Кратък речник на словашкия език
багер -a -част s. машина за развързване, бране и товарене на почва: лопата, кофа r.
rypák -a m. удължени ноздри: прасе r.;
прен. pejor. част от лицето с нос и уста: вземете след r-u;
копай -e -u -uc -uci няма документ.
1. проникват в повърхността с нещо заострено, остро и по този начин нарушават: r. в стената, в мебелите;
дива свиня r-u (земя)
2. експр. овен, клюка, тласък, мушкане: r. до съученик лакът
1. изкопайте, пробийте: r. в глина, момче с r-e в носа
2. да се навивам, гребе: r. в куфар;
прен. r. в чужда беда
док. изкопай -e -ú -pol
Правила на словашкия правопис
rypák ‑a m.; rypáčik ‑a m.
dig ‑e ‑u ‑uc ‑uci няма документ.; изкопавам
Речник на словашкия език (от 1959 - 1968) 1
рип цит. показва удар, удар, шамар, разтърсване: Хей, чакай, брато! - И ровя в него. (Звезда)
багер, -а, -част средна. технология оборудване за копаене, изкопаване и почистване на почвата, багер: кофа, колело, гъсеница, хидромеханично.
муцуна, -и човек. r. навик на животински устни. изпъкнали (особено при свинята): удряйте прасето след r-u;
Брав стърчи голяма муцуна от гъсталака. (Вадж.) Тревна площ, гравирана с нокти на диви прасета. (Джил.);
прен. pejor. за човешкия нос ал. уста: Фашистките окупатори си тръгнаха с окървавени копачи. (Тат.) Таво си изми муцуната. (Швант.)
● дайте на някой да бие след r-u, заредете го;
натиснете във всичко вашето r. всички се интересуват от нещо;
rypáčik, -a/-чка мъжки. r. zdrob. израз.
1. (в какво, в какво, в какво) чрез копаене, чрез натискане на остър предмет, който да смущава, чрез остър предмет някъде, да се рови в нещо: диви свине изкопаха земята, r. стените;
твърди минерали се вкопават във варовик;
Разрових се в камъка с усмивка. (Стод.) Хората ровят в замръзнала керамика. (Ondr.) Ondro изкопа пръчка в земята. (Хор.);
прен. Свещеникът рови в стените на сърцето (Gab.) Правейки разкаяние.
2. експр. (в кого, в какво дори директно.) бутам, мушкам: Момчета ровят бебе в ребрата. (Джил.);
прен. някой ал. атакувай нещо, злонамерено, дразни, дразни: Защо се ровиш в мен, когато си ми приятел? (Jil.) Всяко семейство Launer копае срещу Štúr. (Hurb.);
|| изкопайте разговор. израз (в какво) да смаже: r. в куфар;
Влекачът ровеше в носа му. (Хор.);
прен. Той рови в нещастието си (Хор.) Все още говори за него и мисли за него. Рових в сетивата си като носа си. (Мих.)
копаене добави. м. злонамерено обижда, дразни, атакува, тормози някого: Лудвик беше любознателен, копаещ, недоверчив и много ревнив. (Вадж.)
1. За да ровите в (с) остър предмет: Момчета ровят в земята с цикория. (Ръж.)
2. (кой, в кого, в какво) търкайте, бутайте, мушкайте: Глухарче го е вкопало в ребрата. (Хек.) Пътникът се вкопа в кубичния край на бенката. (Отбор.);
прен. някой ал. да атакува нещо злонамерено, да гневи, да измъчва, да дразни: Бабите на Розария се вкопаха в Ева. (Урб.) Иван би искал да се рови в човек. (Грег.)