неправилни

В предишната статия информирахме ви за редица проблемни фрази. Днес ще разгледаме още.

От време на време или от време на време?

Правилната връзка е втората, от време на време. Взехме термина „от време на време“ от чешкия език. Словаците обаче трябва да използват фразата от време на време. Използваме го, когато искаме да изразим, че нещо се случва само понякога, тоест от време на време.

Например: От време на време цялото ни семейство ходи да плува до басейна.

В обсега или обсега?

В този случай се изкушаваме да запишем термините заедно като една дума, защото знаем няколко комбинации от предлога и друга част от думата, които са написани заедно. Например: в това, накрая, със сигурност.

Това обаче не важи в контекста на обхвата и ние пишем термина само поотделно като отделен предлог "до" и съществителното "достигане" - да достигне. Използваме съществителното име, за да посочим място, до което можем да достигнем с ръце или нещо друго. Тази връзка се използва и в смисъла на важност или в смисъл на нещо, като решение.

Например: Той имаше победата на една ръка разстояние, но в крайна сметка завърши втори.

Разпространение или разпространение?

Спредът е намазваща смес от различни храни, пригодени за намазване върху хляб и сладкиши. Думата разпространение често се споменава във връзка с това ястие. Този термин обаче не е литературен. Не се препоръчва да се използва.

Например: За да приготвим яйцето, имаме нужда от 4 яйца, масло, лук, чаена лъжичка горчица, черен пипер и сол на вкус.

За първи път или за първи път?

Понякога имаме проблеми с изписването на този номер. Да го напишете със или без интервал? За първи път записваме числото заедно. Например: първият път, вторият път, десет пъти. Ако обаче срещнете номер за първи път, например, първо пишем серийния номер и след това следва интервал.

Например: първият път, вторият път.

Чанта, торбичка или чанта?

Използвате думата торба или саше в изречение. Нито чантата, нито чантата са стандартни и няма какво да се търси на стандартен словашки език. Използваме правилно думата джоб. Сега нямаме предвид джоб на панталон, а този, който използваме като калъф или малка чанта.

Например: Хартиеният плик е по-екологичен от пластмасовия.

Кутия или кутия?

Кутията е буквален словашки термин, докато кутията се движи по ръба на литературния речник. Взехме термина кутия от чешки и той принадлежи към т.нар некачествени думи. Независимо от това, той се използва почти толкова често в устната реч. Кутията е солидна опаковка. Изработва се предимно от хартия или картон, но може да бъде и дървена или ламарина. Винаги, когато е възможно, опитайте се да използвате буквален словашки термин.

Например: Опакова всичките си неща в кутия и напусна офиса.

В имейл или имейл?

Думата e-mail се изменя според дъбовия модел, така че я извиваме локално, както следва: в имейл, а не в имейл.

Пълното склонение на това съществително изглежда така в единствено число:

Например: Всичко беше написано в този имейл.

Животни или зверове?

Думата звяр в мъжкия пол представлява всяко диво същество, животно.

Често се използва в унизителен смисъл - зверове като жесток и безсърдечен човек. В тази форма (в мъжки род) играта се огъва според дъбовия модел, а в множествено число отделните падания изглеждат така:

Думата звяр съществува и в женски род. Това съществително представлява колективното възприятие на животните. Например горският дивеч се отнася до група животни, които живеят в гората. Следователно се използва само едно число и ние изменяме думата според костния модел:

Примери:

Той изрева диво като звяр.

Ловът на дивеч е забранен в тази гора.

Преди няколко години или преди няколко години?

В различни речи много често можем да чуем или прочетем изявления от типа, които се случиха преди няколко години. Или срещата се е състояла преди пет седмици. На словашки език, за да изразим навреме обстоятелствата за превенция, имаме предлог и преди, така че не е нужно да посягаме към чужд начин за изразяване на това обстоятелство. Наречието назад има значение: назад, назад, назад (върнете се назад, наклонете се назад, обърнете се назад). Редно е да го използваме на словашки, това се случи преди няколко години, срещата се състоя преди пет седмици.

Сума или сума?

На стандартен словашки език думата сума означава част от цялото (сумата на къщата, отказваща се от нейната сума). Не бива обаче да го използваме в смисъл на определена сума пари, обикновено изразена цифрово. В този смисъл използваме думата сума (плати необходимата сума, спечели голяма сума пари). Понякога можем да използваме и фразата средства. Например: За построяването на къща са необходими известни средства.

Състояние извън игра или извън игра?

Предлогът отвън се свързва с генитива и изразява изключването от някакво място, време, събитие или държава (той живее извън града, той е влязъл в хирургията извън строя, принтерът не работи, топката е паднала от полето). Връзката с обвинителния знак (живее извън града, принтерът не работи, не е в сила от закона) е неправилна. И затова правилната връзка е извън играта.