LEXIKA 28.03.2016 Lexika spisovne - jazykové okienko Време за четене: 3 мин.

това

Великденските празници са (почти) зад нас, но ще се върнем при тях за малко в офиса на Lexika. В нашия редовен раздел ще научите нещо за битата сметана и тоалетката, традиционното великденско ястие - яйцето или правилността на имената на празниците. Въпреки това, за да не става дума само за граматика, ще ви кажем и къде се пече сладкишът, какво е котка и какво е объркано с Великден.

Разпети петък, Бяла събота или Великден

Точно както по време на Коледа, по време на Великден, хората си пожелават весели празници и макар да го мислят добре, често правят граматическа грешка. Например те пишат съобщение до далечно семейство и казват: "Честит Великден" или "Честит Великден!" Фразата обаче Великденските празници не е официалното име на празниците, така че не започва с главна буква. Така че трябва да сме прави: „Честит Великден!“ Пишем прилагателното Великден с главна начална буква само в имената на Великденската неделя и Великденския понеделник - това са официалните имена на празниците и принадлежат на собствените им имена. Неправилно е обаче да се изписват имената на отделни празници и с двете главни букви: Великден, Бяла събота, Разпети петък. Писмените и официални имена са Великден, Бяла събота, Разпети петък.

Какво намираме в яйцето?

Великденските символи и суровини включват яйца, яйца - боядисани, варени, в намазки, а също и в сладкиши. При приготвянето на някои (не само) традиционни рецепти е необходимо да се отделят двете му вътрешни части, чиито общи имена са жълтък и бял. И двете имена обаче са неправилни и често са свързани с неправилно склонение. „Жълтата част на яйцето, съдържаща хранителните вещества на ембриона“, буквално се нарича съществително име жълтък, който има формата на жълтък в множествено число. По този начин тортата включва жълтък или два жълтъка, а не жълтък и два жълтъка. Същата грешка възниква и при думата бял, която се отнася до „прозрачна лепкава течност в яйце, която побелява при готвене“. Това съществително има формата бяло в множествено число, така че го използваме при печене яйчен белтък и два бели, не бели и два бели.

Спедитори, поилки и къпещи се

Въпреки че много обичаи изпадат в забрава с времето, Великденският понеделник в Словакия все още е един от дните, когато много момчета или господа през годините следват дълга традиция и отиват да поливат и къпят млади момичета. В идеалния случай студена вода от потока, но душ, пълна кофа или чаша вода ще са достатъчни. Този обичай се нарича по различен начин в различните части на страната: някъде е великденски скрин, някъде е великденска супа или дори великденска баня. Тогава техните инициатори се наричат ​​скринове, поилки и къпещи се. Въпреки че в краткия речник на словашкия език намираме само думата bather, в синонимния речник на словашкия език са изброени всички споменати съществителни. Следователно използването им не се счита за неправилно. Освен това в някои части на момчето момчетата също носят korbáčky, korbáčiky или šibáky и по този начин отиват на шибрат. Тогава такъв обичай се нарича великденски заек. Ние наричаме Шибаков всички, които "отиват в Шиба на Великденски понеделник".

Великденски яйца и котки

Ако гореспоменатите поливачи, къпещи се или бесилки вършат добре своя „робот“ на Великденски понеделник, момичетата трябва да ги възнаградят с жезъл. И неразделна част от него е издухано „боядисано великденско яйце“, което може да бъде украсено с боя, тел или лък - т.е. великденски яйца. Това съществително е свързано с думите красота и разкрасяване. В някои диалекти имената krašlica или krášlica са били използвани и до днес. Друга традиционна форма на награда е връзването на панделка на „камшик, плетен с презрамки или пръти“ или кошница. Той от своя страна се наричаше котка или куче.

Вземете паскалния си колан

По-малко известните и широко разпространени обичаи на Великден включват тези, традиционни за гръко-католическата или православната църква. В Източна Словакия обаче все още можете да опитате pasaš, церемониална торта, която се сервира на Великден в неделя като част от закуската. Той замества хляба, който не бива да се консумира през този ден. Преди закуска обаче вярващите я носят в църквата за освещаване, заедно с други традиционни храни - шунка, бучки и яйца. Името Паска произлиза от гръцкото име Великден, думата Пасха, която от своя страна е взета от еврейската Пасха.

Съществителното paškál има малко общо с великденското печене, въпреки че звучи подобно на pask и произлиза от същото гръцко име. Пашкал е „голяма великденска църковна свещ“ от бял восък, често богато рисувана, която се пали в Бяла събота. За вярващите е символ на Христовото възкресение, но в миналото е трябвало да има огън, запален от защитната сила на тази свещ: този, който три пъти обикаля къщата с въглерод от такъв запален огън, я предпазва от наводнения и други катастрофи. Въпреки това, ние срещаме думата paškál много по-често в контекст, различен от Великден. И в изразителната връзка "вземете някого за бой", т.е. разпитвайте жестоко някого или порицайте. Твърди се, че тази връзка идва от времето, когато църковният paškál (който беше много сериозен по това време) доведе хората да свидетелстват, да казват истината и да се кълнат в истинността на думите си.