Писателят Клаудио Магрис ще посети Братислава за втори път. По този повод той ще представи словашки превод на книгата на Мариса Мадиери (която беше неговата съпруга) Verde запозна (Водно зелено). По време на срещата той ще представи и брой 4/2010 на „Ревю на световната литература“, който е посветен на италианската литература и включва откъси от творбите на Магрис и Мадиери.
В панорамата на италианската литература в края на 20-ти век, Мариса Мадиери представя интерпретативна, консервативна реалност и носи посланието на нашата колективна идентичност.
Като писател Мадиери също е била гражданско ангажирана. Тя беше член-основател на Центъра за подпомагане на живота в Триест (CAV) и беше активна в него в продължение на няколко години. CAV всъщност беше първото убежище за бременни жени, решили да задържат дете, въпреки факта, че трябваше да се сблъскат с много психологически и материални затруднения. Следи от нейното участие могат да бъдат намерени и в романа „Verde friend” (който е публикуван в словашки превод от Франтишек Хрушка, публикуван от Anapress, озаглавен Vodovozelená).
"Verde Acqua" обаче е преди всичко история за индивидуално и колективно изтребление, първият роман на Мариса Мадиери (1938-1996), последван от "La radura (Poľana)", "La conchiglia (Мида)" и "Мария", публикувано в mortem.
„Верде позната“ е книжно свидетелство на разказвач от първо лице, който в днешната тишина намира щастие в мисленето, в многократните връщания към миналото, в слушането на потока от настоящето.
Мадиери свързва миналото и бъдещето в мозайка от образи, които представляват непредсказуем и променлив поток от битие, чист и строг стил без евтина носталгия и удовлетворение.
Животът й показа своето отклонено „медузно лице“ (Мадиери живее с рак повече от 15 години), с което тя се бори решително да се закотви окончателно в Итаке, а Мариса Мадиери продължава да се връща в Итаке, пътешествие на паметта, както когато тя отново се озовава в градината на детството му, която в своите цветове ни води към Песента на песните (Veľpiesni od Soloémun).
Ритмични пресичания, разделен език на човек, формиран от латински и гръцки класики, с акцент върху цветовете и всичките им нюанси, сякаш истинското прозрение на езика Мадиери говори за напускането му от Риека, за героите, останали гравирани в нейната памет, като се започне от нейните баби представители на модела на женското освобождение, изкупление и еманципация, който веднага е бил близък до автора. И тогава споменът - мисля, че това е основното послание и наследство на автора - връща моменти от миналия живот (дори детството), помирява душите.
Една от причините, поради които прочетох с голям ентусиазъм книгата „Верде запознат”, е централната тема на паметта, която също е от съществено значение за мен в мислите или живота ми: индивидуална и колективна памет, не носталгия по миналото, а по-скоро съгласувана връзка на целия живот с настоящето, смисъла на вечното присъствие на всички неща; като основа на всяка идентичност, която се основава на свободното самопознание, а не на неговото потискане или лишаване.
Възстановената памет на жертвите на насилие, изтрита от съзнанието чрез идеологическа фалшификация или изкривява истината за нея. Паметта като принос към справедливостта, към изкуплението на жертвите, защото тя твърди, осъжда и коригира с голяма сила фалшификациите, чрез които тоталитарните режими прикриват, маскират и изкривяват истината и паметта на истината чрез мълчанието, в което падна ужасяващото клане. Задължение на всички е да възстановят автентичната историческа памет и книгата на Мариса Мадиери със сигурност заслужава заслуга в това отношение.
И така паметта, а не историческата памет в паметта на древни битки и борби, пълна с гняв, векове незараснали рани, което кара хората и общностите постоянно да отчитат претърпените грешки и по този начин да продължат веригата от омраза, отмъщение и насилие. Както Мадиери ни учи, необходимо е да можем да помним, но също така и да преодоляваме страстта, съдържаща се в паметта.
Фигурата на извънземен е стар добре познат топос на антрополозите от границата - риторична фигура с високи постижения в литературната митология след събитията в Осима. Но ние може и да не сме извънземни - в двойното движение на вкореняване и вкореняване, в опит да преодолеем собственото си отчуждение. Има много аспекти в такава ключова книга като „Верде запознат“, които трябва да подчертаем.
Ако се интересувате от работата на Мариса Мадиери, литературната среща ще се състои на 25 януари 2011 г. от 18:00 в Лекционната зала на Университетската библиотека във Вентурска 11.
Целта на всекидневника „Правда” и неговата интернет версия е да ви предоставя актуални новини всеки ден. За да можем да работим за вас постоянно и дори по-добре, ние също се нуждаем от вашата подкрепа. Благодарим за всяко финансово участие.