Двойка илюстратори от Лвов се опитаха да погледнат на войната през детските очи. Тя успя толкова много, че те спечелиха престижния фестивал в Болоня с нея. Сега тяхната книга за феномена на войната излиза и в Словакия. Авторите ще го кръстят на фестивала BRaK.

Войната идва внезапно и точно както украинците не я очакваха, илюстративната двойка от украинското студио Agrafka Roman Romanyšyn и Andrij Lesiv нямаше да рисува книга за войната за деца.

„Тогава просто го забелязахме. Но ние воюваме повече от година и живеем в безкраен стрес от това ", каза авторското дуо пред Denník N и обяснява защо са решили да погледнат на феномена на войната с детски очи по време на продължаващия кървав конфликт в Донбас.

Как да кажа на децата

„Разбрахме, че децата около нас са много чувствителни към новините за войната, имат много въпроси, но родителите често изобщо не знаят как да започнат такъв дебат за войната с децата си. Ето защо решихме да създадем книга, която да се опита да улесни този труден разговор на подходящ език - езикът на символите “, казва Андрий и Романа.

Те нарекоха книгата си „Войната, която промени Рондо“ и днес тя се чете от украински деца с родителите им у дома или с учители в училищата, не само в разкъсаните от войната райони в Източна Украйна.

може
Войната, която промени Рондо. В Словакия е публикуван от OZ Brak. СНИМКА - АРТ СТУДИО АГРАФКА

Те забелязаха и уникална книга с впечатляваща графична графика на фестивала за детска книга в Болоня, където беше включена сред победителите. И най-новите деца и родители в Словакия също ще могат да го четат заедно. Публикувано е на словашки език и посланието му не е ограничено от никакви граници.

„Искахме да направим тази книга универсална, не само за украинско-руската война, защото много страни страдат от войни,“ казва Андрий Лесив.

Рондо и тримата му най-добри приятели

Словашкият превод на историята на трима приятели, които се радваха на живота в град Рондо, докато войната не дойде там, ще бъде кръстен от двамата автори в неделя на Братиславския фестивал на книгата (BRaK). Нейните организатори също издадоха книгата, а дебатът с илюстраторите, както и концертът на украинския писател Юрий Андрухович, са сред най-големите атракции на фестивала.

Рондо е кръгъл град, както подсказва името му във френската дума rond - кръг.

Формата му е крехка като сапунен мехур и в същото време като повтарящо се колело на историята. „1914 г. беше началото на Първата световна война и през 2014 г. войната отново избухна в Украйна. Колелото на историята се е обърнало около сто години и ние хората все още правим същите грешки ", обяснява украинската двойка, когато стигнаха до град Рондо.

Рондо е кръгло и крехко като сапунен мехур. СНИМКА - АРТ СТУДИО АГРАФКА

В него живеят трима приятели: Данко, Зорка и Фабиан. „Създадохме трима герои, които не са хора, а герои от крехки материали като стъкло, хартия и надут балон“, казва Андрий. Фабиан например изглежда като куче, направено от балони. Той е потомък на старо семейство на ловци на съкровища, които без сребърен медальон и най-малкият порив на вятъра би могъл да се вдигне във въздуха и да го отведе някъде далеч.

И тримата приятели се радват на живота в града, където цветята пеят в голяма оранжерия. Един ден обаче пълната със светлина идилия ще бъде заменена от тъмни цветове и танкове ще навлязат в града.

„Един ден войната ще дойде в техния град и ще промени всичко и живота на всички. Ролята на героите е да намерят начин да живеят и да се борят за тези, които обичат, въпреки крехкостта и уязвимостта си “, казва Андрий. „Искахме да създадем оптимистична история, но в същото време да не заблуждаваме децата, че след войната всичко ще бъде както преди“, добавя илюстратор от културния мегаполис на Западна Украйна, Лвов. Дори в Ронда, след щастлив край, след войната остават белези и страдания, които не могат да бъдат забравени.

Войната не е забравена

Въпреки че е относително далеч от бойния фронт в източната част на страната в областите Луганск и Донецк, войната се чувства много близка. „Това се вижда от забавянето на демокрацията и европейските ценности у нас. Хиляди хора са загинали и ние, които не сме в средата на фронтовата линия, ни е трудно да възприемем. Почти всеки има някой около себе си, който е участвал във войната като доброволец или е изпратен там “, казва Андрий и Романа.

Никой от тях няма деца, но и двамата бяха отвлечени, тъй като децата разбраха книгата в дълбочина. „Срещнахме деца в няколко града в Украйна и четяхме и обсъждахме с тях. Получихме стотици писма с рисунки на Ронда от различни краища на страната. И дори от места, които са директно във войната. Децата разбраха и героите на тази история, че Рондо може да бъде прототип на техния собствен град “, казва Андрий. По думите му децата дори започнали да рисуват червени макове и да ги носят по дрехите.

Как си представят децата Рондо:

„Хората в града сега са различни. Всеки има тъжни спомени от войната, която промени Рондо завинаги и оттогава в целия град растат много червени цветя “, пише в края на книгата. В крайна сметка маковете ще заменят черните бойни плевели, които носят тъмнина.

Междувременно символът на ветераните от Първата световна война е приет от украинското правителство, за да отпразнува победата над нацизма, вместо черно-оранжевите ленти, носени на палтата им от проруски въоръжени сепаратисти в Донбас.

„Рондо и приятелите му откриха умно решение и мирът се върна. Книгата успя да отвори прозорец за читателите към труден и вечно актуален световен проблем с изненадващо закачливи илюстрации. Войната, която промени Рондо, набляга на акцента и просветлението ", похвалиха книгата в Болоня съдебните заседатели.