който

Няколко изречения, написани в Аушвиц, създават впечатлението, че всичко е наред. Всъщност това беше принудителна лъжа. Когато Аранка Шивесьова, 22-годишна еврейка от Словакия, изпраща писмо за кореспонденция до свой роднина в Тренчин през април 1943 г., адресатът Йозеф Барени не чете истината. SS принуди затворниците да мислят, че се справят добре и работят нормално. Нацистите искаха фабриката на смъртта да изглежда като място, където не се случва нищо отвратително.

Szivessy написа шест изречения. "Аз съм с майка си, здрава съм и работя усилено", отбеляза тя. (Пълният кратък текст може да се намери на снимката под статията.)

Като част от нацистката пропаганда, когато газовите камери вече работеха в Аушвиц, депортираните евреи от всички страни трябваше да изпращат подобна поща. Доскоро в Словакия не се знаеше, че е запазен такъв билет. „Това е разбираемо, тъй като много получатели също са попаднали в концентрационни лагери“, обясни Павол Мешан, историк и директор на Музея на еврейската култура (MŽK).

Музеят получи уникален от един колекционер. „Той купи билета на борсата на филателистите и го посвети на нас“, каза Станислава Шикулова, заместник-директор на Министерството на околната среда.

Игли и конци спасиха живота им

Заедно с майка му Шивеси, те са отвлечени в Аушвиц още през 1942 г. Преживяват невероятни три години в ада на земята, оцелявайки в края на Втората световна война. „Вероятно им е спасило живота, че са били сръчни шивачки и могат да бродират много красиво. Съпругите на германските офицери им дадоха работа и това ги предпазваше от газовите камери “, обясни Шикулова.

И двамата оцеляха през трудностите, когато нацистите избягаха от Аушвиц и взеха много затворници със себе си. Германците трябваше да стъпят на раменете си пред бързо приближаващата се Червена армия. Аранка и майка й са транспортирани в концентрационния лагер Маутхаузен, който се намира на австрийска територия, на около 20 километра от Линц. „Когато бяха натоварени във влака на студено, бяха откарани в отворена кола. Много изтощени затворници не оцеляха в това пътуване на смъртта и те буквално замръзнаха в тези вагони ", посочи Шикулова.

Лагерът в Маутхаузен е освободен от американски войници на 5 май 1945 г. Те откриват много мъртви в лагера, а оцелелите са гладувани само до кости и кожа. За щастие Szivessyová и майка й живееха на свобода и се върнаха в Словакия. Аранка намери най-малко жива сестра сред най-близките си роднини. Тя решава да емигрира през 1950 г., което и прави, докато завежда майка си в Израел. „Аранка остана да живее в Чехословакия. Очевидната причина беше любовта ", реши Шикулова.

Тя го срещна в Аушвиц, помогнаха му тоалетни

Шансовете да оцелеят в нацистките концентрационни лагери бяха минимални, но в крайна сметка младият човек, с когото Аранка свърза бъдещето си, също можеше да се радва на пристигането на свободата. Те се срещнаха в Аушвиц, където Павол Валдапфел имаше късмета, че германците също не го изпратиха на бензина, защото той се нуждаеше от него за работа. Роден евреин от Поважска Бистрица е работил като лагер за ремонт на тръби. Szivessy и Waldapfel се ожениха след войната. Двама бивши затворници от Аушвиц най-после достигнаха красива възраст. Витек (Валдапфел променя фамилията си в следвоенния период) умира през октомври 2012 г., когато е на 92 години, съпругата му преди него, на 86 г., през ноември 2006 г.

Валдапфел със сигурност би могъл да каже, че е оцелял от малко чудо в лагера. Той се разболява няколко пъти, но всеки път се възстановява, така че не е изпратен на бензина като незначителен затворник, който вече не може да работи. Въз основа на неговите показания историята на Уолдапфел е написана и публикувана на портала Geni няколко месеца преди смъртта му от известен американец Робърт Брус Ханском.

След депортирането в Аушвиц Валдапфел незабавно е отделен от родителите си. Според германците те са били „стари" и следователно ненужни за работа. Бащата е бил на 63 години, майката - само на 43 години. Те са били изпратени на бензин. Същата смърт е очаквала леля и братовчед му. 21-годишен - стар мъж убедил есесовците, че е в състояние да работи, но заповяда да го вкарат в газовата камера с майка му.

Валдапфел бързо разбра, че животът на трудолюбив затворник варира от два до три месеца. Имаше риск от заболяване, недохранване, път към газове. В група затворници под надзора на SS той носеше изпражненията от тоалетните извън лагера. Новите депортирани, които веднага им се сториха много зле, скриха част от храната, която имаха при себе си, под тоалетните. Например малки консерви. Валдапфел знаеше, че мнозина вече няма да ги пипат, защото ще отидат в газовите камери. Следователно той може да има такава калорична диета.

Тоалетните не само му дадоха нещо за ядене, но може би спасиха живота му, когато нацистите осъзнаха, че ще трябва да избягат от приближаващите се червеноармейци. Преди това те успяха да застрелят много затворници. Валдапфел познаваше много добре канализационната система в Аушвиц, откъдето носеше изпражнения от септични ями. Той се скри в него с други приятели. SS заподозряха, че някои затворници са намерили скривалище там. За съжаление, обучените кучета не помогнаха. Обонянието им беше притъпено от непоносима миризма, те не можеха да изпълнят. Валдапфел оцелява в укритие и на 27 януари 1945 г. може да се наслади на свободата, донесена в Аушвиц от Червената армия.

Превод на немски текст на словашки

Скъпи Ета и Йожа, определено ще ви спре да получавате писмо от нас, но ние искаме да ви изпратим съобщение за нас. Аз съм с майка си, здрав съм и работя здраво. Как си и как е твоят малък Джожко? И какво правиш, велики Йосия? Със сигурност можете да си представите, че се интересувам от всичко във вас и затова бих искал да ви помоля да не забравите да ми отговорите веднага за Джошуа! Как е семейството на Джоджи, надяваме се, че всички са в най-добро здраве и предполагам, че всичко останало е наред и за вас.

Преди убийството често се пишеха поздрави

Картите за кореспонденция, изпратени от Аушвиц, обслужват само нацистката пропаганда. През 1943 г. германците вече са изправени пред друго подозрение, че убиват еврейски затворници в концлагерите. „Затова ги принудиха да пишат тези билети на роднини и познати, които живееха вкъщи. Трябваше да споменат, да излъжат, че с тях всичко е наред “, обясни Станислава Шикулова, заместник-директор на Музея на еврейската култура Павел Мешťан.

Разбира се, те не можаха да кажат нищо за ужасните условия в лагера, защото пощата беше обект на строга цензура. На гърба на билета те можеха да напишат няколко изречения, които преминаха строгия контрол. Разрешено беше само немско. „Затворниците обикновено посочваха в билетите как работят и че се справят добре, което беше лъжа. Мнозина дори ги писаха малко преди входа на газовите камери “, подчерта Шикулова.

Въпреки цензурата можеха да се изпращат тайни съобщения, но адресатът трябваше да предположи, че в изреченията има скрито съобщение. „Роднините може би са си помислили, че са луди в началото. Чух го от разказите на онези, които още не са били депортирани и най-накрая са имали късмет, че са оцелели от Холокоста. Представете си четете, че роднина ви пита как чичо, който не е живял от много години. Или ако някой е писал, че е имал хубав разговор с леля по време на съботата, която също е мъртва отдавна ", каза Мешťан.

„За щастие това бяха въпроси, които германската цензура нямаше шанс да разбере. Успяхме да пренесем контрабандата на роднини и познати, че всъщност не са добре, че са лоши ", добави Шикулова.

Между другото, предната част на билетите показваше, че нещо смърди. Виден печат на немски език заявява, че отговорът може да бъде направен само чрез Райхската служба на евреите в Германия, която се намира в берлинския квартал Шарлотенбург.