БРАТИСЛАВА - Възможност за излъчване на чешки приказки и други оригинални аудиовизуални произведения, предназначени за деца до 12-годишна възраст, също на чешки език. То ще бъде внесено от изменението на Закона за държавния език от семинара на депутатите Ondrej Dostál, Petr Osuský (и двамата SaS), Viera Dubačová и Zuzana Zimenová (и двамата некласифицирани), което се обсъжда в началото на осмата сесия на 26-та сесия на Националния съвет на Словашката република.
Опозиционните членове на Камарата напомнят, че действащият закон позволява да се излъчват чешки филми и други оригинални чешки програми, без да бъдат дублирани или субтитрирани на държавния език. Правната норма обаче съдържа и регламент за излъчването на аудиовизуални произведения, предназначени за непълнолетни под 12-годишна възраст, който е по-строг. „Едноезично аудиовизуално произведение, предназначено за непълнолетни лица под 12 години, задължително се дублира на държавния език. Единственото изключение ще бъде излъчването на аудиовизуални произведения, предназначени за непълнолетни на възраст под 12 години, на езиците на националния малцинства в неезикови телевизионни програми или други компоненти на телевизионната програма. " така е записано в закона.
Според авторите на изменението последицата от сегашния закон е забрана за излъчване на чешки приказки и други оригинални аудиовизуални произведения, предназначени за деца под 12 години на чешки език, въпреки че чешкият е общо разбираем език в Словашката република не само за възрастни, но и за деца. „Докато чешки филми за възрастни и младежи на възраст над 12 години могат да се излъчват по словашката телевизия на чешки език, чешките приказки за деца под 12 години трябва да бъдат дублирани на словашки или трябва да бъдат представени като произведения, предназначени за зрители над тази възраст от 12, " посочва четирима кандидати. Телевизиите са изправени пред глоби от 99 до 1659 евро за нарушаване на това задължение.
Депутатите смятат ситуацията, която под заплахата от глоби, забранява излъчването на чешки приказки по словашки телевизии в оригиналната версия, като неправилна и неоправдана фактически от някакъв реален обществен интерес. Поради това те предлагат да се измени Законът за държавния език по начин, подобен на начина, по който съответните разпоредби на Аудиовизуалния закон бяха изменени през 2015 г., и да се даде възможност за излъчване на оригинални чешки приказки на чешки език.