Кратък речник на словашкия език
Правила на словашкия правопис
останете ‑stane ‑ state-state! Докстал док.
баланс ‑tku m.; остатъчен
-
Речник на словашкия език (от 1959 - 1968) 1
престой, престой, престой, престой, Розк. останете док.
1. останете на едно и също място, не се отдалечавайте от мястото, останете някъде, събудете се, останете: z. у дома, z. в стая;
от. в леглото;
от. нощувайте някъде;
Така че можем да останем с тях поне един ден. (Чай.) Андрей остана до вечерта. (Вадж.) Или бих предпочел да остана с теб. (Кук.);
прен. Тази къща се срути. И останаха бащите на двамата приятели (Томаск.) Загубиха живота си, загинаха.● z. на нечий врат, гърло, ханш и т.н. да бъда бреме, да бъда бреме;
2. да остане, да издържи, да остане в определено състояние, да запази някакво имущество;
да продължи дейност, в състояние: z. валиден;
от. в тайна;
от. без последствия;
от. пасивен;
от. студенокръвни;
от. дължал на някого нещо;
от. мирен;
от. жив, жив;
кракът остана крив (Тадж.);
от. старо момиче, което не се омъжва;
от. да не се жени за стари ергени;
Той каза, че е словак и ще остане словак. (Скулт.);
остана при нотариуса (Вадж.);
Момчето остана под грижите на лелята. (Кук.);
от. остана в паметта;
често се свързва с неопределен глагол и изразява продължителността на дейността ал. състоянието (ите), посочено (и) с неопределен характер на глагола: z. да седи, от. да легна;
от. стърчат;
от. вися;
от. стоят (а) продължават да стоят на същото място;
б) да спре● обадете се. шега. от. да не ходи на оцет;
телефонно обаждане. шега. от. да не се жени за семе;
на камъка няма да остане камък, всичко ще бъде унищожено;
всичко ще остане, след като старото (при старото) няма да се промени, ще бъде както беше;
от. да (не) променя решението си, да настоява за позицията си;
от. да се споразумеят за нещо (в нещо): Остава им да изложат пчелина под крушата. (Кук.);
ще остане тайна между нас;
остава (беше) на някого е (беше) длъжен да направи нещо;
от. да не взема решение за водни кончета;
от. не завършвайте нещо наполовина;
т. на хартия, z. да не се изпълни, да не се изпълни;
телефонно обаждане. арх. останете здрави, сбогом останете поздрави, когато си тръгнете;
За да може вълкът да бъде доволен и овенът да остане цял, така че всички да бъдат доволни.3. да стане някакво, нещо, да влезе в определено състояние (изразява внезапна смяна на състоянието);
попаднете в определено състояние: z. сам;
и той остана сам с него (Вадж.);
от. горд;
от. мълчание;
от. без пари;
децата остават сираци без майката;
от. отзад● израз. от. на опашката (а) да бъде в самия край;
б) остават (напр. в процес на разработване);
от. като прикован, от. как да се измери солната колона (напр. от лак, от страх);
от. да се срамувам от срам;
телефонно обаждане. от. да губят собственост на голо, да отслабнат;
от. загуби работата си без хляб;
телефонно обаждане. израз от. няма нищо на лед, не вземете нищо;4. дръжте се като останалите, увеличете се от нещо, останете: остава ми малко време;
И не ви е останало нищо от вечерта? Студено ям. (Кук.) Не останаха впечатления. (Ва.) Това беше всичко, което остана от съпруга й. (Мин.) На строителната площадка нямаше абсолютно никой жив (Тат.). И това, което е останало от мен, дяволът знае кого ще получи. (obs.)● не е изчезнала следа (няма слуха, няма зрение) от всяка следа;
не е останало нищо (друго) освен (само, от). нямаше друг изход;неделя да остане, -а, -ат
национализирам, -и, -ия док. (какво) да притежавате, силата на държавата, да национализирате: z. частни предприятия, от. почва, z. промишленост, z. образование;
неделя национализирам, -uje, -ují
национализация, -ия, -ие прил. м. с цел национализация, извършване на национализация: z. власт
баланс, -този човек. r. нарастваща част, почивка. Газда плати останалата част от парите. (Томаск.);
сметка. сумата, с която има повече приходи, отколкото разходи;
остатъчно начисляване: сметка. от. сметка;
z-á метод на регистрация;
z-á баланс