През април 1986 г., по време на най-голямата европейска ядрена катастрофа, Силвия Шалатова учи в Беларус. Сега тя е превела на словашки език молитвата на Чернобил на Светлана Алексиевич, публикувана от Absynt. Прочетете интервюто и пробата от книгата.

чернобилска

Какво прави Светлана Алексиевич изключителна за вас като автор на нехудожествена литература?

За мен е важно, първо, защото това е Беларус и, второ, защото периодът, за който пише, представлява личен интерес за мен. През 80-те години учих в Беларуския университет в Минск. Беше много красиво. Бяхме млади. Беше новаторско, перестройка.

По това време Горбачов вече беше на власт.

Да, и именно той донесе гласност, дъх на демокрация. Като ученици бяхме развълнувани от това. Имахме големи очаквания. За мен литературата от 80-те години е много интересна откъм време и тематика. Още повече Чернобил. За него е писано и заснето много. Това е тема, която се връща, без да бъде изкуствено подхранвана. Все още е актуално.

Що се отнася до начина, по който тя говори, ние не откриваме поток от факти в нея, но цялата книга е базирана на лични свидетелства на хората. Емоционалните образи, които Алексиевич ни представя, понякога са непоносимо силни.

Фактите всъщност са само в началото на книгата, всичко останало е силно подчертано емоционално от показанията на свидетели. За мен беше „камшик“. Всеки път, когато четох или след това редактирах, винаги беше преживяване, което караше гърба ми да изстива.

Тя пише книга за Чернобил от 20 години. Понякога ми се струваше, че записвам бъдещето, казва Светлана Алексиевич

Дори в историите на обикновените хора често има силна поетика, въпреки че често се говори за трудни неща. Как разказът се редактира, белетризира?

Във всеки случай той е автентичен. Приемам го като свидетелство на хората. Те дори не се нуждаят от фантастика, за да свидетелстват. Има изявление на един философ, случайно бившият ми учител. Той ни преподава история на буржоазната философия и сега е член на белоруския парламент Генадий Грушевой. И можете да видите, че това е различен език.

Защо се споменава толкова често в разговори с хора, които са живели около Чернобил?

Беларус е горска държава и много хора живеят в провинцията. Единственият град за милиони долари всъщност е Минск. Хората там са свързани с природата и в книгата изпитват съжаление не само към хората, но и към животните и природата.

Чернобилската катастрофа беше най-силно засегната от днешна Беларус. По един или друг начин са засегнати 20% от населението, което е два милиона души. След няколко дни, на 26 април, ще изминат 31 години от бедствието. Както бе отбелязано това събитие, то съответно промени тази държава?

Напуснах Беларус през 1987 г. Преките контакти бяха естествени. По време на следването ми страната наистина бе белязана от това събитие. Електроцентралата се намираше близо до украинско-белоруската граница. Въпреки че по това време никой не го възприема като граница, това беше Съветски съюз. Вятърът духа на север в дните след пожара в електроцентралата и въпреки че Украйна е широко възприемана като най-голямата жертва на Чернобил, тя е ударила Беларус. В общежитието имах съученици, които носеха невероятна информация от провинцията. Тогава наистина не разбирахме какво е. Никой не знаеше какво става, никой не беше готов за това. Младежът е възпитаван да бъде атакуван и защитен. Опитът с атома беше, но беше война. Никой по света не е преживявал такова мирно събитие. Никой не беше готов за това. Хората се ужасявали, че никой нищо не знае. Алексеевич не обвинява никого. Тогава ситуацията беше такава, каквато беше, никой не знаеше какво да каже и никой не знаеше какво ще бъде. Студентите, в които живеех по онова време, толкова вярваха на Горбачов, че нямаше да признаят, че са ги измамили. Те не искаха да повярват, че Михаил Сергеевич крие нещо от нас. Вероятно дори не е знаел какво ще бъде.

Обратното на романтичното отношение към природата е съдбата на съветския човек. Колко лошо се отнасяха към хората по това време, колко малка беше стойността на живота, колко измамени бяха хората, колко отчаяни бяха условията при справяне с последиците от бедствие. Начинът, по който никой не се е грижил за здравето си, начинът, по който скриват количеството радиация, което ги е ударило. От тази гледна точка беше много грубо.

Определено да, защото беше безполезно в известен смисъл. Те са депортирани там, членове на армията, пожарникари, войници в резерв. Алексеевич също пише, че дори да са извадили някакво защитно облекло, да са им дали инструкции и да ги обучат, е по-евтино да оставят хората на място, отколкото да ги сменят. Това вече беше разход, вече не беше изгодно. Въпреки че може да спаси живота на тези ликвидатори. Той също така описва как хората често са влизали в него от авантюристични мотиви. Те бяха разположени да работят там, където предварително се знаеше, че ще свърши зле. Беше необходимо. Някой трябваше да го направи. Имаше опасност да се получи огромен теч, когато разтопеното реакторно гориво се комбинира с подземни води. Някой там, на място, трябваше да го спре.

Беше много объркващо, но наистина имаше хора, които дадоха явни жертви. Имаше реален риск това да е бедствие, което да засегне цяла Европа и тези хора ни спасиха всички. От друга страна имаше и ужасни, безотговорни загуби на човешки животи.

Да, имам такова преживяване, че може да ни се стори странно. Хората там са били войнствено отгледани от малки, армията е важна за тях. Той също има исторически контекст, те спечелиха войната. За тях това е огромен исторически опит и те също така изграждат образованието на децата до голяма степен върху тяхната гордост и тяхната армия. Най-много ме впечатли как се държаха хората в заразените райони. Мисля, че това не е прерогатива на руснаците или беларусите, дори сред словаците, те ще бъдат намерени сред тях. Хора, които търгуваха с нещастие. Береха гъби и ги продаваха другаде на пазара. Те продаваха месо от говеда за изхвърляне. На него беше възможно да се печели. Хиенизъм. Примитивни печалби от човешка мизерия. По това време, разбира се, не знаехме, че се случват такива неща. Направиха го тайно.

Очевидно това се случва в голяма степен. В книгата се споменават и големи складове с оборудване, което е било използвано за обезвреждане и е било замърсено и изведено от експлоатация. Линейки, пожарни коли, транспортери, хеликоптери. Всичко изчезна, така че вероятно беше откраднато.

Целите къщи също са могли да разглобяват и продават материала. Последствията от Чернобил бяха още по-лоши, тъй като заразата се разпространяваше и по този начин.

Засегнатата област се превърна в убежище. Убежище за руснаците, които трябваше да напуснат бившите азиатски републики на Съветския съюз, където заплашиха да ги убият. Там намериха дом и се научиха да живеят там.

След разпадането на Съветския съюз хората наистина дойдоха там от страх от война. Заплахата от радиация беше по-малка от заплахата от война в собствената ни страна. Те идват от „горещи точки“, от Таджикистан, Чечения, Армения ... Те все още живеят там, някои дори тайно.

Катастрофа от такъв мащаб, разбира се, имаше политически последици. Един от тях е разпадането на Съветския съюз, за ​​което допринесе и това събитие. Горбачов беше отговорен и за това, че реакцията на бедствието беше такава, каквато беше.

Според мен Горбачов изпревари развитието на ситуацията в страната. Преди него нямаше никой. Всичко преди беше трудни тоталитарни режими. Дойдох в Минск по време на Брежнев и си тръгнах, когато Горбачов беше в пълна сила. Според мен той остана неразбран в собствената си страна. И до днес мнозина го обвиняват, не кредитът, а вината за разпадането на Съветския съюз. В същото време това беше напълно несвързан сноп, изкуствено държан заедно, който така или иначе би се разпаднал. Горбачов донесе степен на демокрация, която Съветите просто не можеха да направят. Дотогава те не го знаеха. По това време бях в Историческия факултет, който беше идеологически охраняван. Аз самият имам опит, че докато през първата година бяхме извикани на разпити в комитета на комсомола за пеене на някои песни, на петата година вече бяхме поканени да пеем и да говорим за това, което мислим, те пишеха дипломна работа по тема, която считаме за подходяща. Имаме глас и ще ви подкрепим в това.

По времето, когато това се случи, вие бяхте в Минск. Не ви ли пречи, че не са ви казали нищо и са ви откарали до първомайското шествие? Фактът, че някой е рискувал живота ти по този начин, го е сложил за нищо?

Те изгониха ... хората там тогава честно смятаха първия май за празник. Никой не знаеше какъв е рискът. Хората не бяха информирани.

Но физиците вече знаеха това, те докладваха.

Не казаха на хората. Разбрахме, че нещо се случва след седмица-две от къщата. Родителите ни се обадиха. Той е публикуван у нас по-рано от там. Затова питахме в деканата какво става. Нищо, просто неизправност в електроцентралата. Така че, когато излизате, покривайте главата си, често мийте косата си. Някои от чуждестранните студенти се обадиха в деканата и си измериха щитовидната жлеза с дозиметър, а също така им дадоха йодни таблетки. Вероятно бяхме малко важни студенти от социалистическия лагер, но тези от Африка и Афганистан бяха под специален надзор. Вместо лекции, те пускаха научно-популярни филми за работата на атомна електроцентрала, показаха ни схеми. Абсолютно не го разбрахме. Искахме да разберем какво означава това за нас. Там наистина липсваше осведоменост.

В това режимът беше много безмилостен. Между другото, просто случайно ли е, че Беларус е най-малко демократичен от всички западни постсъветски републики днес? Или това също е едно от последствията от Чернобил? Помага на Лукашенко, че това бедствие е засегнало толкова голяма част от нацията?

Не бих искал да влизам в политически съображения. От стари контакти с бивши съученици знам, че са убедени, че Беларус е по-добре от Словакия в икономическо отношение. Не мога да преценя дали това е така, но икономически, беларусите не са по лош начин, според собствените им думи. И това е важно за тях. В крайна сметка всеки режим има своите плюсове и минуси. От наша гледна точка Лукашенко със сигурност има повече недостатъци. Учил съм философия и търся прозрение. В крайна сметка в историята винаги е било така, че хората са търсили оптималното, което да отговаря на всички. Това е просто химера, измислица. Когато едни и същи закони са за неравностойни хора, някой автоматично остава недоволен. Това не е предмет на по-дълбок интерес за мен и не бих искал да му обръщам повече внимание.

Как изглежда животът в засегнатите райони днес? Остава само туристическа атракция?

Над стария саркофаг е построен нов Ковчег, заслон, който трябва да гарантира безопасността на цялата сграда за поне сто години. Оригиналният капак е построен бързо, образуват се пукнатини, върху него вали. Всеки има своя съвест, но аз смятам за неетично да отида там като туристическа атракция. Неморално. Не ме притеснява, че хората ходят там да гледат, а че някой го е превърнал в бизнес. Това е красив пейзаж и има какво да предложи за възхищение.

Може би това е най-силното нещо в цялата книга, пълна е с истории, където най-добрият човек е от една страна, а от друга ...

Дори и най-лошото. Ние сме такива. Тази книга наистина се занимава с факти само незначително и това е главно потапяне в душата на съветски човек, психоанализа, при която на повърхността изплуват такива неща, за които човек не би предположил, че съществуват в обществото. Нереално добър, нереален героизъм, на който човек наистина е способен само в екзистенциални ситуации. И от друга страна, такава алчност. Ние сме такива.

Авторът е редактор на онлайн списанието Mezi knihami

(проба от книгата)

На 26 април 1986 г. в 13 ч., 58-ата минута на 58-ата секунда, поредица от експлозии унищожава реактора и сградата на четвъртия енергиен блок на Чернобилската атомна електроцентрала, разположен близо до границата с Беларус. Чернобилската катастрофа се превърна в най-голямата технологична катастрофа на 20 век.

За малка Беларус с десет милиона население това беше национална катастрофа, въпреки че беларусите нямат атомна електроцентрала. По време на Великата отечествена война германските фашисти унищожиха 619 села в Беларус, заедно с техните жители. След Чернобил Беларус загуби 485 села и селища, 70 от които останаха завинаги погребани в страната. Всеки четвърти беларус е починал по време на войната, а всеки пети днес живее на замърсена територия. Това са 2,1 милиона души, включително 700 000 деца.

Известия от „Чернобил“. Беларуска енциклопедия, 1996

Самотен човешки глас

Не знам за какво да говоря ... За смъртта или любовта? Или е същото ... И какво от това?

Оженихме се наскоро. Все още вървяхме по улиците, хванати за ръце, дори когато отидохме до магазина. Винаги заедно. Казах му: „Обичам те.“ Но тогава не знаех колко много го обичам. Нямах представа ... Живеехме в общежитието на пожарната, където той служи. На първия етаж.

И с нас още три млади семейства, имахме една кухня заедно. А долу имаше пожарни коли. Червени пожарни коли. Това беше неговата работа. Винаги съм знаел къде се намира и какво не е наред с него. Чувам някакъв шум посред нощ. Вик. Надникнах през прозореца. Той ме видя: „Затворете прозорците и легнете да спите. Централата гори. Ще се върна скоро. "

Не видях самия взрив. Само пламъци. Сякаш всичко грееше ... Цели или ... Силни пламъци. Дим. Страшен пожар.
И неговото не и не. Дим от горящ асфалт, покривът на централата беше покрит с асфалт. Тогава той по-късно спомена, че те са се гасили като лош късмет. Те потушиха огъня, но той се прокрадна. Той се издигаше. Горящ графит, хвърлен с краката им ... Те избягаха, за да изгасят без специално облекло, оставяйки такива, каквито бяха, само по ризи. Те не ги предупредиха, че е опасно, но ги извикаха на обикновен огън ...

Понякога сякаш чувах гласа му ... Толкова жив ... Дори тези снимки не ми приличат на гласа му. Но той никога не ми се обажда. Дори насън ... викам му ...

В седем часа разбрах, че е в болницата. Изтичах след него, но ченгетата вече стояха около болницата, без да пускат никого. Само линейки. Ченгетата извикаха: Стойте далеч от линейките, измервателните уреди бият аларма! Не бях сама, всички жени, които имаха своите мъже в електроцентралата тази нощ, дойдоха. Отчаяно търсех свой познат, който работеше като лекар в болницата. Хванах наметалото й, когато тя излезе от линейката, „Остави ме!“ Тя е болна от него. Всичко не е наред с всички тях. “Придържам се към наметалото й.„ Просто погледни. “„ Добре “, казва тя. „Бежово. В продължение на петнадесет, двадесет минути. "
Видях го ... Той беше целият подут ... Той дори не виждаше очите си ... „Имаме нужда от мляко. Много мляко! ”, Каза ми приятелката ми. „Трябва да изпият поне три литра.“ „Но той не пие мляко.“ „Ще го изпие сега.“ Много лекари, медицински сестри, но особено фелдшери в болницата, са болни от известно време. Те ще умрат. Но тогава още никой не го знаеше ...

В десет часа сутринта операторът Šišenok почина. Той почина първи ...
Първият ден ... Разбрахме, че вторият е останал под руините - Валера Ходемчук. Дори не го измъкнаха оттам. Той остана там, бетониран. Но тогава не знаехме, че всички те ще бъдат първите.

Питам: "Васенка, какво да правя?" Тръгвай! Помислете за бебето. “Да, бях бременна. Но как мога да го оставя там и да си тръгна? Той ме моли: „Върви! Спаси бебето! “„ Първо ще ти донеса млякото, а после ще видим. “

Моята приятелка Таня Кибенок притичва ... Съпругът й лежи в същата стая. Баща й е с нея, те са тук с кола. Качваме се и отиваме за млякото до най-близкото село на около три километра извън града ...

Защо лекарите казаха, че просто са се отровили с газ, никой не говори за радиация. И градът беше пълен с военна техника и те затвориха всички пътища. Навсякъде имаше войници. Спряха да пътуват крайградски влакове и експресни влакове Места Жителите на града донесоха хляб от магазина, отворени торбички със сладкиши. На рафтовете лежаха торти ... Обикновен живот. Само ... Само улиците бяха измити с някакъв прах ...

Не ни пуснаха вечерта в болницата. Около морските хора ... Стоях пред прозореца му, той се приближи до него и ми изкрещя нещо. Толкова отчаян! В тълпата някой чу, че ги водят в Москва през нощта. Жените се сринаха в една тълпа. Решителен: отиваме с тях. Нека отидем при нашите мъже! Вие нямате право! Биеха, драскаха. Войниците, които вече стояха на два реда, ни отблъснаха. Тогава докторът излезе и потвърди, че нашите хора действително ще летят за Москва, но ние трябваше да им донесем дрехи. Това, което бяха облечени в електроцентралата, изгоря. Автобусите вече не работеха, така че тичахме из целия град ... Тичахме с чантите си, но самолетът го нямаше. Умишлено ни измамиха така. За да не крещим, да не плачем ...