Очарователен чешко-словашки роман за магията, женската душа и доскоро не много известна част от нашата история. Една от най-успешните чешки книги от последните години от куратор и писателка Катержина Тучкова е публикувана в словашки превод от Ева Меличаркова. Независимо дали сте избрали словашкия превод или чешкото издание, няма да съжалявате. Съвет за книга от Ane Ostrihoňová - богинята на Житков.

kateřina

Почти невидим отвътре. Тя стои на пръсти, за да надникне над завесата, окачена в средата на прозореца, с крак, залепен за стъклото. Сред богатите глави на здравец има тъмнина, понякога се люлее и виси, но сега по някаква неразбираема причина попадна зад стъклени таблетки. Но тя почти винаги е там. Малки прозорци проникват в къщата само в ясен ден.

Тя гледа да я види по пътя към тяхната вила. Сурмена почти не печели, винаги е била в състояние да се изправи на крака, а Якубко също не я улеснява. Дора знае колко е тежък, тя сама не може да го вдигне.

Отново се обръща към прозореца. Изглежда, че вижда краката си. Зад фурната парче крак едва наднича от коленете надолу, но да, това са краката в тежки черни ботуши.

„Виждам краката си! Татко е у дома! “Той вика в отговор на Сурмен. „Все пак си е у дома!“

„Чакай, стой настрана“, Сурмена я отблъсква с Якубек на ръце, докато той най-накрая се издига до нея. Той закрива очите си с длан и притиска лицето си към горното стъкло на прозореца.

„Вярвам, че е, той е там. Odroň. "

Той се изправя, хвърля Якубка на лакътя си и казва: „Хайде." Когато се обърне, все още можете да го чуете да се измъква под носа си: „Не ме искайте, изяжте един!"

Тя крачи около грубо измазаните стени, Дора точно зад полите си. Стъпките тропат по мократа кална земя. Тя се опитва да скочи в стъпките на Сурмен, но това не й е достатъчно. Портите се пропукват, той все още успява да се измъкне през тях. Оставя ги отворени и тича около Сурмена до къщата, на гърба й се клати широко куфарче и две плитки се подскачат над нея като четки, но само с един лък. Той спира пред прага с широко отворени очи, широко отворени уста и се обръща към Сурмен. До вратата има люлка, но липсва брадвата, която обикновено е забита в нея. Надути котешки тела и котенца трябва да са лежали там часове наред.

„Това е Мичка - казва тя изненадано,„ това е нашата Мичка. И котенцата. Тя дори още не е имала време да ни ги покаже! ”

Тялото на котката е надуто като балон, кървавата дупка в края на врата е пълна с мухи. Малките тела на котенцата щяха да се поберат в дланта на ръката им. Те се подуха от бензина, ако наклонят ръката си, могат да паднат от него и да се търкалят по склона към Хроженка.

„Пияният, злодей, той ще го отскочи!“ Той се задушава в гнева на Сурмен, хваща я здраво за раменете, отвръща я от кървавата сцена и я бута във вратата, в малкия коридор.

„Избършете обувките си, за да не ги носите“, казва той ядосано, но тя няма нужда, Дора стои, бавно търка краката си в изтривалката и гледа да види какво е останало от Мики.

„Не гледай там, ще сънуваш лоши сънища!“ Показва Сурмена и Дора тича през залата като състезание. Той се блъска в Сурмена през вратата на стаята. За безкрайна част от секундата ескадрата се плъзга между страната на Сурмен и рамката на вратата и спира с поглед, прикрепен към дървения под. Майка лежи до краката на баща си, полата й е навлечена през бедрата, а локва тъмно изсушена кръв се разлива наоколо. Тишина. И тримата на вратата като скулптури.

„Уау!“ Изведнъж високият глас на Сурмена, подобно на ръба на ножа, минава през нея, отдръпва се, когато скача, удря глава в рамката на вратата и изтича, краката й се сблъскват един с друг, но не падат добре. Зад него той чува стряскания вик на Якубек и плача на Сурмена, който е залепен с една дума: „Леле! Навън! ”Дора прелита покрай Мики и котенцата покрай дървената ограда, минава през портите, тича около вилата, по пътечка, напоена с летен дъжд, надолу по пътя, все още. До къщата на Сурмен. Там той спира, отваря и затваря портата прилично и тръгва бавно, както обикновено, към пейката на пиедестала. Той се настанява и чака, загледан в отсрещния склон. Вижда Сурмена крива по пътя, сгъната под тежестта на Якуб, но бърза, толкова бърза, колкото Дора не я е виждала досега. Плачът на братята й и хленченето на Сурмена вече идват при нея.

Сурмена трудно се приземява на пейката и с едната ръка на главата на Якубек, а другата на рамото ги заглушава.

"Нищо, нищо", казва той.

Но Дора не й вярва. Тази вяра е нищо.

Слънцето е залязло и тъмнината се прокрадва в планините. Те седят на пейка,

Викът на Якубек бавно утихва, само тук-там той все още бълбука в тихо и ревливо ридание. За миг Дора само чува редовния си дъх, в който на моменти вулканът трака. Сурмена също диша спокойно, но ръката й, която обхваща раменете на момичето, заобиколени от презрамките на куфарчето й, все още се тресе. На ремъците има червени отражатели, за които Дора е копняла. Големите червени зони отразяват светлината, когато тя ги свети и дори децата долу в Хрозенек имат такава. Миналото лято те пътуваха с майка си с куфарче до Uherský Brod.

Над къщата им на отсрещния склон се стъмняваше, нощта се търкаляше по хълма отзад хълма в бавен, неудържим поток, сякаш някой го беше излял от Бойковице.

„Ще останеш с мен“, казва Сурмена.

Съхранява го в одеяла и обработени овчи кожи зад фурната, навсякъде се излива топлина, след изпарения мак и в червата на стомаха. Дора все пак успява да чуе: „Не се притеснявайте, можем да го направим заедно. Ще ме направиш ангел. И ще се оправиш. Ще видиш."

Тя дълго си мислеше, че всичките им страдания започват със събитието. Но не, изобщо не започна, тъй като те стояха на прага на вилата на ритник Копрвазска, втренчени в телата на родителите си. Дора не беше толкова глупава, тя упрекна от развълнуваните лица на селяните, че всичко е започнало отдавна, толкова отдавна, че краткият й спомен не стига далеч. Тъжните им лица не я измамиха, нито думите им харесаха: „Толкова нещастие!“ Или „Че ти се е случило!“ Те не я измамиха, защото тя също беше част от цялото, тя се чувстваше с него, тя дишаше с него. Колкото и да се опитваха, с течение на времето те й прошепваха, шепнейки зад гърба й - че всичко това си пасва, че трябва да завърши така. По този начин и може би малко по-различно, но определено жалко. Защото майка й също е била богиня и никоя богиня няма лесна съдба.

От друга страна, очевидно е надхвърлила всички граници, Дора разбра, когато веднъж чу, че никой от онези, които са знаели тайната на Бог, не е попаднал под брадвата в продължение на добри триста години.

И така, защо майка й? продължаваше да мисли, но не получи отговор. Никой не искаше да говори за това. Винаги, когато тя говореше, всички се обръщаха с ужас, сякаш хулеха точно над светите останки. Сурмена също мълчеше.

И така не й остана нищо друго, трябваше да го задуши някъде дълбоко вътре. Отнеха й няколко месеца, после тя затръшна вратата зад нещастието и реши, че никога, никога няма да се върне при нея. Нека започне, когато пожелае, и каквото и да се окаже.

В края на краищата тя имаше какво да прави. Трябваше да се научи да бъде ангел и в порой от нови вълнуващи събития постепенно избледня. Тя - и ангелът!

Преди тя беше чувала само за тях тук-там. Относно добрите ангели, които водят до богините на хората, които се нуждаят от тях, и те никога няма да бъдат кратки. Все още обаче не бе срещнала нито един от тях, въпреки че често умишлено се скиташе по склоновете, откъдето можеше да види Сурмен, Ирма или Катарина Ходуликова.

„Покажи ми своя ангел, лельо! Кой ти го прави? “Тя искаше да знае всеки път, когато тя и майка й минаха. Сурмена изглеждаше така, сякаш никога не е чувала за ангели, а майка й Ирена се засмя. „Аз също съм богиня и виждал ли си някога тук?“, Попита тя. Но майка й беше друга богиня, странна. Всъщност тя дори не се справи много добре. И затова ангелите не доведоха никого до нея.

Сега мистерията беше избухнала сама, отворила се като зърнеща шушулка и даде всички плодове на отражението - не само научи кои са ангелите богини, но се превърна в една от тях.

Светът се е променил от нулата. Бяха изчезнали дълго следобед, един след друг, изчезнаха моментите, пълни със скука, докато животът се напиваше в размазани очертания. Откакто стана ангел, тя никога не беше сядала ненужно на пейка пред планинско уединение. Времето й стана част от времето на много други, тя изигра важна роля за тях. Тя го изпълни гордо, съзнавайки отговорността за мистериозната традиция, породена в толкова древно минало, че никой от Житкова или някой от Копаник дори не можеше да си го представи. Всички просто кимнаха с уважение: „Бог е древен, богини и ангели винаги са били тук“.

Винаги, от незапомнени времена. Дора знаеше това добре, но докато не стана ангел, нямаше представа, че богините и тяхното изкуство са толкова редки. Че ги нямат никъде другаде. Когато беше малка, тя дори смяташе, че да бъдеш богиня е само една форма на съществуване - че жените просто се разделят на лели от пощата или магазина, на доячки и хранилки от JRD и на тези, които се хранят като богини. Струваше й се, че това е също толкова естествена професия, колкото всяка друга. Дори не й хрумна, че другаде няма да е така.

Едва когато тя стана ангел и разбра разстоянията, от които хората пътуват до богините за съвет или лекарство, тя разбра колко уникални са те. Тя стана още по-ентусиазирана и след това честно наблюдава всичко, което Сурмена й е сложила на сърцето.

„Когато автобусът пристигне, винаги стойте близо до спирката, не предупреждавайте никого, изчакайте, докато някой се обърне към вас. Когато попита за пътя към богинята, попитайте го дали е толкова глупав, че вярва в тях. Изчакайте той да отговори. Ако му е неудобно, доведете го. Когато той е твърде уверен, по-добре си отидете, той няма да получи нищо добро от него. И внимавайте за двойки. Не забравяйте, че хората обикновено сами се борят със страданията, нямат нужда от свидетели и те идват тук най-често “, повтори й Сурмена.

Дора добре го запомни. Тя гледаше отблизо хората, които бяха ударени от следобедните автобуси от Брод, и когато видя непознат, който изглежда смутен къде да отиде, тя му попречи и изчака, докато я попита: „Момиче, моля те, ти не знам къде живее тук. "богиня?"

Имаше различни хора, обикновени и странни, почти винаги самотни и притеснени, но от време на време имаше и двойки, за които Сурмена я предупреждаваше. Най-често това бяха мъж и жена, млади и здрави, те като че ли изобщо нямаха нищо против - Дора нямаше да предположи, че се нуждаят от помощта на богинята. Тя все още добре си спомня една такава двойка, срещнала ги е в началото на своето ангелиране.

Двойката стоеше на автобусната спирка дълго след като автобусът тръгна, точно както хората на кроса, когато решиха да потърсят една от богините и не знаеха пътя до нея. Дора ги наблюдаваше за момент - жената беше облечена като турист, изглеждаше необичайно в нея в работен ден, всеки път, когато съпругът й, който беше дошъл с нея, говореше, тя бързо стреляше. Мъжът носеше шапка и дълга наметка и се държеше така, сякаш изобщо не й принадлежи. Доре изглеждаше подозрително, искаше да изчезне, но преди да успее да се обърне, видя мъжа да кимне и жената се насочи към нея.

„Момиченце, моля те, не знаеш ли къде живее богинята тук?“ Тя я извика.

Дора за миг потъпка мълчаливо, после колебливо кимна и посочи върха на връх Кикула.

„Там горе, в гората. Има синя табела, след което стигате до кръста и от него ще видите единствената вила, там живее богиня. "

Жената й благодари възторжено, извади короната от джоба си и я притисна в дланта си. След това се изви и бързо тръгна в посочената посока. Мъж я последва на няколко метра зад нея. Дора ги гледаше, докато те изчезнаха в завоя на пътя, водещ до подножието на дивата Карпатска планина.

Дори днес тя се чудеше дали двамата са прекарали нощта в хранилка насред дълбока гора, единствената маркирана със синьо пътека, водеща от Хроженка до кръста и свършваща някъде в планината, или са успели да се върнат в селото . Последният автобус за Брод тръгна в 16.15 ч., Със сигурност не можаха да го хванат.

Но не всички скиори са били заподозрени. Напротив, повечето от тях наистина се нуждаеха от изкуството на Сурмен. След време Дора ги позна на пръв поглед. Мрачната възрастна дама с чантата беше сигурна, обикновено заради децата. Смутено младо момиче, стоящо на черната дъска с график, също дойде да чуе нещо за любовта. Имаше и хора, които веднага се виждаха, че не са здрави. Дора с удоволствие ги заведе до Сурмен, знаеше, че ще им помогне и лицата им скоро ще бъдат озарени с нещо специално - надежда.

Когато Дора беше помолена да ги заведе до богинята, тя ги хвана за ръката на спирката и ги поведе нагоре покрай гробището и ритма на Черна до кръстовището до кръстовището, откъдето вече бяха видели къщата на Сурмена на Бедова. В същото време тя ядоса точно както я беше научила Сурмена.

„Предстоеше ли ви дълъг път?“, Попита тя, преструвайки се, че го има на езика си, само за да не говори.

„Не сте ли уморени по пътя? Сурмена ще ви направи почти цял чай, ще ви свърши работа! “

„И за какво си толкова тъжен? Притеснява ли ви нещо? Върху тялото? Или върху душата? "

Тя дори не би знаела колко пъти да репетира със Сурмен-

vali - система от умни въпроси, правилно синхронизирани и привидно небрежни. Дора сякаш разговаряше с посетителите, разбира се, по време на дългото пътуване до върха на хълмовете Житков. Колкото по-високо се изкачваха, толкова по-сърдечни и искрени бяха; казва се, че той може да помогне при всяко страдание. На неизвестен непознат, който трябваше да изчезне от живота им за известно време, бе разкрито какво ги притеснява на излизане и когато Дора се сбогува с тях в края на пътя, където тротоарът се разклоняваше в две посоки към Копрваз и Бедова, Дора вече знаеше за тях. всичко. След това й бяха необходими десет минути да избяга през гората до вилата на Сурмена, преди посетител да обиколи поляна по сводест път и да й каже какво е научил.

„Хайде, хайде“, след това Сурмена поздрави посетителя и отвори портата в оградата, „хайде и не се притеснявайте, аз ще ви помогна от болките в гърба и паталите без пари, но вие сте главоболие, нали? " Е, нищо не е, предполагам, че няма да е толкова зле, така че хайде, хайде, но заедно ще разберем как да оправим всичко! "

Нямаше нито един мъж, който да не бъде обхванат от благочестиво благоговение към жена, която едва го виждаше, тя можеше да отгатне всичките му страдания, преди той да каже и дума. След това хората смирено влязоха в тъмната стая, където времето се спря в средата на миналия век и Сурмена бързо постави халба с топящ се восък върху печката и купа със студена вода на масата.

„Точно това ще им помогне най-много“, засмя се любезно Сурмена, след като си тръгнаха, когато по-късно Дора я попита дали изневеряват на тези хора.

„След като са решили да стигнат чак до тук, при неизвестната старица, за която са чули от ада, че тя може да им помогне, сигурно са в бъркотия. Може би аз съм последната им надежда. Те идват тук, страхуват се и в същото време се съмняват, но надеждата ги привлича. И за да знаете, тези, които страдат от душата, а не от тялото, идват тук по-често. По-скоро ще им помогна, когато спрат да гризат ненужни въпроси, независимо дали мога или не мога да ги посъветвам ... Знаете ли как ще им олекне, когато повярват точно на прага, че имам специална сила? И какво избягваме за тези, които не биха искали да кажат пред мен какви са техните трудности? Казват, че вярата лекува. И те вярват, че ще им помогна, така че ще се сбъдне. Разбираш? Това не е измама, това е разумна помощ. "

Дора го прие без допълнителни въпроси и се подчини на заповедта на Сурмена: „Просто не можеш да говориш с никого за това. Не трябва да казвате на никого освен на мен какво ще ви кажат тези хора по пътя или че изобщо говорят с вас. Това е тайна и трябва да остане само между нас, разбираш ли? "

„Ако бъде разкрита, помощта вече няма да работи. Ти знаеш?"

Дора отново кимна.

„И особено се уверете, че забравяте за всичко, което хората ви казват възможно най-бързо. Заради тях, в противен случай техните страдания скоро ще засегнат и вас. Обещаваш ли? "

И Дора обеща, защото тогава нямаше какво да отхвърли Сурмене.

Сурмена ги взе, когато Дора имаше осем, а Якубко четири. Със сигурност дори не е мислила, че могат да отидат другаде. По това време тя все още не беше достатъчно възрастна, за да се справи с тях, а широкото сърце не й позволяваше да се държи по различен начин. Тя нямала свои деца и Дора все още е убедена, че те все пак са ги заменили.

На шестдесет и шест, когато дойдоха при нея, Сурмена беше малко над петдесет. Но по това време имаше нещо като възрастна жена. Може би с косата си, скрита под шала, който носеше в костюма на Копанице, макар че никога не се омъжваше, мрежа от малки бръчки, които кръстосваха бузите й по невероятни, уникални начини, държейки тялото, което сякаш искаше да скрие в себе си. Тя вървеше свита, гърдите й бяха хлътнали, всъщност това дори не беше разходка, тя подскачаше, а не врабче, кракът й беше виновен, тя се чупеше малко с всяка стъпка, изглеждаше, че скача. Тя каза, че това е паметник на войната, когато изтича да се скрие в гората и падна толкова нещастно, че не можеше да си помогне. Измислен десник и крив, тогава хората говореха. Но как бихте могли правилно да дръпнете изкълчения си крак, да се дръпнете и в същото време рязко да се извиете, така че скочената става да се побере точно на мястото си? Тя направи всичко възможно, заби крак между дългите клони и изчака сама в гората три дни и три нощи, преди фронтът да оцелее.

Дора винаги си беше спомняла Сурмена толкова крива и изкривена. Но природата й сякаш не беше засегната - тя беше твърда и твърда към себе си, не избягваше физическа работа, въпреки че болният й крак трябваше да пречи, както беше и с другите. Дори на тях, на децата.

Днес Дора й е благодарна за любовната си безмилостност, че не е съжалявала тогава и не й е позволявала да диша след бедствието. Тя се престори, че нищо не се е случило, още на следващия ден я закара до работа и училище. Но първия следобед двамата с Якубек изчакаха пред училището, за да я отведат горе до Бедова, сякаш усещаше, че около нея ще се стичат фен на любопитни хора, които не се срамуват да я изпълват с неприятни въпроси, или още по-лошо - те съжаляваше за нея. Това беше единствената отстъпка, по този начин тя искаше да облекчи трудните си моменти през седмиците след събитието, което внезапно промени живота на Доре толкова драстично.