Годишен отчет на театър АСТОРКА Корзо ´90
за 2015г

асторка

Театър ASTORKA Korzo ´90, Suché mýto 17, 814 99 Братислава IČO: 678 350, DIČ: 2020830823

I. Основна дейност: реализация на сценичната работа Jama deravá
Драматургия: Андреа Домеова
Костюми: Катарина Хола
Сцена: Павол Андрашко
Музика: Мариан Чековски
Барабани: Мартин Валихора.
Изпълнители: Zuzana Kronerová, Anna Šišková, Zuzana Konečná, Rebeka Poláková, Boris Farkaš, Ady Hajdu,
Мариан Лабуда-младши, Мариан Миезга, Юрай Кемка, Рубер Якаб, Лукаш Латинак
Световна премиера: 29 април 2015 г.

Черешова градина
Адаптация: Мариан Амслер
Превод на пиесата на А. П. Чехов Cherry Orchard: Владимир Стниско
Драматургия: Андреа Домеова
Сцена и костюми: Мария Хавран
Сценична музика: Славо Солович
Песни: Милан Вискочани
Текст на песента: Peter Lipovský
Режисьор: Мариан Амслер
Лица и гласове:
Bauba, актриса (ĽUBOV ANDREJEVNA RANEVSKÁ) - Marta Sládečková
Aňa, дъщеря й, студентка в консерваторията (AŇA) - Доминика Зеленикова
Барбара, нейната доведена дъщеря, драматург (VARIA) - Ребека Полакова
Лео Гаджев, нейният брат, актьор/режисьор (LEONID ANDREJEVIČ GAJEV) - Ady Hajdu
Ярослав Лопачин, член на градския съвет, син на задкулисието (JERMOLAJ ALEXEJEVIČ
ЛОПАЧИН) - Лукас Латинак
Петър Трофимов, студент в консерваторията (PETER SERGEJEVIČ TROFIMOV) - Павол Шимун и. з.
Борис Пищик, театрален режисьор (БОРИС БОРИСОВИЧ СИМЕОНОВ-ПИШЧИК) - Мирослав Нога
Шарлота, Любина швагрина, актриса (ШАРЛОТА ИВАНОВНА) - Сиди Тобиас
Симон Йепичодов, осветител, 22 нещастия му казват (SEMION PANTELEJEVIČ JEPICHODOV)
- Мариан Миезга
Даша, шепот, барман, момиче за всичко (DUŇAŠA) - Zuzana Konečná
Г-н Firs, управител на сгради (FIRS) - Peter Šimun
Шаньо, агентът на Любин, се нарича Александър (ЯША) - Руберт Якаб
Бездомник, любител на театъра (ПОЧЕТЕН) - Tomáš Mrekaj
Световна премиера: 6 ноември 2015 г.

Гала програма на 25 години АСТОРКА
Специално събитие беше програмата за 25-годишнината на театър ASTORKA Korzo ´90, в която изпълниха настоящи членове на Astorka, колеги от театъра, музиката, изобразителното изкуство, с които театърът си сътрудничи през последните 25 години и други специални гости .

XI. Фестивал на Асторка 2015
Неделя 25. 10. 2015 19.00 - 20.20

ШЕКСПИР СОНЕТ ЗА СТРУН КВАРТЕТ
Превод на сонетите на Уилям Шекспир: Мартин Хилски

Понеделник 26. 10. 2015 19.00 - 20.20

Vígszínház, Будапеща
Polcz Alaine
ASSZONY A FRONTON (Жена отпред)
Житейската история на Ален Полч

20.30 Трезор * ЕКРАНИРАНЕ НА ДОКУМЕНТАРНИТЕ ФИЛМИ НА ЯН НОВАК БИРА И ПАРДУБИЦ
ДЖОН БОК ДВИЖИ

Вторник, 27. 10. 2015 г., 17.30 ч. Сейф *
СТЕНИЧНИ ИНТЕРВЮТА S. JURAJ NVOTA Дейвид Хрбек и Юрай Нвота


19.00 - 21.35 Театър „Шванда“ в Смихов, Прага
Роман Сикора, Додо Гомбар, Роман Холи
ПЕПЕЛНИЦИ

Фънки мюзикъл след нашите 22. 30

Нощен блус във фоайето в ASTORKA
СИТРА АХРА
Изпълнители: Erich „Boboš“ Procházka (акордеон/вокали), Martin Zajko (китара), Maťo Tomeš (перкусии), Pišta Lengyel (китара), Martin Gašpar (бас китара).

Сряда 28. 10. 2015 19.00 - 20.15

Театър Na Zábradlí, Прага
Милош Орсон Щетрод
КАПИЧЕН ХАВЕЛ

20.30 - 22.00 Сейф *
Андреа Бучко и Мария Кменькова
от най-новия албум на Андрей Бучко Polarity

Четвъртък, 29 октомври 2015 г.
Изложба Pavol Breier: АСТОРКА ФЕСТИВАЛ 2015

19.00 - 20.30 Dejvické divadlo Прага
Карел Франтишек Томанек, Иржи Хавелка
КАКАДУ

20.30 Сцена
Изненада на Маджа Лабуда-младши.
(Театрален концерт от образци на световни мюзикъли)

II. Туристическа и фестивална дейност
Спектакли и турнета в Словакия:
Гастролната дейност на театъра също е много успешна. Търсят се постановки на ASTORKA Korzo Theatre ´90
в района на Братислава и в цяла Словакия, а отделните изпълнения винаги са високо оценени от публиката. И в тази форма театърът ASTORKA Korzo Theatre pravidel90 редовно представлява доброто име на регион Братислава.

Брой пътувания: 7
Къде с коя игра:
Комета, Тренчин
Фермерска кръв, Piešťany
Странен следобед Dr. Звонка Буркехо, Тополчани
Сън в лятна нощ, Prievidza
Идиот, Сеница
Сън в лятна нощ, Тренчин
Jama deravá, Myjava

Театрални фестивали и чуждестранни турнета
Гостуванията в чужбина и участията в театрални фестивали са сред приоритетните дейности на театър ASTORKA Korzo ´90. На тези събития, благодарение на отличното представяне и добрия прием на публиката, ние последователно, с голям успех, представяме художественото послание на театър Корзо ASTORKA ´90.
Брой пътувания: 3
Име, място, игра:
Словашки театър в Прага 2015 г., 22 май 2015 г., Чехия
Участие във фестивала, Театър без парапети Прага, Любов в Крим
Дни на Асторка в Прага, 25 ноември 2015 г., Чехия
Посещение на театър „Шванд“ в Смихов, Прага, Яма дерава
Коледа в Myjava, 3 декември 2015 г., Словашка република
Участие във фестивала, Jama derava

III. Заглавие и номер на най-многократното заглавие Спектакли на постановки на театър ASTORKA Korzo´90, които в момента са в репертоара на театъра, редовно свирим на родната сцена в други словашки региони. Успехът на публиката се доказва от многогодишната популярност и високата повторяемост на заглавията, например: Чиято дума ще падне 145 повторения, Silent House 100 повторения, Преди пенсиониране 84 повторения, Странен следобед Dr. Звънецът на Бърк 125 повторения, Толстой и пари 68 повторения, кръвта на Газд 58 повторения, Сън в лятна нощ 86 повторения, 46 повторения на Платон, Идиот 50 повторения, Скитащо сърце 48 повторения, Камъни в джобовете 31 повторения.

IV. Използване на безвъзмездни средства от Министерството на културата на Словашката република за 2015 г.

През 2015 г. театър ASTORKA Korzo ´90 получи субсидии от Министерството на културата на Словашката република за стартирането на ново театрално заглавие, театрален фестивал, за представяне на фестивали на обща стойност 39 000 евро и ваучери за култура в размер на от 2 508 евро.

Раздел 4. Изкуство:

1. Проучване и реализация на театралната постановка Jama deravá/постановка и публична постановка на театралната постановка в размер на 10 000 €, субсидията е използвана за предвидената цел
- хонорар за режисьор, хонорар на сценограф и част от хонорара на костюма Средства от бюджета на BSK са използвани за хонорара на автора на костюма - част, автор на музика, OON/шепнещ, инспектор по време на репетиционния процес /, услуги, свързани с изпълнението на проекта звук, осветление, технология на сцената, производство на театрална сцена и костюми, закупуване на реквизит, костюми и перуки и за производство на рекламни материали на обща стойност 29 680 евро.

2. Проучване и реализация на театрална постановка Черешова градина/постановка и публична постановка на театрална постановка в размер на 6 000 евро, субсидията е използвана за предвидената цел - и таксата на сценичния и костюмен дизайнер.
Използвани са средства от бюджета на BSK за хонорара на автора на костюма - част, OON/шепот, инспектор по време на репетиционния процес /, услуги, свързани с изпълнението на проекта звук, осветление, сценично оборудване, производство на театрална сцена и костюми, закупуване на реквизит, костюми и перуки и за производството на рекламни материали на обща стойност 25 810 евро.

3-ти фестивал Astorka 2015/реализация на споменатия фестивал, в размер на 20 000 €, субсидията е използвана за предвидената цел - такси на ансамбли, изпълнители, услуги, свързани с реализацията на проекта звук, осветление, сценична технология, промоция, настаняване на чуждестранни ансамбли, рекламни материали - част и транспорт на досието. Средства от бюджета на BSK бяха използвани за такси за изпълнители и рекламни материали, наемане на рекламно пространство, промоция, хонорари, OON/хостеси и съблекални /, на обща стойност 6 078 евро. Таксите за освежаване и настаняване са платени от дохода на DAK ´90. Част от хонорарите на изпълнители, фотодокументация и рекламни материали са платени от фондовете на фондация Tatra banka в размер на 3 319 евро. Раздел 5. За Словакия:

4. Дни на Асторка в Прага 2015/представяне на театрални постановки на театър ASTORKA Korzo ´90 в театър Шванд в Чехия в размер на 3000 евро, субсидията е използвана за предвидената цел - транспорт на изпълнители, технически персонал и театрални декорации - част. Средства от бюджета на BSK са използвани за услуги, свързани с изпълнението на проекта/осветление, звуково и сценично оборудване/част от транспортните разходи, хонорари на изпълнители и хранене в съответствие със Закона за обезщетение на пътниците на обща стойност 2 938 евро.

V. СЪБИТИЯ В АСТОРКА за 2015 г .:
Номер: 167 от които:
- репертоарни изпълнения у дома: 151
- репертоарни изпълнения на турнета: 9
- 7. hostia 7

ОБЩО ПОСЕТИТЕЛИ НА СЪБИТИЯ + процент на използване на театралния капацитет през цялата година

Присъствие на всички събития/спектакли DAK ´90, гости от други театри, концерти и др./През 2015 г. имаше 25 122 посетители, броят на събитията беше 167. DAK ´90 представя театрални представления в различни пространства - свод, фоайе и основна сцена в различни варианти на сцената (първи ред и някои места не се продават поради сцената, която пречи на гледната точка). Поради тази причина не е възможно да се обобщи процентното използване на капацитета на театъра. Фоайето и сейфът бяха използвани на 100%, основната зала на 86,3%, а общият капацитет на театъра беше използван на 93,15%. Броят на платените зрители през 2015 г. е 25 122 посетители, 858 неплащащи.

ПОСЕТИТЕЛИ НА РЕПЕРТОАРНИ ИЗПЪЛНЕНИЯ: Броят на зрителите + посещаемост се увеличи, респ. намалява в сравнение с 2014 г. През 2015 г. броят на представленията, изиграни на сцената на DAK, е 15190,151, посещаемостта е 21 519 зрители. През 2014 г. броят на представленията, изиграни на сцената на DAK, беше 16590 165, посещаемостта беше
21 196 зрители. В резултат на това трафикът се е увеличил. Въпреки това, поради промяната респ. отмяна на представления поради дългосрочната неспособност на артистите.

VI. Служители към 31 декември 2015 г.

Общ брой служители: 39
от които: професионален персонал/директор, икономист. заместник /: 2 артистични служители/актьори, режисьор, драматург, шепот /: 22 икономически-оперативни служители: 15/икономически счетоводител, управление на собствеността, набиране на персонал, 2 пропаганди, касиер, гардероб, изискване, 2 чистачки, 3 консиержи, администратор, секретар /

VII. Информация за бюджет, разходи и приходи:

Обвързващи лимити на субсидията в евро

Индикатор одобрено коригиране на бюджета коригирано чертеж на бюджета
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -
Субсидия за дейност 41 826 800 26 750 853 550 853 550
Субсидия от MKSR 111 41 508 41 508
Общо трансфери 895 058
На 31 декември 2014 г. получихме Графика на одобрения бюджет за 2015 г. в размер на 826 800 евро от
на 15.12.2014г.
Чрез коригиране на лимита за субсидия № 100 от 2 юни 2015 г., бюджетът ни беше коригиран с 22 000 евро. Средствата бяха предназначени за разходи за персонал за две нови действащи длъжности. Въз основа на искането за промяна на целта за използване на част от средствата за подобряване на кадровата политика в DAK ´90 номер 100/2015 от 30 октомври 2015 г., получихме съгласието на директора на Службата на BSK MUDr. Valerián Potičný, MPH, на 7 декември 2015 г. за използването на средства за общи разходи за персонал. За целта средствата бяха използвани изцяло. Чрез коригиране на лимита за субсидия № 343 от 21 октомври 2015 г. бюджетът ни беше коригиран с 4750 евро. Средствата бяха предназначени за покриване на разходите, свързани с валоризацията на заплатите на служителите за 2015 г. Средствата бяха използвани изцяло за тази цел. Изпълнение на плана за изпълнение

План за показатели 2015 факт 2015

Изпълнение на плана за персонала, заплатите и задачите за грижа за персонала
Индикатор план 2015 факт към 31.12.2015
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
Общ брой служители 40 39

От това
артистичен персонал 23 22
/ актьори, режисьори, драматург, шепот /
Административен персонал 9 9
/ ekon., taj, EN, R, náb., propag.,
подбор на персонал,
Технически персонал 8 8
/ gard., rekv., uprat., портиер
администратор /
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -
В областта на грижите за служителите ние предоставяме надбавка за хранене до степента, определена от Кодекса на труда.

Показател в евро план 2015, актуален към 31.12.2015
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -
Заплати, надбавки и възнаграждения 373 600 375 803,25
Премии и осигурителни вноски 122 000 131 427,44
OON 20 000 25 480.80
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- е-- -- -- -- -- -- -- -
Овърдрафтът на планираните средства е причинен от увеличаване на представянето на служителите и последващата им оценка.
РАЗХОДИ на стоки и услуги в €
Бюджет на показателя 2015, актуален към 31.12.2015
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -
Общо стоки и услуги 446 460 560 395,83
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -
Общите разходи за стоки и услуги бяха надвишени съгласно първоначалния план. В рамките на одобрения бюджет и чрез увеличаване на приходите, отделните бюджетни позиции бяха коригирани и тези разходи бяха покрити финансово от бюджета и от собствени ресурси. Инспекционна дейност В съответствие с плана за инспекционна дейност на DAK ´90 са извършени предварителни, междинни и тримесечни проверки на касови апарати, бюлетини на склад и за продажба, блокове за билети и продажби на билети, материално-счетоводни документи, ваучери за храна - не са открити недостатъци.

DAK ´90 през 2015 г. при поръчките на стоки и услуги продължи в съответствие със Закона за обществените поръчки и вътрешната директива.

Капиталови разходи
През 2015 г. не бяха отпуснати средства от DAK ´90. BSK се състезава, изплаща и поверява на администрацията на DAK ´90 дългосрочни материални активи - техническо оборудване на театъра в размер на 15 808,84 евро. Театърът ASTORKA Korzo ´90 не извършва бизнес дейности.
ПРИХОДИ за 2015г
Показател в евро бюджет 2015, актуален към 31.12.2015
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -
Приходи от продажби на услуги 133 760 190 943,51
/ Къща. сцена и турнета /
Приходи от бюлетини 1 500 1 285
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -
Общо: 135 260 192 228,51

Икономически резултат за 2015г

На 31 декември 2014 г. получихме Графика на одобрения бюджет за 2015 г. в размер на 826 800 евро от 15 декември 2014 г. Този бюджет беше увеличен с разходите за персонал за две действащи длъжности в размер на 22 000 евро
и средства за валоризация на заплатите в размер на 4750 евро. В допълнение към тези средства получихме и финансови ресурси от субсидии от Министерството на културата на Словашката република на обща стойност 39 000 евро и ваучери за култура в размер на 2 508 евро.
Чрез коригиране на лимита на субсидиите № 174 от 19 юни 2015 г. бюджетът ни беше коригиран с 23 000 евро. Средствата бяха заделени от Министерството на културата на Словашката република за изпълнението на проектите „11-ти фестивал на Асторка 2015“ в размер на 20 000 евро и „Дни на Асторка в Прага“ 3 000 евро. . Средствата бяха използвани изцяло за тази цел. Чрез коригиране на лимита за субсидиране № 204 от 14 юли 2015 г. бюджетът ни беше коригиран с 16 000 евро. Средствата бяха предназначени от Министерството на културата на Словашката република за изпълнението на проектите "Deravá jama" 10 000 € и "Višňový sad" 6 000 €. . За целта средствата бяха използвани изцяло. Чрез коригиране на лимита за субсидиране № 342 от 15 октомври 2015 г. бюджетът ни беше коригиран със 763 евро. Средствата са предназначени от Министерството на културата на Словашката република за изпълнението на проекта „Плащания за получени ваучери за култура“ за периода от 1 август 2015 г. до 30 септември 2015 г. . Средствата бяха използвани изцяло за тази цел .

Чрез коригиране на лимита за субсидиране № 431 от 1 декември 2015 г. бюджетът ни беше коригиран с 1745 евро. Средствата са предназначени от Министерството на културата на Словашката република за изпълнението на проекта „Плащания за получени ваучери за култура“ за периода от 1 октомври 2015 г. до 18 ноември 2015 г. . За целта средствата бяха използвани изцяло .

През предишни години успяхме да получим повече от тези извънбюджетни ресурси, но не успяхме да ги получим в необходимия размер. Тъй като проектите вече са разработени и не могат да бъдат спрени, имаме отрицателна печалба от 6 070,94 евро.
Постигнахме собствени ресурси в размер на 190 943,51 евро/планът беше 133 760 евро /. Фондация Татра Банк
ни допринесе за реализирането на „11-ия фестивал на Асторка 2015“ на стойност 3 319 евро.

Чрез коригиране на лимита за субсидиране № 431 от 1 декември 2015 г. бюджетът ни беше коригиран с 1745 евро. Средствата са предназначени от Министерството на културата на Словашката република за изпълнението на проекта „Плащания за получени ваучери за култура“ за периода от 1 октомври 2015 г. до 18 ноември 2015 г. . За целта средствата бяха използвани изцяло. През предишни години успяхме да получим повече от тези извънбюджетни ресурси, но не успяхме да ги получим в необходимия размер. Тъй като проектите вече бяха разработени и не можеха да бъдат спрени, имахме отрицателна печалба от 6 070,94 евро. Постигнахме собствени ресурси в размер на 190 943,51 евро/планът беше 133 760 евро /. Фондация "Татра Банка" ни дари 3 319 евро за изпълнението на "11-ия фестивал на Асторка 2015".

Одобрено от: Mgr. Владимир Черни
директор