Предизвикателна тема в добре изработената книга може да тласне читателя в правилната посока.
Заедно подкрепяме хората, които движат страната напред
Зузана основава и ръководи словашкото издателство Egreš, в което публикува детска литература от словашки автори. Тя е учила социална педагогика, например също е работила в Bibiana или ÚĽUV и е ентусиазирана активистка в областта на опазването на околната среда.
Какво ви даде изучаването на социална педагогика?
По това време бях много близо до социологическите теми. Интересувах се от психология и исках да помагам на хората. По време на училище работех по линия за детска безопасност и известно време практикувах детска психиатрия, след това работих и в детската градина. По-късно разбрах, че ме привлича повече връзката между култура и изкуство и образование.
Защо решихте да публикувате детски книги?
След училище отидох на стаж в Bibiana, международната художествена къща за деца. Благодарение на това светът на илюстрираните детски книги ми се отвори. Имах решителност да направя нещо в областта на илюстрацията и дизайна, въпреки че в началото дори не знаех какво точно. Започнах на колене, дори нямах двойка за публикуване.
За първи път започнах през 2012 г. с онлайн списание за детски книги, илюстрации и дизайн за деца. След известно време, заедно с графичния дизайнер Силвия Варгова, започнах да издавам печатното списание Egreš. Публикувахме три броя. Печатаното списание Egreš обаче далеч не се занимаваше само с книги, дизайн и илюстрации, но също така и с маргинални теми, занаяти, различни среди или научни теми.
Първата книга, която публикувах, беше студентска работа на илюстратора Алис Ратикова. Става дума за очарователен приключенски пингвин, който е използван например в колекцията от детски дрехи в сътрудничество със словашката марка Mile.
От моите идеи излязоха и други книги. Например Светозар, който се занимава с гълъби, възникна от желанието ми да поправя репутацията на градските гълъби, което никой не харесва. Свързах се с писателката Андреа Грегушова, която излезе със страхотна история. Алиса отново се погрижи за илюстрациите. Книгата е за разбирателство между животните и хората и за разбиване на предразсъдъците.
Снимка: Lucia Tužinská
Какво забавлява днешните деца по книги?
Мисля, че все още е същото като в миналото. Децата, особено по-малките, харесват физически контакт, нещо, което могат да хванат, погледнете. В момента публикувам книги специално за деца в предучилищна и по-млада училищна възраст. Освен това със сигурност е сила на въображението и въображението, което децата на тази възраст със сигурност имат много богато и книгите могат да им помогнат да го развият.
Вашите книги са основно за животни или еко теми. Как можем да образоваме децата по еко теми от най-ранна възраст?
Смея да твърдя, че родителите играят основна роля тук. Можете да помогнете за това и с екологична книга, тъй като детските книги са добър инструмент за обучение не само на децата, но и на техните родители. Във всеки случай малките деца са склонни да правят това, което правят родителите им. Ако видят родител, който хвърля копия на земята на улицата, те го смятат за нормално. Сигурно наистина става въпрос за любопитни факти - да не губите вода, да не купувате килограми ненужни неща, да не изпреварвате на опашка и така нататък. Ако детето се сблъсква внимателно с родителите си всеки ден, то може да го приеме в зряла възраст.
Повече от 70 000 читатели ни посещават всеки месец. Ако имате линк за тях, препоръка за интересен проект, продукт или отговорна компания, ще се радваме да ви предложим това изключително пространство.
Коя е най-голямата ви мотивация при работа с Gooseb?
Че мога да направя нещо сам, добре и качествено. Че мога да избера хора, с които да работя и които споделят същите ценности като мен. Когато създавам всяка книга, срещам различни хора - от международни илюстратори, дизайнери, писатели, природозащитници, еколози, учени до педагози.
Често създавам приятелство с много хора и ставаме приятели. Очаквам с нетърпение не само да ме приема като „издател и работа“, но и да видя какво давам на Егреш. Че не става въпрос само за продажба и печелене на пари, а главно за образование по естетически начин.
Сместа от всичко това създава най-силната мотивация да продължите да се движите и да не се отказвате. Интензивно се интересувам от темите за опазване на околната среда и животните. Всъщност съм близо до него от детството.
Въпреки че съм дете от Петржалка, прекарах много време в околните гори, край водата, в планината, с баба и дядо си в селото. Бих искал да представя тези теми, които считам за особено важни в момента, в книжна форма на децата и техните родители, за да помогнат за укрепването на тяхното положително и отговорно отношение към природата. Мисля, че дори предизвикателна тема в добре изработена книга по отношение на текст и визуални елементи може да тласне читателя в правилната посока.
Снимка: Lucia Tužinská
Какво е значението на книгите за децата?
Това е много индивидуално и не се чувствам напълно компетентна да го преценя. В допълнение към добрия текст, аз се опитвам да внеса визуална чистота в книгите. Днес децата са повлияни от много стимули, цветове, звуци от всички страни и бих искал те да не откриват друга игривост на скучен текст или гегирани снимки в нашата книга. Лично аз мисля, че не е нужно да отивате при захарния памук, нито в текста, нито на снимката.
Можете да кажете примери за детски книги, които са добри, хубави и ценни?
Това е просто моят субективен избор, но сред любимите ми е книгата на Уилям Грил „Пътешествие на Шакълтън“, която е за полярния изследовател Ърнест Шакълтън. Интересувах се и от „Пътешествието“ на Франческа Сана, книга за бежанците, „365 Пингвин“ от Жан-Люк Фоментал и Жоел Жоливет, които се отнасят до топенето на ледниците. След това има книгата „Най-големите желания“ от Естер Стара, която разказва как и при какви условия се създават тоновете вносни играчки.
И определено класическата книга „Момчето в райетаната пижама“ от Джон Бойн, която е за концентрационни лагери от гледна точка на малко момче. Дирофиларията е и Мечката на Войтек от Монте Касино от Вислав Ласоке. Това е историята на мечка, открита като дете от полска единица в Близкия изток по време на Втората световна война. Войтек и неговите войници оцеляват няколко години.
Ами качествените словашки словашки книги в Словакия?
Признавам, че нямам такъв преглед, защото всъщност не се считам за голям книжен червей и литературен експерт, нито чувствам, че принадлежа към литературно-книжна общност. Аз вървя по своя път. От това, което наблюдавам, чувствам, че в Словакия се публикуват главно преведена чуждестранна детска литература или преиздания на словашка оригинална литература.
От малкото нови оригинали, попаднали в ръцете ми през последните месеци, най-много ме интересуваше „От черупката - необичаен подарък от чужбина“. Писането на детска книга добре не е никак лесно, аз самият много уважавам това преди.
Според която разпознаваме лоша детска книга?
Именно това кара детето да се отегчава. Една добра детска книга трябва да може да задържи вниманието ви до края. И тогава, разбира се, има тези естетически ценности.
Откъде черпите вдъхновение от създаването?
Това се случва наистина различно. Често обаче това са някои често срещани ситуации или реакции на случващото се около мен. Например, в случая с книгата за кита на гребун, беше желание да се направи нещо по отношение на замърсяването на океаните с пластмаса.
Играх дълго време с идеята, но пълният пирон й беше даден от концерта на британския музикант Крис Уотсън, който се представи през есента на 2016 г. на фестивала Next в Братислава със своите подводни музикални записи. Той записва и музицира звуците и песните на морските животни по целия свят. Беше красиво, когато плачех. Същата вечер написах на илюстратора Настя Слепс, че трябва да направим такава книга. И Андрейка Грегушова се присъедини към нас, която отново ни даде страхотна история.
Кръстих я Грета на момичето, за което някога се грижех.
Снимка: Lucia Tužinská
Има известна доказана практика за това как да се съобщават трудни теми на децата възможно най-естествено в книгите?
Има различни проучвания и уроци за това как да напишете детска книга, но тя вероятно не е напълно приложима за всяка тема, тъй като всяка тема е индивидуална. Е, може да помогне. Става въпрос за усърдна работа със словото, преживяванията, чувствата и особено таланта на автора, а също и на редактора или редактора. Защото всяка книга, поне у нас, е резултат от екипната работа на автора, редактора, езиковия редактор, илюстратора и графичния дизайнер. И не на последно място, принтерът. Всички споменати са еднакво важни за създаването на добра книга във всички аспекти.
Това беше книга с цариградско грозде, преведена в чужбина?
Още не, но работя по него. В момента с Грета. Това е детска книга за споменатата вече подводна певица, китът греб, който губи гласа си поради замърсяването на океаните. Това всъщност е първата книга поне в Централна Европа, написана по тази тема, затова се опитвам да я представя и на други езици.
Това беше сравнително голям успех в Словакия и беше разпродадено в рамките на три месеца след пускането му.
Как клиентите реагират на вашите книги?
Има две групи клиенти - тези, които ни подкрепят и виждат стойността и работата на едно малко издателство зад нашите продукти, и след това тези, които намират нашите книги за по-скъпи от редовното производство. Ние обаче сме гражданско сдружение и при създаването на нашите неща винаги се стремим да обръщаме внимание на качеството и справедливите ресурси. Опитът да бъда екологичен във всяка дейност, която правя е абсолютно автоматичен и естествен за мен.
Например, използвам само качествена хартия - всяка хартия трябва да има поне устойчив сертификат за горското стопанство. Такава хартия, разбира се, е по-скъпа. Освен това се опитвам да възнаграждавам авторите адекватно и навреме. Има и по-висока цена на печат и така на ниска цена. Когато към това се добавят други разходи, свързани с оперативни или икономически дейности, не мога да си позволя да продам книгата на същата цена като голямо търговско издателство.
Снимка: Lucia Tužinská
Къде да намерите вашите книги?
Имаме собствен електронен магазин или можете да намерите нашите книги в по-малки книжарници като мрежа от книжарници Artforum в цяла Словакия. За съжаление, повечето големи книжарници в частност искат да вземат книги само чрез дистрибуторската мрежа.
Това е неприемливо за нас, тъй като те вземат твърде много комисионна и за нас това означава, че им даваме книги за комисионни продажби на производствени цени. Такъв модел се ликвидира за малки издателства, ако искате да публикувате книги в пълна степен. Големите издатели обикновено имат собствена дистрибуция, по-малките са зависими от външни.
Друго негативно явление са различни съмнителни електронни магазини за книги, които благодарение на дистрибуторската мрежа предлагат на всички книги почти 30% по-евтино от нас. Мога да го направя благодарение на споменатия марж на разпространение. Отстъпките автоматично се прилагат за нови заглавия. Това вреди не само на издателите, които трябва да намалят значително, но и на сериозните книжари. Ето защо в момента отказвам да пускам книги в дистрибуторска компания, защото не искам да поддържам такава система.
Тя също така дари книгите на гърците на домове за деца, което ви доведе до това?
Домовете за сираци нямат много пари за избор от хубави книги. Често или получават някакви подаръци, или успяват да получат нещо спонсорирано. Това обаче може да не са винаги добри книги.
Повече от 300 души ми помогнаха в краудфандинг кампанията за освобождаването на Грета, затова си казах, че ще помогна и там, където Грета не може да си го позволи. И мисля, че е особено важно да донесете качествена и естетически ценна литература на децата в детския дом.
Направих публичен разговор и кандидатстваха пет дома за деца, където те вече имат своите гърци. Също така редовно подкрепям детския дом в Подолинец с всяка от нашите издадени книги или подкрепям Спасителната станция за диви животни в Боринка чрез илюстрирани продукти.
Кой е вдъхновение за вас при публикуването на детска литература?
Имам няколко популярни издателства в чужбина, например се възхищавам на малкото португалско издателство Planeta Tangerina, което издава предимно авторски книги, или чешкия Baobab или полския Czerwony Konik.
Бих искал също да публикувам предимно авторски книги и ако са преведени, тогава наистина трябва да са нещо съвсем различно. Например като цветната Леотолда, която излезе у нас наскоро. В момента подготвям нови заглавия, също с екологична тематика. Наистина го очаквам с нетърпение, защото събрах невероятни екипи от хора.
Получаването на нови разговори всяка седмица във входящата ви поща се отплаща. Ако се абонирате за нашия бюлетин чрез тази връзка, Зузана ще изпрати една от книгите на Gréta.
Може да се интересувате и от тези разговори
- Тина Минорова: Можем да израстваме само ако не забравяме да бъдем деца. Тина Минорова е млада художничка с благотворителен характер. Работи като илюстратор и копирайтър. Тя замени бившата си работа в рекламни агенции с професия на свободна практика. Уж защото има проблем с властите. [...] Също така изигра важна роля в това.
- Viktória Marcinová: Книгите са лукс за мнозина, но бедните са тези, които имат най-голяма нужда от тях. Viktória Marcinová се занимава интензивно с четенето с деца от 2014 г. Инициатива Martinus, за повишаване на детското четене и помощ на родителите, [...]
- Томаш Лазар: В бизнеса искам да се съсредоточа повече върху радостта, отколкото върху натрупването на активи и безкраен растеж Томаш Лазар е собственик на известен антиквар в Банска Щявница. Специализирал е в редки книги, стари графики и карти. Той обича да предава страстта си към книгите и с най-новия проект, мобилна антикварна книжарница, скоро подготвя пътуване за малък […]
Ако харесвате тези идеи, споделянето им ще помогне за разпространението им. ние ти благодарим.