65 намерени резултата (1 страница)
нарушение незначително нарушение на определени стандарти ал. принципи • прегрешение • прегрешение • упадък: социално, морално прегрешение, упадък; социално, морално прегрешение • остаряло. престъпление • вина (вина изобщо): за извършване на вина • деликт (престъпление): имуществен деликт • вина: признаване на вина • книга. нарушение: накажете някого за нарушение
нарушение на вината на определени норми, принципи, разпоредби, правила: тежка вина, простете на някого • вина: извършете вина • прегрешение • прегрешение: прегрешение срещу социалното поведение • престъпление (лека вина): нарушение на движението • престъпление: морално нарушение • грях: траур грехове • деликт: имуществен деликт • книга. нарушение: извърши нарушение
винопроизводител винопроизводител • обадете се. vincúr
ресторант 1 ресторант за хранене • трапезария (заведение за обществено хранене): ресторант, трапезария от 1-ва ценова група; диетичен ресторант, трапезария • столова: отидете до столовата за обяд • гостоприемство (ресторант от по-нисък клас): гостоприемство на гарата • остаряло. ресторант • хан • беседа. ал. израз кръчма (по-опростен ресторант) • къща за почивка (ресторант с паркинг и грижа за автомобила) • хижа • шлеп (ресторант за гостоприемство с фолклорни елементи, специалитети и др.) • скара (специален ресторант с храна на скара) • бюфет • бар • бистро • снек бар • винен бар (ресторант, в който се сервира основно вино) • кръчма (ресторант, в който се сервира предимно бира) • обаждане. столова (компания за бързо хранене, особено в завода, в казармата и др.)
стр. също хан, трапезария
заведение за гостоприемство на винен бар, където се сервира основно вино: седене във винен бар • viecha (винен бар, продаващ вино от собствената си реколта): Братиславски viechy • изба (винен бар в подземна стая): винарна
собственик на винен бар собственик на винен бар • viechár (собственик на viechy)
вино алкохолна напитка от грозде: червено, десертно вино, плодово вино, пияно с вино • експр.: вино • вино
виновен (в номинална форма и виновен), който е виновен; свидетелства за това (оп. невинен): чувства се виновен, виновен • говори. виновен: ти си виновен за това • книга. виновен (показващ вина): виновен поглед
стикер стикер (с текст, маркировка) за залепване: стикери за багаж • етикет • винетка (стикер с посочване на съдържанието): етикет, винетка на бутилка • етикет (стикер с име, надпис и др.): етикет на вратата, на тетрадка • стикер (стикер с лепило на гърба)
винета п. стикер
лозе дървесни растения за отглеждане на грозде: отглеждане на лозе • беседа. грозде: растително грозде
виница п. лозе
лозарска земя, върху която се отглежда лозето: за създаване на лозе • лозе: работа в лозето
да обвинявам, че обвинявам някого, да обвинявам някого • да обвинявам: да обвинявам, да го обвинявам за кражба • да съдя • да обвинявам (пред съд): да съдя, да го обвинявам в измяна • книги.: инкриминирам • обвинявам: Не искам да те обвинявам, обвинявам или инкриминирам за неправомерно поведение • осъждан • осъждан (доказвам вина): осъден, осъден за лъжа • остарял. да съблазни (погрешно обвинен): потвърдиха му, че го е откраднал • изр. бийгъл (публично обвиняем): бие го за предател • fraz. израз шият нещо (за яка): губят шият (за яка) на треньора • обвиняват • обвиняват (на някой) • денонсират (обвиняват с изявлението)
обвинявам п. да обвиняваш
съди 1. съди някого, особено в съда • съди: съди някого, съди някого за наранено • обвини: те са обвинени несправедливо за втори път • обвиняват • обвиняват (обвиняват): обвиняват момчето, обвиняват момчето в кражба, иск за кражба • книга.: инкриминират • обвиняват (обвиняват): инкриминират автора на политическо изявление; упреквам някого за лоша практика
2. докладвайте, разкривайте нарушения, недостатъци и др. на някого: съди съученик на класен ръководител • доклад • денонсиране (докладване на престъплението на по-висш орган): докладване на приятели • pejor. доставям (разкривам нещо на някой, обикновено по-висш): следвайте и доставяйте на директора • subšt. ваучер
ъгъл 1-во място, граничещо с две сходящи се стени, стени • ъгъл: ъгъл, ъгъл на стаята; в ъгъла, в ъгъла на градината; скрийте се в ъгъла на двора • ъгъл: под единия ъгъл масата, от другия фурна • обадете се. остаряла. ъгъл
виновник, който е виновен, кой е виновен: да преследва виновника; основен виновник за нещастието • нарушител: непълнолетен нарушител • нарушител (извършил нарушението): наказва нарушителя • повикване. израз грешник: непоправим грешник
за (кой, какво) 1. изразява причината, причината • остаряване.: чрез • чрез (кого, какво): защото, чрез (д) болестта не е дошла • остаряла. кръст (Hviezdoslav) • в резултат на (какво): в резултат на повишаване на нивото на водата корабите спряха да работят • в резултат на (какво): в резултат на продължителни дъждове пътищата бяха напоени • благодаря (какво; изразява положителна оценка на обстоятелствата, влияещи на благоприятния изход на събитието): номиниран поради добро представяне • вина (което; изразява отрицателна оценка на обстоятелствата, влияещи върху неблагоприятния изход на събитието): те са загубили поради по-слаб старт • на грешки . защото
2. Изразява полза • за (кого, какво) • за (кого, какво): жертви за деца, за деца, за деца
виновен п. виновен
коняк алкохолна напитка, направена чрез дестилация на вино • вино • ракия: грузински коняк, грузинска ракия
vinnovica p. коняк
срв. също червено
вино стр. червен
стр. също червено
бордо червено като вино • бордо: бордо, бордо цвят • бордо: бордо тъкан • unsec. бордо: бордо рокля
бордо п. бордо
поздравления, изразяващи пожеланията на всичко най-добро за годишнината от живота ал. празник, със значителен успех и др.: получени поздравления за дипломиране • поздравления • поздравления: недостатъчно за получаване на поздравления • обаждане. vinš: каза новата година vinš • обадете се. vinšovačka (поздравления) • поздравления: всички коледни поздравления вече са пристигнали
vinš p. честито
поздравявам изразявам желанието за добро и в същото време показвам признателност, признателност за нещо • поздравявам • поздравявам: поздравявам, поздравявам, поздравявам за успех, за годишнина от живота, за именни дни • разговор. да виня: да отида да обвинявам някого
виншоват 1. п. поздравявам 2. п. да пожелая
желаещи да искат нещо да се случи на (някой) (обикновено нещо добро), или чувство на удовлетвореност, че нещо се е случило; в конвенционална форма, за да изрази желанието на доброто, положителното • да желае • да коси: желая, желая ви, планът да успее; Пожелавам му висока оценка от цялото си сърце, пожелавам му, пожелавам му; пожелайте, пожелайте на някого лека нощ, щастливо пътуване • говорете. за да спечелите: Давам ви всичко най-добро
поздравителни съдържащи, изразяващи поздравления • поздравителни: получаване на поздравителна, поздравителна телеграма • поздравления (изразяване на поздрави по определен повод): предаване на поздрав • виновен • виновен
vinšovnícky п. поздравителен
поздравители, които поздравяват • обаждането. винопроизводител
vinšovník p. поздравителен
vinšovný p. поздравителен
пистолет за пушка с дълга цев • повикване. кремък: ловна пушка, кремък • беседа. остаряла.: gver • kver • кърпичка: поставете gver на рамото си • шега. зумер • обаждане. израз banger • карабина (лека къса пушка) • остаряла. винтовка (тип военна пушка от по-стар тип) • предивка (стар тип пушка, заредена отпред) • задна (стар тип пушка, в която патронът е вкаран в задната част на камерата) • въздушна пушка ( пушка, от която снарядът се изхвърля от сгъстен въздух) • малък калибър грешен. малка пушка (лека пушка с малък калибър) • пушка (ловна пушка за куршуми) • пушка (ловна пушка за черупки)
винтовка п. пушка
любов чрез галене, галене на привързаност • галене: майката галеше, галеше детето си • галеше • скиташе • галеше: галеше сина си; скитало коте • притискане • увиване около • притискане • вятър (внимателно притискайте един към друг): баща увит, увити деца заедно • експр.: mojkáť • čankať: кученца mojkal
усукване 1. усукване редактиране ал. място • вятър: рана, навита прежда; навивам, навивам конец на макара • навивам: навивам въже • навивам • навивам • навивам • предявам (навивам нещо): навивам, навивам въже на барабан • навивам • да виси
2. стр. смес 3. п. тара
вятър 1. поставете в кръгово движение • вятър: вятър, навийте жицата на макара • вятър • вятър: навийте вълна • обвийте • усучете • увийте (вятър около нещо): усукана, обгърната с ръка около кръста
2. нежно натиснете • лутане: майка се ранява, скитаща дъщеря • прегръдка (обвиване на ръце): прегръщане на син • преса • преса • преса • преса • обвивка • обвивка (с по-голяма сила): натиснете плачещото дете върху гърдите й • стиснете • изстискване • изстискване (навиване заедно с голям натиск): стисна я в ръцете си • експр. скитай се
зигзагообразно зигзагообразно, с криви, разпространяващи се по дължината • змия • усукване: път, зигзаг на тротоара, змии, усукване пред нас • навиване • влачене (с криви): реката се вие в далечината; пътеката се простира между скалите
стр. също завъртете 2
да обичаш да показваш любов, привързаност от нежност • да галиш: любителите да галят, да галят • да се скитат • да се скитат • да се свиват • да се притискат • да се притискат (да натискат внимателно нещо, да натискат нещо): един към друг • изр.: изстискване • захариране • гълъб: все още захариране • нар. да легна (Kálal) • навик. pejor.: да правиш любов • да правиш любов (в повърхностна любовна връзка): да правиш любов с момичета • израз. лижа (любовни целувки)
пълзи 1. движи се с вълнообразни движения на тялото (за влечугите) ал. приведен на земята (за хора и животни) • да се изкачи: охлювът пълзеше бавно, бавно се изкачваше на марулята; войник с куче пълзи, изкачва се към гората • прен. да влачите • да се разпространявате: мъглата се разтяга, разпространява се в целия регион
2. търсете незабележимо движение • промъкнете се: крадецът пълзи, прокрадва се до отворената арка • прокрадва се • прокрадва се: детето се прокрадва до приготвените сладкиши; кучето се плъзга до костите
3. (за някои растения) да бъдат уловени при отглеждане на други растения ал. нишки • да пълзи • да дърпа: дива лоза пълзи, пълзи, дърпа по стената • да навива • да увива: боб да навива, да увива около ограда
4. стр. поклонете се 2
продължете 1. не спирайте определени дейности ал. след почивка започнете да правите определена дейност отново • продължете: работата по новия мост продължава успешно, напредък • проследяване: поетът продължава работата на своя предшественик • действа • прави (според нещо): в следващия период действа, направи по предварително определени принципи
2. да не спира да се развива положително • да напредва: да продължи успешно, да напредва в обучението • да се развива: ситуацията се развива по план • да напредва: да постигне голям напредък на английски език • да се подобри • да се задълбочи (да продължи успешно ): учениците се усъвършенстват, задълбочават по математика
3. да лежи на същото място като продължението на нещо • да се простира • да се простира: на север от града те продължават, да се простират, да се простират хълмовете • да се разстилат • да се разстилат: той се разпространява по протежение на брегова зона, той разбива ново селище • ветрове (продължават по дължината): реката тече на юг
да се разстила 1. да се разпростре върху по-голяма площ • да се разпростре: зад селото има разпростряни, разпростряни полета • да се разпростре • да падне • да падне: от двете страни на реката има куршум, низина, съставена • да легне • да бъде • да ходи, за да се случи: градът е разположен, той лежи в долина • да се простира • да се простира • да се простира • да продължи (по дължината): той се простира по селото, гората продължава • да се вие (вълнообразно) • мятане (зигзаг): долини вятър, змии между планините • разредени.: разрастване • разрастване: разрастване на север, разпростиране на полето
да отпечатате 1. да принудите място, като натиснете • да натиснете • да натиснете • да натиснете: пътниците натискат безразсъдно, натискат във влака; застанете на опашка, не натискайте, не натискайте • натиснете: натиснете между другото • натиснете • обичайно. pejor.: за бутане • за бутане: децата се бутат напред, бутат, скачат до пейки • бута: бута към предния ред • експр. подзаглавие: заглавие на мъгла под палто • израз. shake: Не се клати тук!
2. имат липса на пространство • тесни • смачкани • преса • смес • експр. изстискване: те печатат, те се тъпчат в една стая; хиляди хора се тълпят на стадиона; люлеене във влака • експр. задушаване: всеки се задушава в една камера
3. да приложите незабавен натиск върху нещо, да се приближите • да натиснете • да натиснете • да натиснете: да натиснете, да натиснете до стената; тя се притиска, тя се притиска към сестра си • да се скита • да се притиска • да се обвинява • да се навива (с чувство, нежно): момичето се скита към любимия; детето обвинява майката
4. стр. да предложи 1
скитайте се 1. с чувство, нежност да притискате към някого ал. към нещо (за защита, поверителност и т.н.) • да се обвиняваме • да се сгушим • да се обвиняваме: човек се лута с любов, обвинява себе си за любим човек; кучето е привързано към преданоотдадения, той се придържа към любовницата си • израз.: скитане • обадете се. циган (блуждаеща лисица) • притискане (обикновено за защита): птицата се сгушва в дланта на ръката • преса • преса • преса • преса: натиска внимателно, натиска върху гърдите му • израз. да се търка (натрапчиво, със странично намерение): котката се търка срещу момичето
да се навива 1. (за растенията) да се хващат финиши • да се увива • да се увива • да се навива: бръшлян да се навива, да се навива около стълба • да пълзи • да се стиска • да се дърпа: да се дърпа по стената, да се реже лозата • прен. поет. да знам: черни облаци се вихрят около мен (J. Kráľ)
2. внимателно притискайте някого • блуждайте: влюбените се свиват, блуждаят • притискат се • гушкат се: детето, притиснато до майката • експ. скитайте се • обадете се. циган (скитащ лисица) • притискане (обикновено за защита): притискане в ръцете му • притискане • натискане • натискане • натискане • натискане: притискане на гърдите му • израз. разтривайте (със странично намерение)
3. лежи на определено място по дължината • разтягане • разтягане: пътеката се вие, простира се през долината • разстила се • разстила се: в северната част на страната има хълмове • продължаване (навиване като продължение на нещо): пътят продължава в далечината • змия до • свиване • свиване (криволичене): селото е змийско, зигзагообразно по пътя; потокът се извива между хълмовете • огъване • огъване (вятър с завой): тротоарът се огъва по хълма • геол. криволичещ (за реката): Везните криволичат през долини