Петра Банова пише за нови и по-стари атласи за птици, техния визуален дизайн и съдържание не само за малки читатели.

литературен

В раздела „Илюстрована книга“ представяме по една оригинална словашка публикация всеки месец и чрез нея текущата работа на писатели и илюстратори за деца и младежи. Атласите са специална категория книги. Дори и без компонент на историята, те знаят как да привлекат читатели от всички възрасти и лесно могат да се превърнат в любима книга за четене преди лягане. Последния Атлас за птици от издателството Цариградско грозде той има всички предпоставки за това.

Нови, по-стари, най-стари

Зад реализацията Атлас за птици стои Зузана Митошинкова от издателство Egreš, орнитолог Ян Гуг от Словашкото орнитологично дружество и илюстратор Адела Режна. Те успяха да създадат книга, която вероятно ще се превърне в семейното сребро на много домашни библиотеки. Атласът има платнен гръбначен стълб, метален релеф на корицата, пришита подвързия, дантелен табела, листове от „пожълтял“ цвят. На пръв поглед изглежда сериозно, което показва амбицията да се упорства. По отношение на формата и съдържанието Bird Atlas припомня своите предшественици, илюстрираните атласи „Нашите птици“ (František Vilček и Ján Švec, 1972) и The Bird Atlas (František Vilček and Zdeněk Berger, 1984), които бяха публикувани в няколко издания от Obzor.

По-старите атласи съдържат речта на автора, глави за гнездене, защита, наблюдение и познание на птици, полезни прегледи на престоя на птиците у нас, систематично разделяне на видове птици, регистри на словашки, чешки и латински имена. Най-новият Атлас за птици започва in medias res с характеристиките и изображенията на отделни птици. На кого са текстовете на Ф. Вилчек (Нашите птици, Атлас на птиците) и J. Gúgha (Атлас за птици) предназначени? И в двете публикации Ф. Вилчек заявява, че атласите трябва да обслужват природозащитни работници, както и ученици и учители в началните училища. Информационната плътност и количеството на текстовете обаче предполагат, че основните адресати на неговите книги са читатели с над средния интерес да научат за нашите оперативни работници. Текстовете на J. Gúgh ще заинтересуват и децата, които иначе не биха посегнали към атласа на птиците. Информацията за външния вид, поведението, вокалния израз, спецификата или диетичните изисквания и настаняването на отделните видове птици е представена свежа и запомняща се. В последната част на Атласа за птици читателят ще намери отговори на въпросите какво да правим, когато открием ранена птица или привидно изоставено малко, как да помагаме на птиците през цялата година и други подобни.

Структурата и на трите атласа е сходна - птиците са подредени в групи, на всеки вид се дава двойна страница в по-стари атласи и обикновено по една страница в нова публикация. В по-старите атласи птиците се сортират по класове и рангове. Използвайки публикациите като ключ към идентифицирането на видовете, тя се оказва практическо групиране на птиците според средата, в която живеят. Новият птичи атлас систематично интегрира птиците в пет местообитания (гори, алпийски райони, полета, ливади и пасища, влажни зони, застояли и течащи води, жилища на хора). Всяка област се отличава ясно по цвят и има свой собствен графичен характер. Местообитанието също може лесно да бъде идентифицирано от детето и наблюдаваната птица може да бъде идентифицирана по-бързо.

Снимайте или нарисувайте?

Илюстрацията е важен инструмент за идентифициране на видовете птици. Поради тази причина се поставят високи изисквания към верността на изображенията в атласите. Всяка година се публикуват няколко атласа на птици, в които фотографиите изпълняват илюстративна функция. Правенето на добра снимка на птица, която държи на разстояние и не вярва на обектива, изисква толкова майсторство, колкото и рисуването му. Когато обаче отворим атласа със снимки години или десетилетия след публикуването му, изображенията изглеждат несъвършени и остарели. Карикатурните илюстрации не стареят толкова бързо. Те също така ви позволяват да видите птицата от най-типичната гледна точка, в характерна позиция, без фон, с фрагмент от средата, в която живее.

Илюстрациите на Ян Швец и Зденек Бергер в по-стари атласи са създадени с помощта на акварелната техника. Ян Швец показа само мъжки видове птици в поза от профила (с изключение на совите), той посочи средата минимално. Илюстрациите на Зденек Бергер изобразяват както мъже, така и жени (ако се различават по форма или цвят на тялото). Позите на операта са по-малко твърди, илюстраторът показа някои птици по време на дейности (например изграждане на гнездо, премахване на семена от конус и т.н.).

Цифровите илюстрации на Адела Режна представят птиците в различни ситуации, като хранене на малките, летене, плуване, пресичане на пътя и т.н. Композициите на илюстрациите са по-динамични, двустранните страници са художествено проектирани като цяло. Картините се характеризират с живописни качества, рисунката се използва само за подчертаване на някои детайли, за посочване на посоката на растеж на пера, структури.

Нови, по-нови, най-нови

С пристигането на есента сред книжните новини се появиха няколко книги за птици и би било жалко да не им обърнем внимание. Въпреки че е преведена литература, можем да намерим птици, които живеят или гнездят в Словакия. Атлас за птици (Gúgh, Režná) сравняваме с публикации Птици (Мишел Лучеси, илюстрирано от Мод Биханова, Икар - издателство „Стоножка“) и Малък атлас от птици (Павел и Ева Павлаковци, Икар - издателство „Стоножка“).

Трите книги са предназначени за деца. Публикацията Птици е дидактически настроена, съдържанието и формата действат като допълнителен учебник по биология за деца. Частта от книгата, която служи като атлас, е визуално пренаситена (с използване на множество шрифтове, вмъкване на текстове в цветни полета и имитация на тетрадки, пунктиран фон). Илюстрациите на птици носят следи от стила на рисуване на манга, формите се определят от дебели контурни линии. Повечето от показаните опери имат непропорционално увеличени очи, което придобива леко еднороден израз.

Малък атлас от птици е визуален деликатес. Книгата е с по-голям формат, двадесет картонени листа - подобен дизайн на атлас за по-малки деца ще дойде по-удобен. Най-голямото предимство на тази публикация обаче са оригиналните илюстрации. Тук хармонично се срещат два авторски ръкописа - нежни реалистични акварелни картини и доминиращи текстилни колажи, съчетани с бродерия. Забележително е как двойката илюстратори са успели да използват свойствата на различните видове текстил (цвят, дизайн, плътност на тъканите, презрамки и др.), Докато показаните птици не губят нищо в разпознаването на видовете и изображението достига високо художествено ниво.

Всяка от тези публикации има своите специфики. Атласът на птиците е най-приятният визуално. Читателят не трябва да прескача от едно място на друго, защото текстът е поставен в непрекъснат блок, а илюстрацията на птицата винаги е само една. Трите илюстрирани книги обаче са свързани и с нещо - фактът, че снимките на птици изглеждат наистина оживени.

Реално точни или истински верни

Посещавайки природонаучен музей, може да се усети специално усещане. От една страна, той има възможност да разгледа операндите отблизо, от различни ъгли, до най-малкия детайл, но от друга страна, нещо вътре в него го бие, когато осъзнава как вероятно са създадени музейни експонати, какво те наистина са. В витрината виждаме пера на всяка птица, подобно на натуралистични картини. Ние обаче наистина възприемаме птиците по различен начин. На неподвижната подготовка липсват стеснителност, движение, звук, жизненост.

Как да балансираме тънката граница между реалистично точна и реалистично вярна в илюстрация? Ако търсим точност в илюстрациите, запазвайки всички детайли, можем да ги сравним със зоологически препарати със стъклени очи. Вероятно бихме идентифицирали всички 112 вида птици от Атласа на птиците, 183 от Атласа на птиците, 147 от публикацията „Нашите птици“, 35 от книгата „Птици“, 20 от Атласа на малките птици в витрините. Ако обаче оценим яркия израз в илюстрациите, ще бъде по-добре да сравним изображенията с техните ярки прототипи, които любопитно кукаят на перваза на прозореца, летят през дърветата, преследват, спорят, минират цветята на цъфнал слънчоглед, копайте глина в саксии, изчакайте да виси.

Накрая

Заглавието на статията е малко подвеждащо, тъй като целта на тези сравнения не беше да се определи коя книга за птици е „най-добрата“. Всеки от тях (и ние можем да им назначим други, например от Мирослав Саниг) е „най-добрият“, ако ни помага да назоваваме - опознаваме - да имаме повече харесвания на нашите пернати сънародници. Или ако покаже на децата пътя към приятели на животни.

Петра Банова (1985) работи в Института за литературна и художествена комуникация, Факултет по изкуствата, Карлов университет в Нитра. В допълнение към други публикации, тя публикува и „Екзистенциалната естетика на нещата“ (2016).