Банска Бистрица, Re.belia 2011
Превод от Наталия Юрникова

литературен

Авторът започва своя репортажен запис от двумесечен престой в разрушената от войната Сиера Леоне с кратко обяснение на политическата ситуация в тази западноафриканска държава преди и малко след войната през 1991-2002. Той оставя без отговор въпроса за причините за този кървав конфликт. Това е, което предизвиква интереса на читателя и поражда загриженост относно това колко лесно хората могат да бъдат привлечени към убийство поради съмнителни, в крайна сметка, без идеали. Докато не осъзнаят това, ще им остане само опустошена страна, безнадеждност, пълноценни души и тела. Авторът посети няколко центъра за Сиера Леоне и бежанци от Либерия, които се финансират от международни хуманитарни организации. Той цитира признания на момчета, на които са давали оръжие (и наркотици) и е трябвало да убиват, за да не ги убият; апатични изявления на момичета, изнасилени от бунтовници и тормозени от заместващи семейства след освобождаването им. Жертвите и извършителите се срещат в лагерите. Най-шокиращите свидетелства дават онези, които са оцелели от клането на 6 януари 1999 г. във Фрийтаун. Настоящата ситуация е пълна с парадокси. Обикновеният живот днес изглежда много по-труден за мнозина, отколкото по време на войната.