Киев, 13 юни (TASR) - Украинската партия на регионите предлага да се направи смесица от руски и украински - т.нар. surzhyk, говорим от много жители на Украйна -, получи статут на държавен език.

партията

Украйна би избегнала езиковия проблем, ако беше легализирала езика, който се говори от по-голямата част от населението като държавен, според Gazeta.ru, депутат от Олег Карев. "В Украйна това е сурик. И два от неговите диалекти, руският и украинският, също трябва да бъдат потвърдени като държавни езици", добави той.

Suržyk съдържа до известна степен елементи от двата езика: граматиката и произношението са предимно украински, но руският преобладава в лексикона.

Корените му датират от 18-ти век, когато между Русия и Украйна започват да се развиват контакти, особено търговията. Оцеляването му през 20-ти век също е следствие от силната русификационна политика на Съветския съюз, когато използването на национални езици в полза на руския намалява много бързо, особено през 30-те години. Придобиването на руски обаче не се разбираше от само себе си, въпреки че условията бяха поставени така, че владеенето на руски език беше предимство.

Surzhyk също варира в зависимост от региона. Използва се главно в североизточна Украйна, но също така и в съседната част на Русия, а нейните елементи могат да бъдат намерени и в Западна Украйна. Тъй като съветската власт не беше особено приветствана от съветското правителство, тя също не беше предмет на научни изследвания. Тя започна едва след разпадането на СССР и създаването на независима Украйна. Surzyk все още не е кодифициран; казва около 20 процента от населението на Украйна.

В предизборната кампания президентът Виктор Янукович обеща да настоява руският език, който се говори в източната част на страната, да стане вторият държавен език в Украйна. Западът е по-скоро крепост на украиноезичните хора.

Според закон, приет от украинския парламент миналата година, руският ще получи статут на регионален език от 10 август 2013 г. навсякъде, където го говорят повече от десет процента от населението, което е вярно в 13 от 27-те административни области на Украйна.