Кратък речник на словашкия език
док. есен -е -у -долу
1. k 1, 3 - 7, 9 - 11
2. да умре, да загине (в битка): стр. във война, за родината;
пчелно семейство п-ло
3. проникнете, стигнете някъде: светлина p-lo на стената, p-la в ръцете му
4. да бъде завладян, надминат: крепост p-la, Берлин p-l, p ако три записа, план p-l
6. вземете, намерете се: стр. до плен, стр. към капана
7. имат ефект, впечатляват: горещият чай ни дава добър p-l, лош него p ако думите му
8. да падне, да стигне до някого: нарисувайте p-l върху мен, изберете p-la върху него
9. изр. да премине, да завърши: единадесет (час) p-la;
телефонно обаждане. p-la е краят на работата. време
10. обадете се. напълно пропускайте, консумирайте: всички спестявания, ако сте на колата
11-то обаждане. свидетелствайте, земя: облечете я p-ú като ръкавица
● стр. нечие око а) за привличане на внимание б) за харесване;
очите му p-if, очите му p-l на. той забеляза;
израз p-ти палав на главата;
p-la → коса върху камък;
стр. жертвата да стане жертва, да бъде унищожена
Правила на словашкия правопис
-
Речник на словашкия език (от 1959 - 1968) 1
1. поради гравитацията, собствено тегло ал. (за човека и животното) да падне на земята, когато балансът се загуби: тухлата, топката падна на земята, детето падна на скалите;
Той падна тежко на земята. (Jégé) Тя не падна добре. (Urb.);
телефонно обаждане. стр. лице надолу лице в лице;
падна първият сняг;
дъждът падна, заваля;
прен. остаряла. стр. на цената (Тим.) за поевтиняване;
телефонно обаждане. стр. отслабнете на кантара;
той взе всичко, което падна по пътя му, което намери по пътя;
това, което му се случи, пречеше● Който копае другата яма, (подходящата) злоба сам попада в нея и парцелите не се плащат;
Везните паднаха от очите му (Кук.) Той знаеше истинското състояние на нещата;
стр. някой около врата му да го прегърне;
стр. прегърнете се;
стр. (пред някого) коленичи с уважение, смирено да коленичи (обикновено дори проси);
израз Какво паднах на главата си? за какво съм глупав (израз на отхвърляне). Упорит мъж падна върху камък и двама упорити хора се сблъскаха. Думите, паднали на плодородната земя, имаха ефект. Не пада върху теглото не тежи, няма значение;
израз сърцето му потъна в ръката му и той се уплаши в гащите;2. да умре (обикновено от неестествена смърт), да загине: т. в битка баща на война падна;
О, попаднете на нация, о, не боли! (Чал.) И тази година конете ми огладняха. (Да)3. губи власт, сила: френското правителство пада в оставка;
няколко депутати подадоха оставки;
или избран;
теорията за падането се оказа невалидна, непоносима;4. да бъде (обикновено военно) победен, завладян, пленен: Берлин падна;
когато Бистрица (хеч.) падна;5. стигнете някъде, в някаква (обикновено неблагоприятна) ситуация: стр. до селището, стр. в плен;
стр. да немилости;
Той се зарадва, когато парче лозе падна под продажба. (Кук.)6. проникнете, влезте, паднете някъде: Светлината падна върху покривката. (Костен.)
● паднал в окото му, забелязал си го;
окото му падна върху него (той) го видя (го);7. (дори на кого, за какво) изведнъж се случват;
падане, падане: падащ изстрел, паднали уши, бретон;
Вторият удар също падна от височина. (Брой) прен. Обзе ме гняв, паднаха много думи, които ме притесняваха (Кук.) Прозвуча. Той й се поклони с усмивка, сякаш нищо лошо не е паднало между тях (Тим.), Сякаш нищо не се е случило.8. (на кого) да докосне някого, да впечатли някого (приятно или неприятно): Това посещение мина добре за него. (Кук.) Трудно е да заспиш като звяр. (Кал.)
● стр. някой да се притеснява, за да бъде трудно за някого;
стр. за някаква полза да бъде полезна на някого;
Вечерята беше добра, падна в полза (Rys.) Вкус, не боли.9. (върху кого, върху какво) да се намеси, да овладее нечие съзнание ал. град: За първи път в живота му дума падна върху душата му. (Кук.) Известна вина падна върху съвестта на Марино. (Тим.) Изведнъж бремето падна върху душата му. (Хор.) Страхът падна върху децата. (Извивам.)
10. остаряла. . някой за дял;
изборът падна върху Матей, който го избра;
за една душа получава половин секунда джутра;
Имението и всичко в него ще падне върху потомството след прасенцето. (Кук.) Отговорността за уреждането пада върху него. (Ръж.)● стр. жертвата (нещо, някой и някой) да стане жертва;
11-то обаждане. разреден. (в какво) да вляза, да изпадна в някакво състояние: стр. да припадне в припадък;
стр. губя съзнание;
Гърлото й е сухо, може би ще падне до сухо (Тим.) Може би ще падне до сухо.13. изр. отскача;
изминали (в часове): единадесетият падна (Кал.);
телефонно обаждане. краят на работното време е паднал;14. (кога) да падне в определено време: Изборите паднаха в първите дни на януари. (Jégé) Старата година падна в събота. (Лаз.)