Кратък речник на словашкия език
неразбираемо елате. kt. не може (напълно) да разбере нещо; указващо неразбиране, учудване: n. ученик;
н. изглед;
1. да не се намесва в действието, състояние, да позволи нещо да се случи, да направи, да не предотврати нещо: n. някой да напусне, n. изгаряне на светлина;
n-j него, нека си спомни;
той няма да го удари по този начин
2. оставете някого, нещо (и оставете там), оставете, оставете, оставете: n. деца вкъщи сами, n. къща без надзор;
н-ла хо съпруга
3. да не вземете със себе си, да съхранявате, да оставяте настрана; запазване (за по-късно): n. писмо за някого, n. палто в съблекалнята;
н. печелете пари за по-лоши времена
4. спрете да се занимавате с нещо, прекъснете, оставете: n. проучвания, пушене;
n-sh it! Спри се! Не го прави! не докосвайте! ап.
5. забравете: в робота е установено, че (вземете) n-l начални клавиши
6. накарайте нещо да остане след напускане (като знак), оставете: n. следи един от друг, бъркотия;
n-l голям имот
7. пази (означава 1): n. имате пари (само за себе си);
n-j мен, това е мое! детето е н-ла майка
8. да напусне (означава 1): син n-l къща;
n-l му го продадох на половин цена;
n-te от тези торти
9. да бъде оборудван, поверен: на целия робот, ако е на мен, на мен;
н. нещо като съвпадение;
n-j това е на мен! аз ще се погрижа
10. неправилно. в смисъла ред, определете: n. шият рокля, с права. шият рокля;
н. кажи здравей, с права. поздрави
● ако не са му отказали;
очите можеха н. той го гледаше с удоволствие, гледайки го;
трябва да е н.! израз на признателност;
н. така че спрете да се занимавате с нещо;
n-j го вземете за себе си! не го казвайте повече;
няма док. остави
Правила на словашкия правопис
Речник на словашкия език (от 1959 - 1968) 1
неразбираемо елате. м. който не разбира нещо, не разбира нещо: n. човек, n. ученик, n-é аудитория;
н. гледка, изразяваща неразбиране, недоразумение;
1. (Крно) Само вие оставяте света такъв, какъвто е. (Карв.) Енорийският свещеник остави всичко, както беше. (Vans.);
н. врати, отворени арки;
н. някой дълго чака, н. някой да напусне свободно, n. (цяла нощ) лампа за изгаряне;
н. да не го коментира без коментар;
н. не сгъвайте шапката на главата си, не я сваляйте;
н. израствате брадичката си
● н. нещо (някой) в стаята, n. да не забелязва нещо (някой), да не пречи на нещо;
оставете нещо (някой) настрана, а не странично с нещо (някой), игнорирайте нещо (някой);
н. нещо (някой) нещо (някой), за да спре да се занимава с нещо (някой);
н. някой в калта, н. не помагайте на някой в тесен момент в лоша ситуация;
2. (кого, какво) да се отдалечи, да остави някого (от нещо), да не остане, да не остане, да не остане с някого (при нещо), близо до някого (нещо), да напусне: Той напусна Бертик от фурната и отиде до парапета. (Хор.);
н. някой у дома сам;
н. къща, деца без надзор;
скъпата жена го напусна;
прен. телефонно обаждане.: Напуснах влака, който пропуснах;
разумът го напусна, паметта, търпението го оставиха неразумен, неспособен да запомни, нетърпелив;
Оставих имота в картите. (J. Kráľ) Загубих
● обадете се.: имам, отивам поглед към някой (върху нещо) n. много се възхищавам, не мога да мразя някого (за нещо);
н. някъде (при нещо) зъби, душа да умре, да бъде убита;
н. някъде (при нещо) здравето трайно уврежда здравето ви при някаква работа, дейност;
3. (кого, какво) да оставите настрана, да спестите, а не да вземете със себе си, при себе си: n. деца при съседи (и отидете например на кино), n. писмо някъде, връзка за някого
● обадете се. н. да постави нещо в очите на някого, да го постави на видимо, достъпно място;
4-то обаждане. (какво, кого) да се отложи (и) за друго, по-късно време;
отлагам: Какво можете да направите днес, не пазете за утре! (порек.)
5. (какво) да прекъсват, да спрат да правят нещо: Те оставят работата си. (Джеге) Той остави картите, грабеж, пиене също. (Тим.) Соня остави лекарството си и отиде за фискален. (Jégé)
6. (какво) оставете след себе си, причинете нещо: n. следи един от друг, n. бъркотия подред;
Ужасната война остави много подобни инциденти. (Float) Кравите крави също оставят добър отпечатък. (Ръж.)
7. (какво, какво на кого) да не отнема, да не взема;
да запазят: Радваха се, че поне са им оставили гол живот. (Джеге) Той вдига трохите, просто оставя сърцето и птицата може да се превърне в саксията. (Ráz.) Те дори не продават хендъри, сега държат парцали. (Кук.) Ти, когато си на небето, остави ни баща, напусни! (Ръж.);
н. най-добрите индивиди за разплод;
8. (какво на кого) да дам, да подавам, да освобождавам: Какво ми е, че имам достатъчно от всичко, ако няма на кого да го оставя? (Кук.)
9. (какво, кого за кого, за какво) да поверя, да разчитам на нещо, да има някой оборудван, да изпълнява: n. нещо като съвпадение;
Оставих всичко на жената. (Тадж.)
● обадете се.: н. да позволи на някой да прави нещо свободно, да действа по собствена преценка;
н. Доверявам се на някой (нещо) да разчита на случайността, да не се грижи за грижи, надзор и т.н .;
н. някой (нещо) по милост на някого (нещо);
1. (на кого, за какво) да се доверите, да разчитате: Е, просто го оставете на мен! (Тадж.)
● обадете се. н. Дай Боже да разчитате на случайността, да не се грижите за себе си;
2. престой, престой (в някакво състояние): Просто опитайте на вкус. (Пивовар.) Не може да бъде оставен така. (Кук.);
неделя до 1 let
1. (който, дори и да не е определен) да не променя даденото състояние, да не прекъсва дейност, събитие, да не пречи на събитието, да не предотвратява, допуска, признава: n. някой в несигурност, в изостаналост, n. светлина изгаря в нощта;
2. (кого, какво) да се отдалечи, да остави някого, от нещо, да не остане с някого, в нещо, близо до някого, да остави нещо: Може би след миг тя осъзна какво оставят всичко тук. (Хор.);
н. град подред (напр. с кола);
прен. памет, търпение, сила и т.н. паметта му го отслабва, той става нетърпелив, отслабва;
Оставяте там (в ханове) парите си (Jégé), които харчите.
3. (кого, какво) да сложите, да съхраните, а не да вземете със себе си, при себе си: Ключовете не трябва да оставят дикторът в кулата. (Отбор.)
4-то обаждане. (какво, кого) да се отложи за друго, по-късно време;
отложи: n. имате нещо за друг път, за следващия ден;
6. (какво) да оставят след себе си, да предизвикат: В следите, които оставят (колела) следи. (Хек.)
7. (какво, на кого) не вземете, не вземете, пазете: n. нечий живот;
Имаме пълна кошница с яйца, но аз ги пазя за децата. (Хек.)
9. (какво, кого за какво, за кого) да поверите, да разчитате на нещо, да давате оборудване, да изпълнявате: n. нещо като съвпадение;
|| оставяне да бъде поверено (на кого, за какво), разчитайки: n. на случайността, на съдбата;