Първата година е пълна катастрофа, четиридесет процента от марките са петък Маргарита Родригес - Фернандес е испанка, живяла в

маргарита

14 ноември 2008 г. от 00:00 ч. КИНО

Първата година е пълно бедствие, четиридесет процента от оценките са петък

Маргарита Родригес - Фернандес е испанка, която живее в Кошице от седем години. Преподава математика на испански в испанска двуезична гимназия в Младежкия парк. Отначало тя мислеше, че ще остане тук само една година, но любовта беше в офиса, затова й харесваше да остане тук. Те нямат представа дали ще бъдат закотвени в Словакия завинаги, но ако случаят е такъв, вероятно изобщо няма да му се противопоставят.

Маргарита идва от северозападната част на Испания, недалеч от португалската граница. "Най-близкият голям град, който словаците биха могли да познаят, е Ла Коруня. Навсякъде има море, така че времето там не е лошо. Там вали много често поради Атлантическия океан", разкри тя.

Учи математика в Университета на Сантяго де Компостела в Испания. Но след това тя искаше да напусне Испания, за да подобри езиците си. Но първо тя преподава в двуезична гимназия в Прага в продължение на две години. За да подобри английския си, тя замина от Чехия за Англия. "Аз също отидох в САЩ за три месеца и след това отново се върнах в Англия. Но трябва да кажа, че студентите там са ужасни. Казах си - красива държава, мога да науча английски, но какво ще стане, когато Работя ли? "Затова се обадих на испанското министерство, за да видя дали знаят за свободни места в двуезичните гимназии. Научих, че единственото свободно място е в Кошице." Тя вдигна картата и известно време потърси Кошице. "Е, казвам си - доста е далеч, но няма значение. Дотогава знаех толкова много за Словакия, че тя беше част от Чехословакия до 1993 г., че има столица Братислава и че има красиви Високи Татри. Нищо повече. "

Тя не харесваше Сака

Когато пристигна в Кошице, тя беше обгрижена. Знаеше, че има 100% сигурно място в училището, че ще има и квартира. "Отначало обаче живеех в Шаца, докато там се намираше гимназията. Е, Кошице е красив град, но Шаца с изглед към фабриката е малко потискащо. Изобщо не ми хареса, така че първото впечатление не беше най-доброто. Но всеки ден беше по-добро и много ми помагаха страхотни колеги и особено ми харесваше колко умни и мъдри са словашките ученици, харесва ми, че са взискателни към себе си и към другите, много са отговорни, просто го вземете, те са ученици в гимназията. а когато са на 16 или 17, работят през ваканцията, имат парите си. Много са гъвкави и могат да се адаптират. "

Но не им е лесно. През първата година те учат предимно испански, а през следващите години вече имат много предмети на този език. "Те обаче учат много бързо. Според мен испанският е най-лесният език в света. Но признавам, че със сигурност не им е лесно да им обяснят математика на чужд език. Аз лично много харесвам математиката, но това е предмет, който Повечето ученици го виждат като плашило. В първи клас това изглежда така - що се отнася до оценките, това е пълна катастрофа. Може да се каже, че 40-те процента от оценките, които давам на първокурсниците, са петък. Защото не е важно за мен да запомня неща, които искам да използват главите си, за да мислят самостоятелно Е, не е лесно, но има смисъл, особено когато срещна някъде бившите си ученици. Те ми благодарят, че съм ги научила, защото аз ги научих да мислят за математика и тогава в колежа им е по-лесно. "

Когато обяснява математика, той рядко използва словашка дума. "Това се случва само ако използвам термин, който учениците не знаят. Ако го знам на словашки, ще го преведа, за да можем да го обясним по-бързо, но в противен случай не говоря словашки в клас." Когато започва да преподава в Словакия, тя взема частни уроци по словашки, но това не й харесва особено. "Сега ще науча много повече, благодарение на факта, че имам приятел словак и особено че родителите му говорят само словашки с мен. Затова трябва да се опитам да слушам и разбирам възможно най-много, а също така да отговарям на словашки. Ето как Уча много по-добре и по-бързо. "

Той живее тук от седем години

Тя живее в Кошице от седем години, така че не е проблем да говорите на словашки с нея. "Когато дойдох тук, не знаех нито дума. Научих първо бързо - моля, кафе, бира, сбогом, благодаря и подобни думи. И една от първите думи, които моят приятел ме научи, което е абсолютно спиращо дъха, е - Не се притеснявайте. " Разбира се, като всеки чужденец, тя не пропусна факта, че приятелите й я научиха на няколко словашки псувни. "Да, но си спомням как измислих какво означава думата" kurva ". На испански се нарича завой. Веднъж се връщахме с автобус с колега - също испанец - от училище, когато автобусът летеше с нас до нас почти хванахме и двамата извикахме „Esta curva. ". Какво означава - Какъв ъгъл. Изведнъж забелязахме как възмутени жените в автобуса започнаха да ни гледат. Мислех, че вероятно сме казали нещо, което нямаме. След това разбрахме какво всъщност означава и че нашият колега Словаците всъщност означават за нас. Обясни, че много сме съгрешили в автобуса ", разкри тя през смях.

Вероятно Маргарита не би научила толкова добре словашки, ако беше останала тук само една година, както първоначално беше планирала. "Но аз останах тук заради приятел, когото срещнах тук. Срещнахме се в парашутен клуб и му казвах, че той е моят ангел, който падна при мен от небето. Само не на крилата, а на парашута." повече от шест години те живеят заедно и Маргарита никога не е съжалявала, че е решила да остане тук. "Казвахме, че партньорът, който е правилният, е вашата друга половина от портокала. Томас определено е другата ми половина от портокала. Той е джентълмен, може да ме изслушва, съветва ме. Но трябва да кажа, че Словашките мъже са различни от Испания. "Бих казал, че са по-студени. Испанците са по-енергични. За добро и за лошо."

Гаджето й също започна да учи испански заради нея. "Въпреки че никога не е живял в Испания и всъщност не е изучавал езика, той със сигурност го говори много по-добре, отколкото аз говоря словашки. Той започна да учи след като се запознахме и се справя много добре. Въпреки това, ние говорим английски заедно" Това е най-бързият начин. " Ако веднъж са решили да имат деца заедно, как биха говорили с тях? "Не знам. Вероятно на испански, словашки и английски." Но те не планират сватбата. "Сватбата не е важна за нас. Плюс това - би струвала много пари. Не можем да направим само една сватба. Ще трябва да направим такава в Кошице за семейството и приятелите на Томаш и трябва да имаме друга сватба за семейството ми, което имам доста. страхотно, да направя в Испания. "

Рядко се прибира

Маргарита се прибира много малко. Тя е била в Испания само два пъти през последните седем години, откакто се е преместила в Кошице. "Свикнах много добре тук, така че не ми липсва у дома. Въпреки че със сигурност ще намеря няколко неща, които са различни тук и които ми липсват. Но мога да приготвя и храна, типична за района, в който идвам от например. Всъщност е като да сложите пица отдолу, пица отгоре и да поставите смес от риба тон, лук и домат в средата и да се пекат. Това е страхотно нещо. Днес вече не е проблем да получите различните съставки, които са типични за Испания. "

Освен това се е научила да готви словашки ястия, гулаш и кнедли, а също е харесвала сливова ракия. "Не мога да пия вино, защото ме боли главата. Но не от сливова ракия! Когато го изпиете, го изгаряте и го бодете в гърлото си, но тогава топлината от него се разлива по цялото ви тяло и това е страхотно." Тя е свикнала със Словакия, въпреки че климатът е много неблагоприятен за нея. "Има изключителни разлики между зимата и лятото. През лятото е твърде горещо, а през зимата е твърде студено. Жалко е, че през зимата тук не може да се отглежда нищо прясно."

Иначе обаче много ви хареса страната ни. "Томаш пътува доста, така че ако мога, отивам с него. Познавам добре всички краища на Словакия. Харесвам Нитра, Жилина, Банска Бистрица, Трнава, Тренчин, Братислава, Кежмарок, Бардейов., Словашки рай, Орава, Червения манастир, Малката Фатра, Голямата Фатра. Особено планините - те са невероятно красиви. Сега през есента това спира дъха. "Друго нещо, което ни очарова у нас, е музиката. "Бях изненадан, че тук живеят само малко над пет милиона души и има толкова много страхотна музика. Испания е осем пъти по-голяма и не мисля, че имаме толкова добра музика. Много харесвам и фолклора. Костюмите са красиви, обичам да танцувам, да пея. "

Има обаче и няколко неща, които страшно й липсват и които не може да замести у нас. "Море и риба! Няма нищо, което може да компенсира морето. А що се отнася до рибите, у дома имаше милион видове риби, от които можете да избирате и всички те бяха невероятни. Ето, ако получите някои за закупуване, след това максимум три или четири вида и е замръзнало. Добра мизерия е с прясна добра риба. "Но тя не й липсва толкова много, че рибата и морето биха я откарали у дома. "Не мога да кажа предварително дали ще ме закотвят в Кошице. Никой не може да знае какво ще се случи по-нататък. Но ако случаят е такъв, няма да се защитавам - напротив, ще се радвам, защото ми харесва тук и аз съм доволна тук ", добави тя.