литературен

За дебют на годината читателите в анкетата „Книга на годината 2019“ избраха заглавие през април, за което се твърди, че е за деца. Е, вече загадъчно име на корицата Елен и вратовръзка предсказва забавна тайна, а също така привлича вниманието на възрастните. „Понякога е трудно да видиш дете и да не му се сърдиш“, казва авторът на историите на приятели на елени. Ева Урбанова.

Lamb and Tie са персонажи от детството ви, които баща ви е измислил за вас. Какъв беше той?

Да, това са героите, които той измисли, когато бяхме деца с брат ми. Другите, като имам предвид самите истории и разкази, са мистификация, базирана на точно какъв е бил оцино и как сме имали връзка. И така, той беше креативен, забавен, внимателен, понякога невероятно досаден, принуждавайки ме да изразя и формулирам мнението си за нещата около мен, дори и за такива, за които децата вероятно обикновено не мислят. Той беше много мъдър и комуникативен, чувствах, че е невъзможно да го спечеля в спор. Той също беше ироничен и безкомпромисен - например в карти. Той никога не ме оставяше да побеждавам, но когато най-накрая успях, това бяха години на радост и гордост от собствените ми способности.

Първите ви читатели бяха деца?

Първият ми читател беше литературоведката Марта Сучкова, благодарение на нея всъщност реших да пренеса текста по-нататък, по-конкретно към литературния учен и поет Янек Гавур в издателство OZ FACE. Тогава те бяха партньор, майка, брат и възрастни приятели. Отначало просто разказвах историите си на дъщеря си, сякаш се страхувах дали ще ме послуша, когато чета (по това време тя беше на 5 години). Много исках тя да я харесва Jele Jeatý и Kravatý. И когато говорите, можете да добавите kadečo, в зависимост от това на какво реагира детето. Затова я изпих малко с ъгъл. Проработи.

Какво изненада вас и малките читатели на вашата книга?

Засега имам само посреднически реакции, тъй като поради ситуацията успяхме да подминем само двама („възрастни“) читатели. Но бях много доволен, например, когато няколко приятели ми писаха, че децата им са научили някои истории за състезание по рецитация. Или че играят Jeleňatý и Kravatý у дома. Или че те питат кога ще бъде вторият.

Така че планирате да продължите разказите за Jeleňatý и Kravatý?

Чрез диалозите на двама вълшебни приятели на елени прозира психологията на възрастните. По време на писането също сте мислили за собствените си връстници?

По време на писането не правех прекалена разлика между детето и възрастния адресат - по-скоро се съсредоточих върху „мястото“, където четенето за деца и възрастни се припокрива, да кажем, че съм писал за вечни деца. Трябва също да се каже, че в първите разкази, които написах за себе си като някаква автотерапия, всъщност не мислех за нито един читател.

Трудно е да се задържи дете в зряла възраст?

Бих казал друго. Понякога е трудно да се види бебето вътре. Или, с други думи, понякога е трудно да видиш детето в себе си и да не му се сърдиш - да не се ядосваш, че понякога съм твърде непосредствен, наивен, че се вълнувам за нещо бързо, че понякога съм обект към ирационални решения или че съм упорит и под.

Книгата е съвместна творба с художничката Радка Твърдонова. Подобни ли са нейните елени на отбора от вашето детство? В какво?

Не помня как съм си представял Елен и Вратовръзка като дете, но елените на Радка са перфектни. Когато тя ми показа първите дизайни на илюстрации, аз паднах на дупето си. Те надминаха въображението ми. Например обожавам сериозните им лица, сякаш разказваха на един дъх с истории, че не е нужно всички деца да бъдат преекспонирани по закон (а сега също попадам на цялостния им вид и че не са оцветени и т.н.) или техните рога, които са безкрайни като детското въображение., те работят толкова уникално върху тези „истински“ елени.

Как го получихте за вашите истории?

Е, трябва да я попитате това. Мога само да кажа, че се надявах да бъдем на една вълна, както във всички творчески неща, в които се впускаме заедно.

Ева Урбанова (1986)

Литературен критик, фокусиращ се върху съвременната словашка и световна поезия. Публикува професионални текстове в антологии и списания (Vertigo, Glosolália, Vlna, Platforma и Fraktál). Някои от нейните рецензии също са избрани за антологии (Critical Yearbook 2018, Critical Yearbook 2019). Работи като литературен уредник в Литературно-музикалния музей в Банска Бистрица. Той пише и публикува поезията си в списания. Тя е редактор на литературното списание Fraktál и автор на детската книга Jeleňatý a Kravatý (2019).