След завършване на гимназията в Кошице, драматургът и писател Ян Уличански (роден на 29 октомври 1955 г. в Братислава) учи драматургия и куклена режисура в Театралния факултет на Академията за сценични изкуства в Прага (1975 - 1979). Започва артистичната си кариера като режисьор в Кукления театър в Кошице, през годините 1988 - 2008 работи като драматург на Словашкото радио в Братислава, освен това преподава в Академията за сценични изкуства от 1991 г. (от 2009 г. като професор).

литературно-информационният

Написал е няколко приказни пиеси и сериали за радио, куклени театри заявява напр. неговите игри Линии на Мери Фук (1978), Янко Пипора (1983), Радуз и Людмила (1984), Бохатие Кремиенок (1986), Случаят с грах (2004), спечели няколко награди за работата си в тази област. Театър „А. Багар“ в Нитра представи своите пиеси за деца Питър Пан (2004) a Катерици (2007) и Драма SND Котка на ролкови кънки (2008).

Дебютира в книгата си със стихова папка Пъзели (1980, 1984), последвана от колекция от кратки приказки за най-малките Адела Звончекова (Младите години 1981, ил. Katarína Ševellová-Šuteková), Неделя (ML 1987, il. Ľuba Končeková-Veselá), Острови на Снежанка (ML 1990, ил. Peter Čisárik), Имаме Emu (Buvik 1993, il. Peter Čisárik), Катерица Веронка (Nona 1996, ил. Peter Čisárik), Драконов пламък (Buvik 2000, ил. Bauba Končeková-Veselá), Господин Първокурсник (Buvik 2002, ил. Peter Čisárik), Прекрасни истории за седемте морета (Perfect 2003, il. Bouboslav Paľo). Книга Очарователно момче (Perfect 2005) с илюстрации на Petr Čisárik съдържа 3 истории: Тик Так - Питър Ключик - магически момент. Котка на ролкови кънки (Perfekt 2006) с илюстрации на Милош Коптак е обявен за най-добрата книга на лятото на 2006 г. Други книги са публикувани в успешно сътрудничество с издателство Perfekt Катерици (2008, ил. Питър Чисарик), Три пъзела (за куклен театър) (2008, ил. Peter Čisárik) и най-новите Малка принцеса с илюстрации на Милош Коптак.

Той е получил няколко награди за своята книжна работа, като записване в Почетната харта на IBBY за книгите Snehuliacke ostrovy (1992) и Pán Prváčik (2004), награда Trojruža за творби за деца и младежи (1998), Сертификат за номинация за Награда на Ханс Кристиан Андерсен (2004).

Ян Уличански говори за работа за деца

Оптимист пише приказки с добър край

След като завършва гимназия в Кошице, драматургът и писател Ян Уличански (роден на 29 октомври 1955 г. в Братислава) учи драматургия и куклена режисура в Театралния факултет на Академията за сценични изкуства в Прага (1975 - 1979). Започва артистичната си кариера като режисьор в Кукления театър в Кошице, през годините 1988 - 2008 работи като драматург на Словашкото радио в Братислава, освен това преподава в Академията за сценични изкуства от 1991 г. (от 2009 г. като професор).

Написал е няколко приказни пиеси и сериали за радио, куклени театри заявява напр. неговите игри Линии на Мери Фук (1978), Янко Пипора (1983), Радуз и Людмила (1984), Бохатие Кремиенок (1986), Случаят с грах (2004), спечели няколко награди за работата си в тази област. Театър „А. Багар“ в Нитра представи своите пиеси за деца Питър Пан (2004) a Катерички (2007) и Драма SND Котка на ролкови кънки (2008).

Дебютира в книгата си със стихова папка Пъзели (1980, 1984), последвана от колекция от кратки приказки за най-малките Адела Звончекова (Младите години 1981, ил. Katarína Ševellová-Šuteková), Неделя (ML 1987, il. Ľuba Končeková-Veselá), Острови на Снежанка (ML 1990, ил. Peter Čisárik), Имаме Emu (Buvik 1993, il. Peter Čisárik), Катерица Веронка (Nona 1996, ил. Peter Čisárik), Драконов пламък (Buvik 2000, ил. Bauba Končeková-Veselá), Господин Първокурсник (Buvik 2002, ил. Peter Čisárik), Прекрасни истории за седемте морета (Perfect 2003, il. Bouboslav Paľo). Книга Очарователно момче (Perfect 2005) с илюстрации на Petr Čisárik съдържа 3 истории: Тик Так - Питър Ключик - магически момент. Котка на ролкови кънки (Perfekt 2006) с илюстрации на Милош Коптак е обявен за най-добрата книга на лятото на 2006 г. Други книги са публикувани в успешно сътрудничество с издателство Perfekt Катерички (2008, ил. Питър Чисарик), Три пъзела (за куклен театър) (2008, ил. Peter Čisárik) и най-новите Малка принцеса с илюстрации на Милош Коптак.

Той е получил няколко награди за своята книжна работа, като записване в Почетната харта на IBBY за книгите Snehuliacke ostrovy (1992) и Pán Prváčik (2004), награда Trojruža за творби за деца и младежи (1998), Сертификат за номинация за Награда на Ханс Кристиан Андерсен (2004).

  • Във вашите приказки се стремите да уловите емоционалния свят на днешните деца, докато възгледите на вашите деца за поведението на възрастните изобщо не са опрощаващи. Как поддържате тази способност да гледате около себе си през очите на дете? Което е най-трудната част от такъв авторски подход?

- Всъщност това е моето виждане. Както вече се случва в художественото творчество, авторът трябва да намери среда, чрез която да изпрати посланието си за това как вижда света, в който живее. Или в която трябва да живее. А изкуството е един от начините да го направим поне малко по-добър. Сега някои скептици не говорят за мен, а напротив, обявих се за убеден оптимист. Иначе не бих могъл да пиша приказки с добър край. Но за да отговоря сериозно на въпроса ви, наистина е трудно да пишете за този свят по такъв начин, че да привлича деца и възрастни в един момент. Може би затова децата в моите книги често са толкова възрастни, а възрастните толкова детски.

  • На вашите приказки не липсва шега, основана на поведението на героите, техните слабости или морални неуспехи, както и игри с думи. От друга страна, вашата история „тъгата също попада“, особено в последната книга за малката принцеса. Което според вас има по-силен ефект върху детския читател - сълзи или смях?

- Децата със сигурност се смеят, отколкото да плачат и това е естествено. Също така си спомням от детството как говорих за забавни приказки, като тази на Кристи Бенд, за да остана в полето на нашата оригинална литература. От днешната гледна точка ми е ясно, че възрастният може да се смее. И това е, което преследвам в работата си. Да направим литературата универсална, за малки и големи читатели. И ако трябва да бъде универсален, не трябва да му липсват тези сълзи. Може би някой смята, че днес нямаме нито времето, нито желанието мъката от типа "Андерсен" да бъде твърде прагматична. Но ако децата не се научат на чувствителност от най-ранна възраст, ние възрастните ще проливаме сълзи върху тях.

  • Според кратка библиография става ясно, че работите със сертифициран илюстратор, сертифициран издател. Какво наблягате в това сътрудничество, така че окончателната форма на книгата да съответства максимално на вашите идеи?

- С наистина креативно сътрудничество идеята често се променя, дори във финалната фаза на изпълнението на книгата. Важно е всички участници да бъдат равноправни партньори и да могат да общуват открито помежду си. Късметлия съм, че наистина се справям добре в последните заглавия. За мен историята на книгата не завършва с предаване на ръкописа на издателя. Тъй като правя основно книги за деца, които са богато илюстрирани, и аз се интересувам от тази страна на нещата. Вярно е, че е важно книгата да бъде илюстрирана от човек, който е готов да влезе в диалог с автора на „писмата“. Peter Čisárik, Ľubo Paľo и Miloš Kopták бяха толерантни към такова „суетене в занаята“.

  • Догодина Словакия ще бъде почетен гост на Международния панаир на детската книга в Болоня. Словашките книги за деца също ще бъдат представени от вашите книги. Какво виждате като силни страни на работата на нашите детски книги?

- Свиква се, че това е преди всичко нашата илюстративна работа. Разбира се, той има своята известна традиция, но също така и много талантливи и проницателни млади художници. Визуалната страна на книгата естествено е по-комуникативна, бих казал „без бариери“. За да може някой да оцени, например стила на илюстрация на Uchnár, той може да не може да чете словашки. Но той можеше да го научи заради Хевие. Искам да кажа, словашки писатели също биха могли да оцелеят в международен контекст, но все още съществува проблемът с превода на чужди езици. Затова амбицията на Литературно-информационния център да представи нашите създатели на това необикновено събитие, също чрез брошури на английски и италиански, е изключително заслужаваща.