„Надявах се да намеря нещо, което малко да улесни вината му, за съжаление не намерих нищо“, казва внучката му Александра Сенф, нацистки пратеник в Ханс Лудин.

нищо

Дори дълго след екзекуцията на Ханс Лудин в Словакия, изобщо не се говори за престъпленията му в немското му семейство. Като дипломат на Хитлер в Словакия той ръководи депортирането на евреи в лагерите за унищожаване от конфискуваната му вила в Палисадите. Разговаряхме с внучката му Александра Сенф за личната травма, причинена от такова мълчание за „добрия нацист“.

Тя дойде в Словакия, за да представи наградената си книга „Болезнено мълчание“ (издател на Premedia и преведена от немския оригинал Schweigen tut weh от Zuzana Demjanová).

Спомняте ли си от детството си, когато историята на дядо ви стана голяма тема и за вас?

Не помня точната дата или конкретния инцидент, когато започнах да го осъзнавам. Но израснах, знаейки, че дядо ми е нацист. Това не беше тайна в семейството ми. Знаех също, че той е посланик на нацистка Германия в Словакия. Никога не е било разпитвано. Но беше много късно, че се осмелих да се запитам какво на практика означава. Както знаете от книгата, много се говореше за стария баща и често в семейството на майка ми, но никога не се говореше за конкретните му дела. Израснах с образа му на добър нацист, дипломат, който не направи нищо лошо. И тъй като като дете чувствах, че е табу да говоря критично за него, не попитах, както е характерно за малките деца. Разбира се, например, баща ми беше много критичен и спореше с майка ми за истинската роля на баща й, но аз не бях част от тези разговори.

Не сте имали проблем с това в училище като тийнейджър да ви атакува като внучката на екзекутиран нацист.?

Интересното е, че нямах проблем с това в Германия, но във Великобритания, където ходих на училище, когато бях на петнадесет. Само защото бях германка, много хора ме проклеха, че съм „шибан нацист“.

Да, само защото съм немец. Те нямаха представа за миналото на дядо ми. Това беше в началото на 70-те и 80-те години на миналия век. Тогава, но всъщност все още до ден днешен, често чувам това клише, особено сред младите хора, че германците са нацисти и точка. Чувствах се обиден, в никакъв случай не се чувствах нацист. По-късно дори работех в Израел и никога не съм криел, че дядо ми е нацист. Когато обаче израелските ми приятели ме попитаха какво прави, трябваше да отговоря, че дори не знаех. Бях изключително наивен. Просто не се получи в семейството, където съм израснал.

Беше мълчаливо?

Роднина от моето поколение ме попита: Александра, защо я нарече книгата „Болезнено мълчание“? В крайна сметка всички в семейството почти всеки ден говореха за него. Той ми каза, че самият той е изтощен от тези спорове за него. Да, казах му, понякога можете да говорите много и да мълчите за конкретни неща едновременно. Това беше така мълчаливо мълчание, така да се каже.

Кога разбра, че е много по-лошо, отколкото семейството ти се преструва?

Мисля, че един от ключовите моменти беше, когато майка ми почина трагично преждевременно през 1996 г., когато