Кратък речник на словашкия език
1. приятно психическо състояние, радост, удоволствие, оп. за съжаление, тъга: голям, искрен r.;
r. от живота, от децата;
смях, скок от r-i
2. какво причинява удоволствие: детето е единственото й r-ou;
добрата храна беше неговият r-ou
● младост - р., Старост - болест;
един r. vys. удовлетворение
II. изречение аксесоари (е) приятен, приятен: r. Погледни я;
bolo r. живее там
радостно: r. да посрещне някого, r. да се усмихва
1. торта, изпечена за сватба ал. кръщене
2. остарял кръщене
1. причиняване, предизвикване на радост, оп. тъжно: r-á събитие, съобщение, r-é моменти
2. Свидетелство за радост, весел, Op. тъжно: r-á песен, r. смях, r-á настроение
3. изр. скъпи, скъпи, обичани (в адрес): моят син r.!
Правила на словашкия правопис
радост ‑i ‑í ж. и аксесоари за изречения.
Радост žy ž.; Радостанска мн. Миа м.; Radôstčanka ‑y ‑niek ж.; радостен
Речник на словашкия език (от 1959 - 1968) 1
1. психическо състояние, предизвикано от нещо приятно, чувство, проявено с бодрост, добро настроение, радост (оп. Скръб, за съжаление): страхотно, искрено, нечувано, неочаквано r.
имам r. от деца, от работа, от живота;
r. без движение;
да има дете r. наслаждавайте се като дете;
намери r. в нещо, в някого;
причинявам, правя, правя, угаждам на някого r.;
разглези някой r.;
правене на нещо за някого за;
очаквам с нетърпение r-i от някого, от нещо;
да се направи нещо с r-ou, направете ap. с желание, с удоволствие;
Работил е за чистата радост от творческия труд. (Да) В прилив на радост забравих достойнството си. (Да);
взрив r-i;
да изпълни някого с радост (Тим.), за да му угоди;
Беше радост, когато той излезе. (Тадж.) (А) вие сте (имаме, сме) щастливи! израз на разочарование, когато нещо не се прави, се проваля;
плачете, скачайте, танцувайте от r-i много се наслаждавайте;
има нещо (точно такова) за r.;
сърцето му скочи от r-i беше много доволен;
Сърцето му биеше от радост (Кук.) Той беше много щастлив;
беше почти обезумял от радост, зарадва се много;
Лицето му грееше от радост. (Urb.) Протоколът се усмихна и потърка ръце от радост (Jes.) От радост;
сълзи r-i;
С (най-голямата) радост! израз, изразяващ готовност да се направи нещо. За съжаление се случва след радост. (аксесоар)
● обадете се. трябваше да го яде от r-i беше много доволен от него;
Забавлявай се! Ще ти го дам, нека бъде твой.
2. вещ, човек, дейност и др. причиняване на удоволствие на някого, причина за радост, удоволствие: Детето беше единствената й радост;
светски r-i удоволствия;
Ходенето е най-голямата му радост. (Кук.);
живот, пълен с r-í (Pláv.);
децата се радват на r-i зими, празници;
r-i детство (Ondr.);
Младост - радост, старост - болест. (порек.)
3. в някои връзки той се доближава до наречието и изразява удовлетворение, възхищение, признателност: една година, (до) хубава година, до (тази само) година;
r. виж, слушай;
r. трябваше да живее, да работи;
Аз готвя такива кнедли - една радост! (Urb.) Момчето е толкова уловено, че това е просто радост! (Тадж.) Много добре;
радост, -у, -поток от жени. r. zdrob. израз непретенциозна, малка радост, радостта на малкия: Ненавистът объркваше всяка радост с тъга. (Звезда)
радостно пристигане. м. разреден. много радостен, изпълнен с радост: радостен, звънлив смях (чай.)
1. торта, която се яде като символ на радост на сватба ал. за кръщене и обичай. тя се разпространява и върху семейството: радостникът трябва да се разтрие с мед (Кук.);
Като старейшина той разделя радостното. (Тадж.)
2. nár. празник след кръщение, кръщение: Адам Йозек има радост. Роди се синът му. (Ráz.) Ти, bač, ще платиш за джоймана, защото виждам, че кръщенията скоро ще бъдат с теб. (Скал.)
1. действа, предизвиква радост, удоволствие: r-á клюка, вестник;
r-é момент;
r-é изненада;
r-é перспективи, r-á работа;
r-á събитие, аз прен. раждане на дете;
2. експр. скъпи, скъпи (обикновено в адреса): Моето дете r-é! - Ева радостта ми! (Кук.) Моят радостен приятел! (Urb.) Мис са радостни същества. (Стод.)
3. показва радост, весел, щастлив: r-á лице;
Катика се вкопчи в робота, щастлива да се придвижва толкова добре. (Кук.) Илечко гледа напред и душата в него е радостна. (Urb.)
4. предизвикан, предизвикан от радост, пълен с радост: r. чувство;
r-á песен, r. смях;
r. викам;
r-á настроение;
r. живот;
r-á pohoda (хеч.);
r-é празници, аз прен. по Коледа;
r. учудване (Ван.);
радостно: r. настроен човек;
радост, жени. r. книги. радостното естество на нещо: Социалистическата литература е проникната в съветската специална радост и надежда. (Припев.) Работата се възнаграждава с радост. (Gab.)