Докладът характеризира и визуализира основните термини за цитиране на конкретни примери и представя три техники за цитиране, препоръчани от стандарта ISO 690 (2010). По-специално, той се фокусира върху редактирането на цитати и списъци с библиографски справки при прилагането на отделни техники. И накрая, той обръща внимание на най-често срещаните проблеми, свързани с въпроса за цитирането. Докладът следва първата част, която се занимава със създаването на библиографски справки: подбор на елементи, формално подреждане и структура на библиографски справки за избрани видове документи.

цитиране

1 Основни термини

Най-важните термини в областта на цитирането и препратка към използваните източници включват: цитиране, цитиране, перифраза, библиографска справка, списък на библиографските препратки и техника на цитиране. Тези термини изискват точното им дефиниране поради тяхното езиково сходство (напр. Цитиране и цитиране), както и поради езиковата връзка с чешката среда, в която някои термини са маркирани по различен начин (напр. Словашкият термин „библиографска справка“ е в Чешки стандарт ČSN IS0 690 (2011), наричан "библиографско цитиране").

Чета текстът или част от текста е взет буквално от цитирания документ1. Трябва да се пише в кавички, респ. друг шрифт. В случай на по-дълги цитати, надвишаващи четири реда, препоръчително е да отделите цитатите от действителния текст, да ги отстъпите от левия поле и да ги посочите в курсив. Цитатите са написани на езика на текста на цитирания документ и се препоръчва да се вмъкне оригиналният текст на текста в бележка под линия. Някои методологии2 се отнасят и до цитати директно цитиране, ISO 690 (2010) обаче не използва такова наименование поради объркването с термина "цитиране". Без кавички или друг шрифт, ние представяме приетите текстове, които перифразираме (перифразирам) и ние представяме в нашата собствена интерпретация, респ. ако само имаме предвид относно идеи, условия, схеми или подходящ източник. Специална група се състои от общоизвестна информация, която не е необходимо да се цитира, напр. „Столицата на Словашката република е Братислава“ и др.

Библиографска справка е съкратен запис на цитирания документ в списъка с библиографски справки, който служи за точната му идентификация.

Цитат е символ, знак или формализирана индикация, указваща цитираното място. Той се намира на мястото, което предхожда или следва цитата или цитирания (перифразиран) текст или препратка към литературата. Формата на цитиране зависи от техниката на цитиране.

Списък на библиографските справки е наборът от препратки към цитираните документи в края на текста. Подредбата на библиографските справки в списъка на библиографските справки зависи от техниката на цитиране. Препоръчително е да използвате етикета Списък на библиографските справки.

Техника на цитиране е начинът, по който цитатите са свързани със списък с библиографски справки. Техниката на цитиране има ефект върху форма на цитиране и също така изисква промяна на списъка с библиографски справки (фиг. 1).

2 Техники за цитиране

Новото издание на ISO 690 (2010) препоръчва три техники/методи за цитиране:

1-ва техника от 1-ва дата и дата (т.нар. Харвардска система),

2. техника на цифрови справки (т.нар. Числена система),

3. техника на непрекъснати ноти.

И трите техники са еквивалентни, но се прилага принципът за използване само на една техника в документа за цитиране. Ако научната дисциплина или издателят са посочили свой собствен метод на цитиране, не се изисква спазване на техниките ISO 690 (2010). В други случаи обаче Вътрешният правилник на университета Коменски относно основите на заключителните дисертации (odporúč препоръчва да се спазва ISO 690 ’) (Вътрешен 2011, стр. 9).

2.1 ТЕХНИКА

1. ДАННИ И ДАТА

Тази техника включва използването на първото твърдение (обикновено фамилното име на автора или авторите или първата семантична дума от заглавието) и датата на публикуване в цитата. Следователно датата на публикуване е преместена в библиографските справки от областта на публикуване на данни след 1-ва информация.

Фиг. 1 Основни термини за цитиране

1 Дори и в случай на леко изменение на оригиналния текст (например чрез размяна на думи, използване на синоними), това все още е цитат. 2 Напр. Колко правилно [няма дата].

2 Напр. Как да бъда коректен [без дата].

Следващото изображение представя формата на цитати и библиографски справки:

Фиг. 2 Елементи за цитиране, използващи техниката 1. дата и дата

За оферти в цитирания текст се прилагат следните принципи:

  • Цитатът е даден в скоби.
  • В скоби посочваме:

- за перифрази: фамилия на автора (не главни букви) и година на издаване (Feješ 2000),

- в случай на цитати: фамилията на автора, годината на издаване и номера на цитираната страница (Feješ 2000, стр. 87).

  • Ако фамилията на автора е посочена в текста непосредствено преди цитирането, не е задължително да се повтаря в цитата, напр. Новотни (1997, стр. 68) вярва, че "...".
  • В случай на няколко произведения от един и същ автор с една и съща година на публикуване, ние използваме следното решение: 1995,1995a, 1995b ..., напр. (Kile 1995b).
  • Цитиран номер на страница в случай на цитати, ние пишем в цитати3 на езика на цитиращия документ, т.е. на словашки, винаги както с., дори да цитираме от документ на чужд език, напр. (Altmann 2007, стр. 6).

Цитирането може да приеме следните форми:

Фиг. 3 Форми на цитиране в техниката на 1. данни и дата

За списък с библиографски справки важат следните правила:

  • Библиографски справки са подредени по азбучен ред според първите данни (автор или заглавие).
  • Азбучното подреждане се ръководи от следните принципи:

а) собствените творби на автора ще бъдат изброени първо преди всички останали цитирани от автора:

ЛИЧНЕРОВА, Л., 2012. Обяви за книги от 15-ти век като инструмент на комуникационната политика: Част 1 (публикуване на съобщения за книги). В: ПОРИЕЗОВА, М., зост. Studia Bibliographica Studoniensia. Братислава: Univerzitná knižnica, p. 23-41. ISBN 978- 80-89303-35-9.

БОРСА, Г., 1961 г. Печатни книги за Венеция около 1476 година. Годишник на Гутенберг. 1961 г., 36, 43-48.

КОРСТЕН, С., 1974 г. "Йохан фон Кьолн". Нова немска биография [на линия]. Баварска държавна библиотека, 1974 г., 10, 558 [цит. 2013-02-14]. Достъпно на: http://www.deutsche-biographie.de/pnd129032921.html

б) връзките с един автор имат предимство пред препратките, когато този автор е съавтор, при условие че започват със същия 1.

ŠUŠOL, J., 1999. Авторско право и Интернет - автори срещу потребители? В: Азnternet в управлението и бизнеса на компанията. Братислава: EL&T, стр. 99-104. ISBN 80-88812-11-9.

ŠUŠOL, J., CHUDÝ, A. и L. LICHNEROVÁ, 2011. Въведение в авторското право за информационни изследвания [на линия]. Братислава: Стимул [цит. 2012-09-15]. ISBN 978-80-8127-029-1. Достъпно на: http://stella.uniba.sk/texty/CHLS_pravo.pdf

3 В случай на цитати, ние добавяме номерата на цитираните страници само към цитата, никога към библиографските справки.

в) множество библиографски препратки на един и същ автор трябва да бъдат подредени хронологично от най-старото издание до най-новото, г) препратките към множество авторски права, имащи един и същ първи автор, също трябва да бъдат подредени хронологично.

  • Първите данни (данните за основната отговорност или заглавието) са последвани от след запетая Дата на излизане.
  • Дата на излизане с този метод пропуска от областта на публикуването на даннис изключение на вноски в серии (там датата на издаване е част от номерирането):

ŠMIRALA, J., 1978 г. Ренесансът на пет хиляди години акупунктура. Здраве. 1978 г., 34(5), 10-13.

  • В библиографската справка към стандартите и законите оставяме годината като част от числото:

STN ISO 214: 1998, Документация - Резюмета за публикации и документация. Пример за списък с библиографски справки:

Пример за списък с библиографски справки:

Фиг. 4 Списък на библиографските справки, използващи техниката 1. дата и дата

2.2 ТЕХНИКА ЗА СВЪРЗВАНЕ НА НОМЕР

Техниката на номериране позволява да се идентифицират цитираните документи, като се присвоява собствен сериен номер на всяко цитирано заглавие. Серийният номер на едно заглавие винаги е един и същ и се отразява под формата на цитиране, както и в структурата на списъка с библиографски справки.

Фиг. 5 Елементи на цитиране, използващи числовата референтна техника

Следните принципи се прилагат за цитати:

Цитирането е под формата на сериен номер, който го изразява, колко в общия ред документът е цитиран за първи път и съдържа и след празнината номер на страницата, ако е o чета. Серийният номер (цитат) е или:

а) в кръг скоби: (2)

б) в квадрат скоби: [2]

в) като част от горен индекс: 2

Всички цитати към един и същи документ имат същия сериен номер като първото цитиране на тази работа.

Библиографски справки те не са подредени по азбучен ред в списъка, а по серийни номера; връзките са с отстъп. Датата на пускане остава на първоначалното си място - в областта на публикуване на данни. По-точна структура е показана на фиг. 6.

2.3 МЕЖДУНАРОДНИ БЕЛЕЖКИ

В техниката на непрекъснатите бележки всяко цитиране на документ непрекъснато получава сериен номер. За разлика от техниката на цифровите данни, цитирането на един и същ документ винаги има различен сериен номер (вж. Фиг. 7).

За оферти важат следните правила:

  • Цитатите изразяват серийния номер, в който се появяват в текста. Те имат формата:

- горен индекс,

- кръгли скоби,

- квадратни скоби.

  • Всеки друг цитат същото документът има друг сериен номер - е номериран непрекъснато.

Библиографски справки се намират в бележки под линия като се посочва съответният цитатен номер:

  • Ако документът е цитиран за първи път, пълната библиографска справка ще бъде включена в бележката под линия (не се изискват промени). В случай на оферти, номерът на цитираната страница се посочва след запетая.
  • Всяко последващо цитиране на същия документ съдържа в бележката под линия или цялата препратка, или само съкратена форма на препратката във формата:, реф. номерът на бележката, в която е ЦЯЛАТА библиографска препратка към цитирания документ. Номерът на цитираната страница се добавя към бележката след запетая (ако е цитат).
  • Тъй като бележките съдържат пълни библиографски справки, не е необходимо да се създават отделно списък на библиографските справки. Ако обаче списъкът изисква вид произведение или издател, той може да бъде посочен. Напр. вътрешна уредба на Карловия университет относно заключителни дисертации (Вътрешен 2011) предписва Списъка на библиографските справки като отделна и задължителна част от заключителната теза; по същия начин, от гледна точка на регистрацията на издателска дейност, е по-ясно дали цитираните източници са изброени ясно и на едно място. В такива случаи връзките в списъка са подредени по азбучен ред. За разлика от техниката на 1-ва информация и дата, датата на издаване не се вмъква след 1-ва информация, а остава на оригиналното място в областта на публикуване на данни (виж фиг. 8).

Фиг. 6 Списък на библиографските справки, използващи цифровата техника на справка

Фиг. 7 Елементи на цитиране, използващи техниката на непрекъснати бележки

Фиг. 8 Списък на библиографските справки, използващи техниката на непрекъсната бележка

Списък на библиографските справки

Англо-американски правила за каталогизиране, 2003. 2-ри преработен изд. Мартин: Словашката национална библиотека. ISBN 80-89023-38-X. ČSN IS0 690: 2011, Правила за библиографски справки и цитиране на информационни източници.

ISBD (G), 1994. Превод и редакция на думи. изд. Душан KATUŠČÁK. Мартин: Matica slovenská. ISBN 80-7090-291-4.

ISO 690: 2010, Информация и документация - Насоки за библиографски справки и цитати към информационни ресурси.

Как правилно да цитирате и да се позовавате на цитати в текста, [без дата]. iva [на линия]. Злин: Библиотека на TBU [цит. 2012-01-27]. Достъпно на: http://iva.k.utb.cz/?page_id=34

STN ISO 690: 2012, Информация и документация - Инструкции за създаване на библиографски препратки към източници на информация и тяхното цитиране.

Вътрешна наредба бр. 7/2011: Директива на ректора на Университета Коменски в Братислава относно основните изисквания за финални тези, строги тези и хабилитационни тези, контрол на тяхната оригиналност, съхранение и достъп до Университета Коменски в Братислава [онлайн], 2011. Братислава: Университет Коменски [цит. 2012-01-14]. Налично на: