Стефаник го очарова от факта, че някога е бил в Япония.
Източник: Иван Пастор
Галерия
Стефаник го очарова от факта, че някога е бил в Япония.
Източник: Иван Пастор
„Езикът е живо същество, на което трябва да дадем пространство“, казва японският словашки професор Сусуму Нагайо (63).
Имате имен ден в Япония?
Празнуваме само рождени дни, нямаме именни дни. Родителите могат да дадат на децата си името, което искат, поради което в Япония има огромен брой собствени имена. Моето име Сусуму означава да вървя напред или нещо като напредък. Роден съм през 1948 г. в Нагоя, което е на около триста километра западно от Токио. Беше няколко години след войната, имаше демократична атмосфера и всъщност съм връстник в социалистическа Чехословакия. Родителите ми обаче не бяха политически ангажирани.
Как попаднахте на словашки?
Първо учих руски език в Япония, след това русистика и исках да разширя знанията си до славистика. Имах късмет и през 1979 г. получих възможността да уча две години в тогавашна Чехословакия. Петима отидохме заедно, двама от тях бяха изпратени в Прага, а трима се озовахме в Братислава. Това беше първата размяна на студенти между Япония и Чехословакия след инвазията на войските на Варшавския договор, така че ние бяхме първото поколение японски словаци.
Защо първо избрахте руски?
През шейсетте години бях силно повлиян от руската литература - Достоевски, Гогол, Булгаков, Шолохов и Солженицин. Исках да ги прочета в оригинал. И не трябва да забравя и руската музика. Освен това се интересувах и от съветската история - революцията, Втората световна война, Сталин. Бях млад, тогава Студената война и Япония се насочваше към Запада. Знаехме за сталинския терор, който се случи през 1956 г. в Унгария и през 1968 г. в Чехословакия.
Казват, че словашкият е относително труден език. Какво беше вашето начало?
Помогна ми, че вече бях малко обучен по руски, полски и чешки произношение, особено ми помогна чешкият, който има много от същите думи. Но през първите три месеца беше доста трудно, граматиката всъщност е логика, но произношението също може да работи. Ние не правим разлика между R и L в японски и B и V. Бях притеснен и от чешките и словашки специалитети H и CH, така че и до днес се боря с езиковите паузи като либерална революция. Често исках да кажа нещо и моите словашки приятели не разбираха за какво говоря. Затова им написах дума и те се притесниха. Японският работи на различен принцип.
Европейците обикновено намират японците за същото и вече не могат да различават виетнамците от китайците, например. Хората в Европа не ви се струваха еднакви?
Деветдесет и пет процента могат да различат японски от виетнамски или от южнокитайски. Вече е много трудно да се разграничат севернокитайците и корейците. Ако обаче група обикаля града, знам дали са японци или не. Китайците и корейците имат различни жестове. Що се отнася до Централна Европа, днес всичко е смесено и вече не може да се установи по език, защото хората днес знаят повече езици. Но когато дойдох за първи път, почувствах, че всички изглеждат еднакво. Е, с времето свикнах. (смях)
По какво японците се различават от европейците?
Когато прочетох в чуждестранната преса, че не сме работили след неотдавнашното земетресение, не разбрах за какво става въпрос. Едва по-късно разбрах значението на тази дума. Например за нас е немислимо да грабим. Имаме подобна дума, но тя има различно значение, означава нещо като бунт и по-скоро се отнася за младите хора. Освен това имаме повече смирение пред природата, осъзнаваме безпомощност срещу нейните елементи.
Имате дума, която не съществува при нас?
Думата несимпатичен може да се използва само от по-възрастните срещу по-младите и ние казваме студено само през лятото. Това е специалитет само за лятото.
Би било възможно да се изчисли колко местни японци говорят словашки?
Словашкият свят е много малък в Япония. Тук има максимум десет професионални словаци, може би дванадесет. Има още бохеми, около петдесет и шестдесет.
Справяте се с някои личности от словашката история и сте стигнали до интересни открития.
Когато дойдох в Братислава през седемдесет и деветия, признавам, не знаех много за Словакия. Името Милан Растислав Щефаник не ми каза нищо. След това по случайност научих, че някога е бил в Япония и това ме привлече. Но при тоталитаризма нямаше много информация за него. Намерих обаче няколко книги за него в книжарница в Мюнхен.
Открихте японски мотиви в произведенията на Ян Колер. Как мислите, че е стигнал там?
Това беше малко детективска работа. Прочетох дъщерята на Фаме и намерих ориенталистки мотив в един сонет. В Китай и Япония се покланят на Державин - руски поет. В началото на 19 век той е преведен на японски. Мисля, че Kollár прочете всичко това и беше вдъхновен от него.
Специализирали сте и в Móric Beňovský.
Този джентълмен е много известен в историята на Китай и Япония, защото веднъж спря в Япония. Казват, че е унгарски пътешественик. Той е роден във Врбов и е първият европеец, спрял в Япония, първият, който съобщава на шогуна, че руснаците ще дойдат. По това време ги наричат червени варвари. Той спря неофициално в две части на Япония - на остров Шикоку и на юг. Търсенето на Štefánik беше по-лесно, има много неща за него в архивите, има и неговата колекция и освен това той не живееше толкова отдавна, колкото Beňovský.
Така че сте редовен посетител на архиви и антиквари?
Посещавам архивите много често, но вече споменават антикварни книги. Вкъщи имам доста богата библиотека от словашки книги, бих казал, че Matica slovenská може да ми завиди малко. Имам първото издание на Štúr, Kollár, словашка история. Преди тридесет години открих тези книги в книжарници втора ръка, те не струваха много пари. В момента превеждам на японски Историята на Словакия от Душан Ковач, вярвам, че след година-две те ще видят бял свят. Мисля, че това ще помогне на японската общественост.
Преподавате словашки език в Токийския университет по чужди езици, имате достатъчно студенти?
Предната година имах общо десет от тях, малко по-малко, три последния семестър. Справят се доста добре, четем словашки професионални статии от самото начало.
Имате семейство?
Една съпруга и една дъщеря. Срещнах съпругата си като студентка в Киото, а тя също учи в Краков. Имахме дъщеря малко по-късно, сега е на деветнадесет години. Въпреки че е родена в Япония, по-късно за известно време бяхме в Канада, където тя научи английски и сега, не знам защо, се концентрира върху руския. Така че всички сме склонни да сме славяни.
А какво ще кажете за словашката кухня, която е диаметрално различна от вашата японска? Какво харесвате най-много в Словакия?
Черен дроб, колбаси и много харесвам месо, това е нещо вкусно. Тук не можете да си купите черен дроб в Япония, само с малко сух салам. И аз също харесвам кнедли от бриндза. Например поколението на родителите ми се фокусира основно върху зеленчуците и рибата. Тук младите хора нямат проблем с бургери.
Така че не пропускате нищо от японската диета?
Мога да се адаптирам и има месо, така че съм много доволен. (смях)