Моля, обърнете внимание, че оригиналната езикова версия на тази страница наскоро беше променена. В момента работим по превода на показаната езикова версия.
Досега новата версия е преведена на следните езици: .
СЪДЪРЖАНИЕ
1 При какви обстоятелства родителят може законно да прехвърли дете в друга държава без съгласието на другия родител?
Упражняването на родителските права и отговорности е еднакво и за двамата родители по един и същи начин. Това следва от член 97, параграф 2. 2 от полския Закон за семейството и настойничеството (kodeks rodzinny i opiekuńczy), съгласно който родителите решават заедно основни въпроси, касаещи детето, и ако не постигнат споразумение, тези въпроси се решават от съда по настойничеството (sąd opiekuńczy). Всеки родител решава самостоятелно, без да е необходимо да се консултира с другия родител и да получи неговото или нейното съгласие, но само по не толкова важни въпроси, касаещи детето. В полската съдебна практика пътуването на дете в чужбина, било то постоянно или временно, или дори на почивка, се счита за важен въпрос.
Съгласно член 97, параграф 1 родителят може 2 от Закона за семейството и настойничеството да изведе дете в чужбина без съгласието на другия родител само ако:
а) другият родител е загубил родителските си права и задължения спрямо детето след решение на полски съд (раздел 111 от Закона за семейството и настойничеството);
(б) полският съд е спрял родителските права и задължения на другия родител с решение (член 110 от Закона за семейството и настойничеството);
(в) родителските права и отговорности на родителя по отношение на детето са ограничени, тъй като родителят представлява заплаха за висшите интереси на детето (член 109 от Закона за семейството и настойничеството). Съдът ще вземе решение за ограничаване на родителските права и задължения, като приложи мярка, която ще бъде най-добрата защита на най-добрия интерес на детето. По-специално, родител, чиито родителски права и отговорности са ограничени, може да загуби правото да решава основни въпроси, свързани с детето, или по някои от тези въпроси. Ако другият родител е загубил правото да вземе решение за обичайното пребиваване на детето в резултат на такова решение, този родител не може да възрази срещу промяната на обичайното местопребиваване на детето в Полша с обичайно пребиваване в чужбина.
д) другият родител е бил лишен от правото да взема решения за промяна на местоживеенето на детето въз основа на решение на чуждестранен съд, признато за ефективно в Полша.
2 При какви обстоятелства се изисква съгласието на другия родител за прехвърляне на детето в друга държава?
Съгласието на другия родител се изисква във всички случаи, които не са споменати в предходната точка, по-специално в ситуации, когато единият родител има пълни родителски права и задължения или когато родителските му права и задължения са ограничени, но той не е загубил правото на решение по местоживеенето на детето. Полската съдебна практика в това отношение отива още по-далеч. Както Върховният съд (Sąd Najwyższy) обяснява в своето решение от 10 ноември 1971 г. по дело III CZP 69/71, родителят, който има право да настани дете в неговото или нейното местоживеене, трябва да има правото на съвместно вземане на решение по отношение на обичайното местопребиваване на детето, ако такива промени в действителност са възпрепятствали този родител да има контакт с детето. Въпреки че съдът не е предоставил на другия родител, например в производство по развод, правото да взема съвместно решение относно обичайното местопребиваване на детето, в светлината на това решение, този родител може да поиска връщането на детето, ако то не е в състояние да упражни правото си на контакт с детето.
3 Ако другият родител не се съгласи с прехвърлянето на детето в друга държава, въпреки че това е необходимо за законно прехвърляне на детето в друга държава?
В такива случаи трябва да се подаде молба до съда по настойничеството в Полша за алтернативно съгласие детето да пътува в чужбина.
Искания за такова съгласие могат да отправят родители, които не са загубили родителските си права или отговорности или чиито родителски права и отговорности не са спрени. Молбите могат да се подават от самите кандидати: в такива случаи полското законодателство не изисква страните да бъдат представлявани в съда от адвокат. Съдът с основна компетентност да се произнася по тези молби е окръжният съд (sąd rejonowy) (съд за семейства и непълнолетни) като първоинстанционен съд, докато съдът с териториална компетентност е съдът по местоживеене или престой на детето.
4 Прилагат ли се едни и същи условия за временни премествания (например в случай на почивка, здравеопазване) и за постоянни премествания? Ако е възможно, моля, приложете съответните формуляри за съгласие.
Както вече споменахме, съгласието на другия родител е необходимо за пътуване в чужбина с детето за кратко време.
В Полша няма официална форма на съгласие за пътуване с дете в чужбина (постоянно или временно). Следователно съгласието може да приеме всякаква форма. Изглежда обаче подходящо да се получи писмено съгласие, което може да служи като доказателство във всяко производство за връщане на дете съгласно Хагската конвенция от 1980 г. Съдействието на полски адвокат, юрисконсулт или нотариус може да бъде полезно при изготвянето на такова съгласие.
Съдържанието на оригиналните версии на този уебсайт на национален език се управлява от съответните звена за контакт на ЕСМ. Преводи на тези текстове са предоставени от Европейската комисия. Следователно преводи на оригиналните текстове, които по-късно ще бъдат направени от компетентния национален орган на държавата-членка, все още може да липсват в преводите. Нито Европейската съдебна мрежа по граждански или търговски дела, нито Европейската комисия са отговорни или отговорни по друг начин за каквато и да е информация или данни, съдържащи се или посочени в този документ. В правната бележка можете да намерите законите за авторското право на държавата-членка, отговорна за този сайт.