момента. Той няма амбиция да замени досега липсващата историческа монография за работата на Ханс Лудин като нацистки пратеник. Ще намерим обаче ценна информация, цитати от телеграми, частна кореспонденция, които също могат да обогатят словашката историография.

Работата повдига и въпроси и отговори за деца, може би внуци на други извършители, отговорни за зверствата, които все още не са имали смелостта да се справят с престъплението на своите близки. По същия начин децата и внуците на жертвите, копнеещи за прошка, могат да намерят отговори в книгата. За всички останали книгата може да даде разбиране за това как военните травми се предават на деца, внуци и как продължават да работят в тях.

Авторът признава, че само интензивното справяне с миналото на семейството й е помогнало наистина да оплаква загубата на собствената си майка. Едва тогава, по думите й, тя е намерила емоционален път към истински жертви. „В определени моменти най-накрая мога да плача над загиналите по време на Холокоста и да усетя болката на своите потомци. Признаването на тази скръб е най-големият ми подарък ”(стр. 267).

Александра Сенфт завършва книгата с цитати от Хана Аренд, германско-еврейски политически философ и публицист, която научно се занимава с концепцията за антисемитизма и процеса на Адолф Айхман, „окончателното решение на еврейския въпрос“ на Хитлер. В интервю с Гюнтер Гаус в неговата телевизионна програма от 1964 г. в Аушвиц, тя казва: „Това не трябваше да се случва. Тук се е случило нещо, с което никой не може да се справи. "

Ханс Лудин

Пратеник на Германската империя в Словакия от януари 1941 г., когато замества Манфред фон Килингер, до март 1945 г. През октомври 1941 г. под негова егида започват първите превози на евреи до гета и словашки трудови лагери. След капитулацията на Германия той е задържан от американците, които го екстрадират в Чехословакия през октомври 1946 г. Тук той беше обвинен в изпълнението на политическите, военните и икономическите изисквания на Империята в словашката държава като пратеник на нацистка Германия. Той участва в рамковото споразумение, според което словашките власти, с помощта на нацистките власти, депортират 57 752 евреи в окупирана Полша. Те, с малки изключения, загинаха в газовите камери, независимо дали в резултат на малтретиране или други насилствени средства. Hanns Ludin е осъден и обесен в Братислава през 1947 г.