Когато на Джоузеф му казали заветния добре дошъл в Ню Йорк, той трябвало да подпише много документи. Например, че ако Съединените щати го призоват, ще се защитят по всяко време в своя защита. Джоузеф подписа, но вътре той потрепери. Той избяга от държава, окупирана от танкове, и сега обещава да се побере под същия резервоар, когато бъде помолен да го направи? Къде доведе детето си?

център

Америка беше като гола жица с високо напрежение. Беше началото на 1969 г. Войната във Виетнам достигна кулминация, нови и нови наборни военнослужещи бяха назначени в армията, за да ги отведат със самолет направо до виетнамската мелница след тренировка. Съпротивата нараства в страната, младите не искат да умрат в джунглата, което за тях не означава нищо. Студенти в колежа избухват, университетските кампуси са разстреляни, мъртви и ранени. Джоузеф се чувстваше нещастен. Невъзможно беше да се избяга от света.

Те останаха в Ню Йорк само няколко дни. Петко беше тъжен, че няма играчки и приятели. Ерика се чудеше дали са взели добро решение, когато са напуснали Европа. Навън духаше леден вятър и нямаше мисъл за разходка. От големия град, който имаше толкова жители, колкото Чехословакия, те видяха само няколко улици през прозорците на такситата. Затова те чакаха съботата като изкупление. Те получиха билет за Питсбърг, където се нуждаеха от словашки свещеник.

Те летяха в снежна буря. Те почувстваха облекчение, когато се представиха на летището в Питсбърг. Епископът ги чакаше в Залата за пристигащи. Вдигнаха куфарите си, но не взеха такси. Епископът ги заведе до наета стая, където трябваше да изчакат друг самолет. Настъпи промяна, Джоузеф няма да остане там, а ще лети до Милуоки и ще чака инструкции.

Епископът продължи да говори и говори, а Йосиф не можа да каже нито дума. Единствената му сигурност току-що се беше разбила като шепа сняг. Той няма работа. Той няма апартамент. Той няма нищо. И той дори няма епископ. Искам да кажа, че е, но той отклонява поглед от него. Всички бяха много гладни. Епископът съжалил за сина им и му купил ескимо. Поне Петко имаше стилна зимна вечеря.

Йосиф не разбра какво се е случило. Защо изведнъж го отхвърлиха? Той нямаше представа колко абсурдни времена са играли с него. Епископът вече е имал информация за себе си, че е проблемно лице, което отказва операция у дома. За първи път той вижда млад свещеник от Източна Европа. Той се уплаши. Тя има дълга коса! Не е ли някакъв скрит комунист? Как изобщо стигна до Америка, след като не може да избяга от Чехословакия? Кога границите са оградени с електрически проводник? Кой даде на този хипи разрешение да пътува? Той не е изпратен от самите комунисти да нахлуе в тяхната църква?

И така Джоузеф Рола, който предпочиташе да не бъде ръкоположен, само за да не се налага да го носи на своите църковници, беше заподозрян в това, срещу което се е борил през целия си живот. Нека не се изненадваме от епископа. Той се държеше неловко, но точно като всеки жител на демократичния свят, като американския филмов екип, като всеки непознат, който ни задаваше един и същ въпрос в продължение на десетилетия, което не можеше да бъде обяснено, защото всеки от нас беше закодиран в различна система от знания - защо ние гласуваме за комунисти, когато все още ги псуваме? Следователно те никога не могат да разберат как ние няма да разберем западни левичари или млади маоисти от Париж. Според нашия опит човек не може да симпатизира на революционерите в кафенето. Ако бяха експроприирали бизнеса си в предишни поколения, изгониха ги от апартамента им или завлякоха баща им в уранова мина, можеше да имат.

И така, епископът на Сионския синод, който можеше да помогне, изпрати Йосиф. Вече беше шест часа, когато с празен стомах се качиха на вечерната линия до Милуоки.

Ерика си помисли, че не може да бъде по-лоша от борда на виенски самолет. Но то беше. Тогава тя остави сърцето си по конкретния път на Швехат, сега е загубила очите си. Тя плачеше толкова много и упорито, че слъзните жлези се разбунтуваха и отказаха да пуснат нови сълзи. Затова тя просто седеше и ридаеше безшумно, суха, подута, с червени капаци.

По това време на височина, която вероятно подхожда на ангел, се появи един. Беше облечен в униформа на стюардеса и се опитваше да разбере защо дамата на 16А седалка плаче. Ангел Ерике не разбра. Нито плачещата дама, нито бледият й съпруг, нито спящият им син не говореха английски. От устата им се стичаше дума, но ангелът я разпозна. Къде я чу? Да! Понякога капитанът на самолета е говорил с нея. И ангелът отиде в пилотската кабина и доведе капитана.

Светът е свързан с невидима мрежа от свързани съдове. Когато някъде се случи нещо лошо, на друго място се появява нещо добро за баланс. Единственият проблем е, че местата са отдалечени на хиляди мили и жертвата на злото обикновено ще остане без помощта, от която се нуждае, и доброто ще се случи някак си, просто ей така. И там, където никой не се нуждае. Но сега излезе веднага.

Луда случайност. Капитанът на вечерния самолет имаше майка от Словакия. Ако Уорхол, защо не и пилот? Въпреки че е роден в Америка и майка му говори малко език, той разбира от риданията на Ерик и жестовете на Джоузеф какво се е случило. Той беше от Милуоки. Там живееше и братовчедът на Ерик. Никога не са се виждали, не са знаели къде живее, а само името й. Казаха го на капитана, който го записа и тръгна към каютата. Оттам той се присъедини към кулата и след час намериха всичко. Трябваше да се посвети на шофирането, затова каза на стюардесата, че г-жа Дарина ще ги чака на летището. Предстоеше й да отиде на театър, но я хванаха по телефона точно преди да си тръгне.

Пиша документален роман. Смених имената на героите си, но името на Дарина е истинско. Фактът, че тя се появи и това, което направи, може да изглежда като авторски изтръпване на емоции. Но така се случи. Непрекъснати контейнери. Веднъж в живота е време да го изпитате. Надявам се, че всички имаме подобен шанс в резерв.

Дарина беше лява. Тя избра Демократическата партия и работеше като счетоводител в профсъюзите. Синът й беше марксист и изобщо не разбираше какво означава да идваш от тоталитарна държава. Джоузеф не се опита да обясни много. От една страна беше напразно, от друга страна беше грубо с домакините, а от друга той не знаеше езика. Даринка, която е родена от словашки родители, вече в Америка, говореше много добре на модранския диалект. Говориха добре с нея. Но на третия ден тя отиде на отдавна планирана ваканция в Квебек. Те останаха сами със сина и булката й, които не говореха словашки.

Взаимният им разговор започна да наподобява драмите на Йонеско. Първата вечер след заминаването на Даринка те седяха в хола, опитвайки се да посочат с ръце, крака и рисунка на ръба на вестника какво всъщност се е случило. Нашествието в Чехословакия беше известно, но покрито от бури на френски студенти. Все още беше нещо много далеч в Европа. Виетнам беше по-болезнена тема. Тук те се съгласиха. Никой от тях не харесва войната. Те изчерпаха политическите теми още първата вечер, за да обърнат погледи с погледи и усмивки.

От самото начало Йозеф се опитва да си намери работа. Той загребваше сняг за няколко долара. Работил е в най-добрия костюм, който е имал, което го прави много различен от останалите безработни. Често чакаше в офиса. Беше удобно, но скучно. Той получи три долара за цял ден чакане на работа. Но ако беше нает, имаше един долар за час.

Сетихте се за съвета на Даринка.

„Не трябва да вземате всичко. Не можеш да продължиш да казваш „да“. Не говорете и вие. "

На следващия ден му предложиха добра работа, но той все повтаряше „не“. Не искам. Не. Добре, благодаря ти. Човекът, който се нуждаеше от хора, които да строят, беше изненадан, той го обясни на Йозеф с ръце и крака, докато накрая да излезе от него като корк от шампанско.

Вечерта той се прибра щастлив.

„Ерика, имам работа от два месеца! Разрушаваме огромна сграда! “

Ерика го очакваше с нетърпение. Вечерният разговор също беше радостен. Всички седяха в хола с включен телевизор. На екрана на палците му се появи брадат мъж с тибетски камбани. Той застана в средата на протестиращите и тихо дрънка. Йозеф и Ерика се обадиха заедно.

Домакините рязко поскъпнаха. Поетът, който стана икона в Братислава през пролетта на 1965 г. и крал на майалесите в Прага, беше популярен и в Милуоки. Домакините посочиха тънък пакет със заглавието Howl.

Оттам насетне библиотеката започна да говори вместо тях. Вместо разговор, Йосиф застана пред рафтовете и посочи книгите на Даринка. Всеки път, когато намираше познато заглавие, той кимаше.

Хемингуей, кимване с глава, придружено от повдигната вежда - да. Старец и морето, ясно.

Гинсбърг, както знаем - да, също.

Да видим, Шекспир! Джоузеф го играе в училище. Кимнете с усмивка. Колко пъти е бил гробар в Хамлет? Седем пъти? Осем пъти? Изважда паспорта си от джоба си, хваща го в ръката си, оглежда се и тича.

„Да бъдеш или да не си е въпрос. "

Сега Йосиф несъзнателно прилича на баща си, който е успял да анализира толкова добре литературата във виното. Тук може да се намери вино, но нямаше думи. Така че изражението на лицето трябваше да е достатъчно.

Друг том - Бял кит! Значително повдигнат пръст, Йозеф добавя хммм. Синът на Даринка и съпругата му кимват. Те също харесват лудия Ахав. И така нататък, вечерта тече.

На сутринта Джоузеф се впусна в прекрасната си смяна, от която очакваше толкова много. Трябваше да съборят бившите офиси. Първо, той получи задачата да махне всички дръжки от вратата. После закачи мивките. Отне три дни. На четвъртия ден пиротехниците пробиха дупки в огромна сграда, напълниха ги с пластмасови експлозиви и визията на Джоузеф за два месеца работа изчезна в облак прах.

Седмица по-късно Даринка получи сметка за билетите си. Джоузеф поемаше всяка работа само за да изплати дълга. В падащия студ той разтовари суровите кожи на вагоните. Работил е в страхотно палто. Той нямаше друг и не искаше да замръзне. После миришеше ужасно.

Започнал да учи английски. В свободното си време той отиде при монахините, които с желание го учеха. Седмица по-късно Ерика го попита какъв напредък прави.

Каза, че е наистина красиво и образцово.

- Много добре, продължавай да говориш.

- Но чуваш ли акцента?

На следващия ден експертът получава една дума, за да работи във фабрика за батерии. Всяка вечер, когато залите остават сираци, той тръгва с другите двама да почистват хлъзгавите подове. Въздухът е пълен с отровен живак, но той носи думи с джобове. Вие научавате Деня на бащата, когато метете пода.

„Отче наш, който си на небето,

Да се ​​свети името ти,

Твоето Царство дойде,

Твоята воля. "

Три часа през нощта е. С широка метла на дълга дръжка вървите през празна зала, която е слабо осветена от малки халогени.

„На земята, както и на небето,

Дай ни днес нашия ежедневен хляб,

И ни прости нашите прегрешения,

Както ние прощаваме на онези, които извършиха нарушение срещу нас. "

Неговите спътници, двама стари чернокожи, които ремонтират маслена боя по стените, гледат с нескрито учудване на бял мъж, който изсипва кошчета за боклук в найлонови торби, докато повтаря молитвата си.

„И не ни въвеждайте в изкушение,

Но ни избави от злото.

Защото Твое е царството, силата и славата,

Завинаги. Амин. "

Когато извади последния мъх от боклука, колегите му се показаха съчувствено.

Джоузеф кимна и каза на развален английски, че учи за изпити, защото е пастор. Оттогава не са го наричали по друг начин освен „баща“.