вземете, вземете, вземете, взехте, взехте, rozk. вземете док.
1. (какво, кого) да хванеш, да хванеш в ръката, в ръцете, да вземеш с ръце да вземеш: v. нещо в ръцете ви;
в. цигара;
в. от бюфетен плот;
Взеха пари от масата. (Ondr.) Тя взе няколко камъка от земята. (Фиг.) Той хвана ръката на Зузка и те си отидоха. (Тадж.) Взе кърпа от закачалката. (Зъб.) Казимир взе оръжието. (Вай.) Хорович взе писмата и ги прочете внимателно. (Urb.) Той хвана ръката на Аничка и я погледна в лицето. (Вадж.) Човекът взе розовото на рамото си. (Тат.) Бача взе кошница на влашки. (Тадж.) Карол, вземи Елза в скута си. (Вадж.) Той взе дрехите под мишниците си. (Тадж.);
в. бебе на ръце, гръб;
телефонно обаждане. в. вземете праха, вземете лекарството
● обадете се. в. първо да каже нещо от езика си, да изпревари някого в реч;
ти взе тази дума от езика ми, аз просто исках да я кажа;
телефонно обаждане. в. да мислиш за нещо в главата си;
израз в. причина да започнете да мислите;
израз в. вие сте нещо, някой в движение, за да започне нещо, някой силно ангажиран;
телефонно обаждане. в. да парадира някого (за кратко) а) да го укори, да го изобличи;
(б) да го третира стриктно;
израз дяволът го взе (нея, нейното) проклятие;
телефонно обаждане. в. започнете да клеветите някого;
телефонно обаждане. израз можете да вземете отрова за това, това е сигурно;
в. яжте нещо в устата си ал. питие (обикновено малко);
не яжте (нищо) в устата си, не яжте, пийте малко;
книги. в. да приеме нещо, да приеме знание, да го придобие като ново знание;
в. яжте нещо в устата си ал. питие (обикновено малко);
вие сте пример от някого, започнете да действате по примера на някой, нещо;
в. вземете нещо присърце, започнете да разбирате нещо сериозно;
израз в. краката на раменете започват да бягат, бягат, изчезват;
как ще свърши, когато свърши;
в. унищожение да съсипе, да унищожи;
остаряла. Поехте пред себе си, че можете да направите нещо различно (Кук.) Имахте предвид, решихте.
2. (какво на кого, какво) да отнеме, да отнема (обикновено със сила), да отнема, да лиши някого от нещо: v. бебешка играчка;
в. топката на противника;
в. някой за оперативно отстраняване на бъбрек;
Боже мой, някой не я взе (пушката му). (Сев.) Когато конете го взеха, добре. (Тадж.) Тя се срамуваше да вземе блуза на млад мъж в полет. (Тадж.) Взеха вестника му. (Вадж.);
неос. Пое дъх (да), не можеше да диша. Ще вземем малко от кръвта ти. (Тат.) Бледното му лице и жестокият й вид взеха смелостта му. (Да.)
● книга. в. да убие нечий живот, да убие някого;
в. наслаждавайте се на живота, за да убивате, да се самоубиете;
в. нечия дума да не го оставя да говори;
телефонно обаждане. в. отнема покрива над главата му от апартамента му, къщата, лишава го от жилище;
3. (какво от какво) да вземете, вземете от повърхността на нещо, вземете: v. от мазнина супа;
в. млечен крем;
в. да раждат плодовете на полето;
4-то обаждане. (какво) да се обличаш ал. облечете нещо, вземете: v. (si) палто, шапка, ботуши;
Просто вземете козината. (Подж.) Но вземете пуловер, той ще изстине вечер. (Сияние) Можеше да вземе различна рокля всяка неделя. (Тадж.)
5. (кого) да вземете, вземете със себе си: v. някой с теб;
в. някой на театър, на разходка;
Янка беше откарана на война. (Вадж.) Закараха ме до колата. (Тат.) Води ме, чичо, до Ленартовце. (Ти.) Баща ми един ден ще заведе Рудолф в Щявница. (Ал.) Жандармите ще го вземат (Янчович). (Smrč.);
в. някой да танцува, за да започне да танцува с някого;
6. (какво) да получа, да взема нещо, обичай. като награда вземете: v. за работа 100 CZK;
Хуртик взе четири метра като машинен инструмент. (Smrč.) Той взе три пъти по-висока цена от момчетата от другото село. (Фиг.) Не взе нищо за работа. (Тадж.)
7. (какво) да поеме като задача, дълг, да поеме: Той се е погрижил за себе си. (Бедн.) С благодарност бих поел нелепата роля на проповедник, (Тат.) Той ще поеме службата вместо него. (Сев.)
● v. погрижи се за нещо започни да се погрижи за нещо;
8. (какво) да се намери, вземе, намери, получи (с усилие), вземете: Откъде да взема пари? - Откъде го взехте (нож)? (Да.) Откъде имате всичко това? (Тим.) Откъде да взема рога? (Кук.) Тогава той ме попита откъде съм взел двуногата. (Янч.) Той тегли заем за къща. (Тадж.) Откъде взехте толкова много акъл? (Ал.) Откъде взехте смелостта? (Тим.) Къде трябва да приемам угризения за греха, когато не го чувствам? (Jégé) Откъде да взема душата и чувствата си? (Вадж.);
в. изберете почивка, отидете на почивка;
Обадете се на 9. (какво) да купите: вземете два литра вино;
Една жена дойде да поеме кръгла врата. (Тадж.) Вземете това ковчеже, ще ви го дам по-евтино. (Стод.)
10. (кого, какво, кого за какво) да приеме, да вземе във фирма, в семейство, в апартамент, на работа, в определено съотношение и т.н.: v. някой за апартамент;
в. някой да работи, да работи, да обслужва;
в. студент в колеж;
в. някой като чирак, като асистент;
Взеха ме със себе си. (Тадж.) Хавиар я заведе (Илона) в офиса. (Jégé) Погрижих се за него. (Ал.) Няма да взема никого в къщата си. (Jégé) Вкараха ни в правителството. (Стод.) Ами ако вземем някои от тези деца със себе си? (О. Kráľ) Ще вземем и нов учител в новото училище. (Тадж.) Ливадата беше поканена на арената. (Urb.) Брат ми взе фискал (Barč) го нае.
11. (какво, кого) да се разбере, оцени, оцени по определен начин, да се формира определена представа за някого, за нещо, да се вземе: v. нещо, някой сериозен, трагичен;
Ако вземем неговите разкази, имаше нещо различно от средното за нашата проза. (А. Мат.) Вземете например думата „Licenz“. (Заб.)
● обадете се. как да го вземем от каква гледна точка ще го оценим;
когато се приема по този начин, когато мислим за това: Но когато се приема така, другите деца също политизират. (Кърно)
12-то обаждане. израз (кого, какво) да удариш, да грабнеш, да събориш с него, да вземеш: колата го взе;
водата го отнесе;
Тя го взе (кобила) под предните копита. (Швант.)
Обадете се на 13. (кого) (напр. за болест, нещастие, силни впечатления) да контролира, да преодолява, да преодолява, да разклаща някого, да взема: болестта го е взела;
нещастието го взе;
Той е уморен, затова капката го взе така (Тадж.) Той се напи от нея.
14-то обаждане. вземете го, оставете го да отиде в определена посока, някъде: отведе го през гората;
Той го пое през кръста през планинския парк. (Urb.)
15. остаряла. (какво) да завладееш нещо, да завземеш нещо военно, чрез атака, да вземеш: вземане на Pumice (Jes.);
Ние лесно бихме взели проклетото гнездо (Девин). (Jégé)
|| да се ожени (за кого;
class = "sc" /> кой за жена, за мъж) да се ожени за някого, да се ожени за някого, да се ожени: взех полка. (Тат.) Оженил се за селянка. (Jégé)
-
1-во повикване. да се появи неочаквано;
да възникне, да се издигне, да се ожени: Къде току-що се ожени този аристократ сред плебеите! (Вадж.) Откъде ще дойде носталгията и песимизмът? (А. Мат.) Където се жени, тук се жени - скъпи Ондраш влиза в двора (Кук.) Изведнъж. Такава възхитителна супа. Откъде е дошла? (Тат.) Откъде дойде? изразявайки учудване от присъствието на някого.2. арх. (какво) да направи нещо, да прилича: Който доброволно го вземе, нека стане. (Кал.) Той също щеше да я заведе при женски робот. (Кук.)
3. изчезвайте, поемайте, излитайте: Вземете го и го сложете в краката му. (Заб.) Бухалът излетя на крилете си (Тадж.) Излетя.
ожени се 2, ожени се, ожени се, ожени се, ожени се, ожени се, розк. вземете док. да се оженят, да сключат брак, да се оженят: Когато се ожениха, те кацнаха заедно. (Тал.) Ако се харесвате, оженете се. (Бедн.)