Петра Нагьова Джеренгова (1972), заместник-кмет на Братислава, е една от известните личности на словашката литературна сцена. от публикуването на дебютната й книга Просто искам твоето добро изминаха осем години. През това време тя успява да напише още седем заглавия, включително романи Виж се (2007), Жени от нашето семейство (2010) или колекция от фейлетони с автобиографични елементи Става въпрос за живота (Marenčin pt 2013).

вярвам

Миналата година тя изпълни голямата си мечта и издаде книга за деца Klára и mátohy (Издателство „Словарт“). Тези дни продължението му беше публикувано от същия издател Клара и иглуто.

За вас е известно, че тя е скривала текстовете на книгите си в чекмедже в продължение на осем години. Помните ли усещането, когато излезе първият - Просто искам твоето добро?

Спомням си много добре. Това не може да се забрави, чувствата са подобни на това, когато се роди първото ви дете. Почувствах се като дете, което няма търпение за Коледа и брои колко пъти още трябва да спи, преди най-накрая да държи книгата в ръцете си. Беше прекрасен ден, на който се наслаждавах, също с оглед на всички обстоятелства - приветствахме моята книга на света на 3 март, деня на моя 33-и рожден ден, и с оглед на факта, че, както тя посочи, аз написах в чекмедже за няколко години. С тази разлика, че не скривах текстовете си, напротив, дразнех хората в по-широката област да четат творенията ми. Не винаги имах успех, като започнах с майка си, която винаги предпочиташе нормална книга, и оставях настрана белите ми А4, подслушвани от стария консул, докато някои приятели не намериха време. Сестра ми, братовчед ми и най-добрият приятел винаги я четяха и много ме насърчаваха, но винаги имах нови идеи и натъпквах написаната книга в чекмеджето, казвайки, че ще се върна към нея по-късно. През тези шест или седем години написах три книги, няколко разказа, родих три деца и когато най-накрая успях да изпратя ръкописа на двама издатели, двамата искаха да го публикуват и аз скочих от радост.!

Всеки писател има различни писателски навици. Кои са вашите Кога и как да се настроите за създаване?

Първите ви четири книги започнаха да излизат от Ikar, петата беше издадена от evitapress, а останалите две бяха публикувани в Slovarte. Не е обичайно да сменяте издатели. защо решихте да го направите?

И тя все още не е споменала, че селекцията от фейтони Ide o život е издадена от Marenčin PT. J По принцип така се получи, не планирах нищо, вероятно само първата промяна, тъй като петата книга се различаваше от четирите предишни и исках да я подчертая, като смених издателя. Останалите дойдоха в комбинация - някои не искаха да публикуват нещо, така че аз отидох "къща по-нататък". Например, един издател отхвърли Klára и Mátoha и се превърна в най-продаваната оригинална детска книга в Slovarte. Може би трябва да е така. Но не мога да се оплача на нито един от моите издатели, имам коректни отношения с всички.

Коя от осемте ви книги досега е въпрос на вашето сърце?

Всеки би могъл да разкаже своята история. Имам връзка само с книгата „Искам твоето добро“, защото беше първата. Посветих жените от нашето семейство на сестра ми, която загина по време на изкачване в Високите Татри - главните героини на произведението са две сестри. Заглавието Става въпрос за живота е основно дневник на нашето семейство. J Щях да забравя много неща, ако не бях приел предложението за истината да публикувам обикновена колона от понеделник преди години. И сърцето ми е първата детска книга - Klára и mátohy. Винаги съм го искал, предполагам, че завърших всеки разговор с бележка, която искам да напиша за деца. Винаги обаче винаги съм имал уважение, защото считам детските книги за много важни. Чрез тях можем да оформяме деца, да им внушаваме ценности. Чета ги всяка вечер в продължение на години и винаги избирам книга, която те може да не достигнат сами, защото обикновено четат само любимия си жанр. Вярвам в силата на книгите и историите, вярвам, че те правят хората по-добри.

Имате романи за жени, набор от фейлетони с автобиографични елементи и две книги с приказки. В бъдеще планирате да продължите в жанровото разнообразие на своята литературна дейност?

Е, все още има някакъв жанр, който не съм пробвал? J Подозирам ужас. Но ще се изненадате: една от книгите, която все още лежи в чекмеджето от първите ми години на писане и все още не е публикувана, е ужас. В близко бъдеще ще завърша третата част на Klára и тогава предполагам, че ще започна роман за възрастни. Имам две истории в главата си, не съм решен по какъв начин да започна. Но определено искам да продължа да пиша за деца.

И двете книги за клана са илюстрирани от младата художничка Катарина Гаско. как се срещнаха вашите пътища?

Издателството ми даде избор от няколко илюстратора, но работата на Катка ми хареса най-много. Много се надявах, че той ще има достатъчно време и желание да илюстрира моята книга. Считам, че илюстраторът е важна част от работата, тъй като тя завършва историята в значителна степен - визуалната страна е много важна за детето. За щастие Катка имаше време. Тъй като той живее в Канада, в началото общувахме само по имейл. Тя нарисува Клара точно така, както си я представях. Нейните луни изобщо не са страшни, те са весели малки чудовища, които през деня се отегчават в килера и под леглото и просто искат да изплашат малко Клара, когато дойде вечер. Децата на Катке обожават илюстрациите. Знам и за най-малките, които дори още не говорят, но разглеждат снимки от книгата наоколо. Катка илюстрира и втората част на Klára и иглуто, която се публикува тези дни, и вярвам, че ще има и трета част. По-късно, когато тя беше на гости у дома, също се срещнахме лично и разбрах, че тя е красива млада майка на две момичета и може би благодарение на това илюстрира книгата с такава емоция.

В по-ранно интервю тя спомена една от мечтите си - да има читатели и в други страни. През пролетта на 2012 г. в съседна Унгария беше публикуван превод на две книги - Виж се а Klára и mátohy. Планирани ли са други преводи на чужди езици? Кой се обърна към вас с превод на унгарски?

Имам двама издатели отново в Унгария. Един от мен публикува заглавия за възрастни, тази година ще бъде публикуван превод на книгата „Искам само твоето добро“. Втората публикува Klara a mátohy на унгарски под заглавието Klára és a mumusok. Всички книги са преведени от великия преводач Тюнде Месарос, който е превел и романа на Ранка „Това се случи на първи септември“ (или друг път). Имам страхотен отговор на преводите, дори дама, която чете книгата ми само на унгарски, ми каза, че трябва да я прочете на словашки, ако и тя е толкова добра в нея.:-)

Какво е отношението ви към унгарските читатели? Те са различни от словаците?

Читателите са същите като тук. Журналистите просто ме питаха дали е обичайно да се занимаваме със сложни семейни отношения в детската литература, че при тях не е така. Аз също срещнах подобни реакции, но само от възрастни - че детската литература трябва да бъде идилична. Имах само благоприятни реакции от децата, защото те живеят в такава реалност. Днес, тъй като всяко друго семейство се разпада, те трябва да се справят със ситуацията възможно най-добре и от нас, възрастните, е да улесним максимално за тях. В някои училища Klára и máthy дори са задължителни за четене. Той вече е драматизиран и ще излезе в Чехия през пролетта. Виновна е моята приятелка, която вярва в книгата и твърди, че я изнася на света. Просто нека й се случи. J Говориха и от Полша и Гърция, така че ще видим.

Тази година се нарича втората книга за най-малките читатели Клара и иглуто. Знам, че първото заглавие намери читатели и в редиците на възрастните. какво мислите, че те се интересуваха?

Е, първо, много се радвам на това. Опитах се да пиша по такъв начин, че книгата да се хареса и на възрастни, че да им е интересно и да се замислят, защото предполагах, или поне в мислите си си представях, съвместно вечерно четене на родител и дете. Смятам, че е важна част от деня, когато родителят може да се установи до детето си, да облекчи донякъде задухналата суматоха на суматохата през деня, да се успокои, да прочете нещо и след това да говори за това. Поне при нас беше така. Ако не друго, но винаги намирам време за вечерно четене. И така, за 15 години прочетох много детски книги. За някои ми беше скучно, за някои бях също толкова заинтригуван, колкото в детството си. Важно е да прекъснем линията - така че детето да не се отегчава от подсъзнателни съобщения за възрастни, да е забавно и да не е менторство и да предадем това, което смятаме за важно, по такъв начин, че и детето, и възрастните да го приемат. Най-голямото удовлетворение за мен беше, когато една майка ми каза, че редовно чете на дъщеря си преди лягане, но трябваше да прочете книгата ми докрай за себе си, когато дъщеря й беше заспала, защото беше толкова очарована от нея.

Във втората част за героинята на клана вие също давате на децата читатели такива теми като болестта на стария баща и възрастните хора като цяло, следродилна депресия и справяне с нов малък член на семейството ... Мислите ли, че те възприемат тези елементи ? Тя се срещна в читатели и дискусии, както и с наблюдения на децата относно тези скрити зърна, предназначени вероятно за техните родители.?

Подготвяте третата част от историите на малкия клан. Ще видим също, че главният герой се среща с биологичната си майка Моника, която работи в Африка.?

Да, собствената й майка ще се завърне от Африка, откъдето ще донесе голяма изненада. Клара ще трябва да се занимава и с други неща. Но не бих искал да разкривам повече предварително. Вече пиша третата част и вярвам, че тя ще бъде на света след една година.