Въпреки че петите президентски избори на Александър Лукашенко не бяха свободни или честни, ЕС ще замрази санкциите срещу Беларус през следващите четири месеца.

Коя е първата дума, която едно беларуско дете се научава да произнася? Това не е майка или баща (прякор на белоруския президент Александър Лукашенко), а картоф. По-точно тормоз, както беларусите го наричат ​​на своя език.

Подобен форум се появи в двуезичната книга на Хета Беларус „Dzietka!“, Която наскоро се появи в беларуските книжарници. И на английски, и на белоруски той с хумор обяснява типични явления за Беларус.

Пристрастяването към картофите, използвани от беларусите при почти всяко хранене, е един от тях. Беларусите са и най-големите консуматори и производители на картофи на глава от населението в света. Има 179 килограма „бомбардировки“ на човек на година .

Става въпрос за нас, а не за Лукашенко

„Това е една от причините жителите на съседни държави понякога да се обаждат на Булбаш и Беларус“, пише книга, чийто автор Мария Чериакова се появи в Братислава на конференция за развитие и демокрация, изготвена от фондация „Понтис“ в сътрудничество със словашката дипломация.

Най-интересното в нейната публикация е, че нито една от 20-те глави не е посветена на Александър Лукашенко, който спечели петите си президентски избори този месец, е на власт в продължение на 21 години и благодарение на него тази 9,5 милиона държава между Прибалтика, Образът на Полша и Русия за последната диктатура в Европа.

Мария Черякова живее в Холандия, не е гласувала. „Семейството ми, разбира се, отиде и отмятаха опцията срещу всички“, каза й белоруският вестник „N“, чиято книга предизвика голямо раздвижване в родната й Беларус. „Защото става въпрос за белоруската идентичност и големият ни проблем е, че често не знаем кои сме“, обяснява той.

„На всички ни е ясно, че тези избори не бяха безплатни, но Лукашенко все пак щеше да ги спечели. Повече от него става въпрос за нас. Лукашенко е образ на нашето общество. Старите хора особено искат стабилност, те се интересуват най-много от нея, както в старите съветски времена. И младите все още няма за кого да гласуват. Опозицията е разделена и няма подходяща програма ", казва Черякова.

Защо ЕС отменя санкциите

„Изборите не бяха нито свободни, нито честни, въпреки че нямаше насилие“, заяви специалният докладчик на ООН за правата на човека Миклош Харасти от Минск. Според него изборите са били организирани и резултатът е подготвен предварително. В ситуация, в която свободата на словото или събранията е била потискана от 20 години, не може да се очаква друг резултат.

"Октомврийските президентски избори в Беларус показаха, че автократичната система, продължила две десетилетия на Лукашенко, нежно е приземила вътрешните опоненти и призова демократичната общност да намали прага на чувствителност към груби нарушения на правата на човека", каза Павол Демес, който наблюдаваше изборите на ОССЕ през Беларус. „В Беларус нищо фундаментално не се е променило в политическия и гражданския живот. Изборите отново отговориха на беларуските, но не и на международните демократични стандарти ", добави Деник Н.

Въпреки това, ден след това, дипломати от ЕС се съгласиха, че санкциите срещу белоруския режим ще замръзнат за четири месеца.

Европейският съюз е забравил своите принципи?

„Изборите бяха мирни, ненасилителни, Лукашенко освободи политически затворници преди тях и европейските лидери със сигурност похвалиха мирните усилия на Лукашенко по време на украинската криза“, каза анализаторът Балаш Ярабик, който ръководи проекти за демократизация на Беларус в ръководения от САЩ пакт. Според него тактиката за замразяване на санкциите е правилна, ако е необходимо, Съюзът веднага ще ги изтегли. "Независимо дали са с или без тях, реформите на Лукашенко вероятно няма да имат голямо въздействие", добави той.

Според Ярабик Лукашенко умело настоява през последната година, че вместо стабилност по време на икономическата криза и войната в съседна Украйна, той изигра образа на защитник на белоруската независимост и миротворец. Дори ако изборите така или иначе бяха свободни, той каза, че ще спечели около 60 процента. Все още по-малко от официалната цифра от 83,5 процента.

по-големи
Лукашенко и синът му Коля. СНИМКА - AP

След избухването на украинската криза, беларусите оцениха най-много флирта с ЕС и предпазливото разстояние от Москва, от която Беларус е икономически зависима. По-възрастните не искат беларуска прислужница, по-младите не искат страната им да се превърне в друг Донбас с руски зелени човечета. „Лукашенко успя да играе и от двете страни, макар че е ясно, че в крайна сметка ще постъпи както Москва иска“, смята Черякова. Решението за замразяване на санкциите, макар и не всички и не окончателно, също е логично.

„Европейският съюз сега трябва да се научи и да се съсредоточи повече върху подкрепата на обикновените беларуси и гражданското общество и трябва да започнем да работим отново, така че хората да не ни възприемат само като провинцията на Русия“, казва млад беларус.

Какво се моли беларуски банкер

Дори без европейски санкции, Лукашенко очакват трудни времена. Просто погледнете обменния курс на белоруската рубла. Книгата Heta Belarus baby струва четири евро. Ако Беларус иска да го купи, трябва да начисли 80 хиляди рубли.

Икономическата криза в Русия тежко удари и Минск, който вече не получи искания заем от Москва, а износът падна, а белоруската рубла продължава да пада рязко. Преди пет години еврото струваше 5 хиляди рубли, днес е почти 20 хиляди. За една година валутата девалвира с 50 процента.

„Всеки милионер е в Беларус, ние броим нули, за да разберем каква напитка получава сервитьорката“, гласи Хета Беларус, Dzietka! в главата за инфлацията. Едно от съпътстващите явления са внезапните съвети пред магазините за електроника, където хората бягат след всяка валута, за да оценят парите си.

„Сър, нека ситуацията в Русия бъде добра. Нека през следващата година петролът да достигне 50 долара за барел, нека растежът в Китай да бъде над 6,5 процента “, казва Павел Калаур, ръководител на Беларуската централна банка, всяка сутрин, според Financial Times. Според британските вестници без държавна подкрепа 90% от колективните ферми в Беларус биха фалирали. Проблемът е в слабо развитата икономика, където повечето неефективни бизнеси са държавна собственост.

„Не се съкращава, прави се само по-малко дни в седмицата, има по-ниски заплати и всичко е по-скъпо“, казва Чериакова. Ето защо Лукашенко ще се опита да бъде добре със Съюза, според нея.

„За Лукашенко и неговите сили е ясно, че той се нуждае от сътрудничество със Запада, за да запази независимостта и икономическото развитие на Беларус. Скоро той ще пътува из Европа с малкия си син Коля и членове на неговата администрация, за да търси финансова помощ тук дори без европейски санкции и нови икономически възможности “, прогнозира Демеш. Официалните представители на ЕС, които обаче похвалиха освобождаването на политическите затворници и факта, че не биха и не затвориха хора след изборите в Минск, не трябва да се примиряват с ценностните аспекти на развитието в Беларус.

„В допълнение към финансовото и икономическо сътрудничество, ЕС трябва да преразгледа визовия режим за беларусите и да окаже адекватен натиск върху източната си съседка за разширяване на гражданските и политическите свободи. В интерес на модернизирането на Беларус, но и на самочувствието на Европа “, добавя Демеш.

Беларус или Бяла Рус?

Оптимистичната новина за беларусите, които мечтаят за европейското бъдеще на страната, е, че два дни преди изборите белоруската писателка Светлана Алексиевич, която е забранена у дома, получи Нобелова награда за литература тази година. Независимата издателска къща Lohvinau, която беше единствената, издадена на белоруски без разрешение, изчезна без голямата подкрепа на беларусите. Те бяха глобени за смелата им издателска дейност.

„Нейната признателност означава много за нас, докато книгите й са забранени у дома и Лукашенко я поздрави последно, и въпреки това той казва всичко“, каза Черякова за Беларус с нобелов лауреат, който почти никой не чете у дома. Според нея това може да помогне за повишаване на самочувствието сред младите беларуси, които въпреки използването на руския език говорят белоруски и не харесват начина, по който работи режимът на Лукашенко или слабата опозиция.

РЕПРОФОТО - HETA BELARUSDETKA.COM

Според нея обаче това важи и в чужбина. „Дори благодарение на Алексеевич, може би по-малко хора сега ще си помислят, че Беларус е част от Русия“, казва Черякова, връщайки се към темата за белоруската идентичност, с която самите беларуси често се борят.

Първата глава в нейната книга е посветена на „Бяла Русия“. Докато белорусите също наричат ​​страната си в руски Беларус, руснаците предпочитат да използват термина Беларус, т.е. Бяла Русия. Той работи по подобен начин на няколко европейски езика. "Това объркване причинява много разочарование сред беларусите, живеещи в чужбина, където страната им се превежда като Бяла Русия вместо Република Беларус", се казва в книгата, доказвайки, че Беларус не е само Лукашенко.

И как трябва да е на словашки? „Това може да е Беларус или дори по-словашкият бял руски, макар че в такъв случай те вероятно биха искали една дума от нас. Проблемът е и в това, че словаците не правят разлика между думите Русия и Русия, това е препъни камъкът “, казва словашкият политолог Юрай Марушиак, който се занимава с Беларус.

На пръв поглед третият езиков проблем показва колко малко знаем за държава, с която сме по-свързани, отколкото просто популярността на картофите.

РЕПРОФОТО - HETABELARUSDETKA.COM

Беларус Чериакова, словашки анализатори, но и Financial Times са съгласни с едно. Ако ЕС официално замрази санкциите, трябва да стане ясно, че ще ги поднови по всяко време, ако режимът в Минск не стане по-демократичен.

От друга страна, Съюзът трябва да бъде по-отворен за обикновените беларуси, да улеснява получаването на визи и да подкрепя гражданското общество или обмена на изследвания и сътрудничеството между художници. За да могат беларусите да видят, че режимът може да изглежда по различен начин, а европейците, че Беларус Беларус не е черна дупка в Европа.