- Главна страница
- Каталог на части
- За проекта
- Често задавани въпроси
- Наръчник за дигитайзер
- присъедини се към нас
- Блог на проекта
- Дискусия по проекта
Златният фонд за МСП е създаден в сътрудничество с Института по словашка литература към Словашката академия на науките
RSS изход на произведения на Златния фонд (Повече информация)
Omubomír Feldek:
Витезслав Незвал: Манон Леско
| Харесвате ли тази работа? Гласувайте за него, както вече гласува | 14. | читатели |
Шестата снимка
Стая в апартамента на сина на г-н Дювал. Три врати. Галантни сцени по стените.
Първата сцена
Манон, Де Грио.
(Манон седи очарователно на стол и чете книга. Той чете тихо, но изведнъж нещо му привлича погледа, мисли и говори на глас.)
Бог не загуби Магдалина, Бог не обърна лицето си от нея. Е, този, който си купува жена, е дяволският съпруг и роб.
(Потъва с лакти в стола, опира ръце на ушите си и чете тихо. Влиза Де Гриу. Той е изумен и възмутен. Манон го забелязва, скача от стола и иска да го прегърне.) О, е че ти, скъпа? Боже, колко си дръзка! Кой би очаквал теб днес в този мий
DES GRIEUX (освобождава се от прегръдката си и се отдръпва, докато Манон не откъсва поглед от него). О, Манон, неверната, лъжесрещната Манон! От какво трябва да се оплача по-рано? От вас зависи да решите от време на време какво искате да правите, защото моето тъжно сърце вече няма да понася болката, която ми причинявате. (Той сяда на стола си. Манон пада на колене пред него, слага глава в скута си и плаче.) Правите се, че съжалявате, че сте далеч. Моето присъствие, което винаги е пречело на вашите удоволствия, вероятно ви вкарва в най-голямо объркване. Отворете очи и вижте какво сте направили от мен ... (Манон целува ръцете му благочестиво.) Манон не се изправи, неблагодарна и нечестна. Къде е любовта, която ми се закле тази сутрин? Просто небето, ще позволиш на този, който така те е призовал, да хули по този начин?
МАНОН (тъжен). Със сигурност вината ми е, че аз съм причина за толкова много болка и толкова много емоции, но Бог да ме накаже, ако го направих съзнателно или ако исках ...
DES GRIEUX (експлозив). Сега познавам вашата бедна натура! Сбогом, безполезно създание, предпочитам да умра хиляда пъти, отколкото да имам нещо общо с теб. Нека Бог да ме отхвърли, ако те почета с още един поглед ... Остани с новия си любовник, неговите любов и ме мрази, откажи се от честта, здравия разум, аз просто се смея на всичко, не ме интересува. (Той си тръгва, докато Манон все още коленичи на стола. Но изведнъж се връща и държи Манон в ръцете си.) О, простете ми, че се ядосах толкова, не заслужавам да се харесвам от момиче като вас ... (коленичи) си.) Грешна Манон, Манон жестока.
Как можеше всичко да се случи ... Твоят рицар - като мокра кокошка. Той те харесва безумно ...
МАНОН (обвива ръце около врата си). Надявам се любезно да забравите мъката, която ви причиних. Боя се, скъпа, няма да ти хареса това, което искам да кажа в извинението си.
НА ГЪРЦИЯ. Съгласен съм с всичко, което сте направили. Не, не можете да ми се извините! Просто ми кажи, Всемогъщ Манон, какво ми се случва, когато ме осъдиш на смърт, като прекараш нощта с опонента ми?
MANON. Скъпи рицаре, ако се изразиш толкова ясно от самото начало, ще спестиш много мъка и на мен това болезнено явление. Иска ми се да ме съдите едва след като съм ви казал всичко искрено ...
НА ГЪРЦИЯ. Манон, мога да си представя всичко, нещастна Манон ...
Първоначално не исках, Марсела е свидетел, първоначално имах страхотен тремор, в началото не исках да отида при него. Но тогава успях да имам смелост, той също искаше да укрепи връзката ни. Когато ме доведе до прага му, беше трудно да не прекрача прага. Той ми показа своята красота, своята любовница - изпрати я при вас. Когато исках да чуя операта, той сам започна да пее ... Ти коленичи - той ме очарова. Даде ми гривна. Каза колко пари е похарчил - добави огърлица към гривната. Твърди се, че го е наследил от баща си. Приех всичко със смях и радост. Когато някой ти обещае рай, тогава всеки съвет е труден. Не крия нищо и не унищожавам следи. И така, за какво става въпрос? Дори да ми е дал нещо, не мога да живея без теб ...
НА ГЪРЦИЯ. Не разбирам как бихте могли да ми изпратите любовницата му ...
MANON. Хареса ми и знаех, че си измъчван от моето отсъствие - добре, искрено исках да го започнеш за известно време, защото аз изисквам лоялност само от сърцето ти ...
Плувам от ада към рая. Ти си този, който искаше малко. Аз, Манон, искам от теб, за съжаление, и тази вярност на тялото ...
Дори ти не можеш да отречеш пред собствената си съвест, Манон, че не си рискувал изневярата си ... Тя не можеше да се надява, че синът на г-н Дювал ще те остави сам цяла нощ. Господи Боже, прости й ... Тя греши без злоба, безразсъдна е и неразумна, но не крие нищо и има предвид това искрено. Е, кажи ми, Манон, с кого би прекарала нощта?
Е, ако знаете, това също зависи от факта, че ако се случи и дори да искате
Езикът ти е, Манон, злодей.
Вече няма да ви притеснявам, но очаквам скоро да си тръгнете с мен.
MANON. Да, ще отида с вас, но вие се съгласявате с моя план?
НА ГЪРЦИЯ. Не ми е достатъчно да се съглася с всичко, което сте направили до момента?
MANON. Няма ли да вземем десетките хиляди франка със себе си? Той ми ги даде, те са мои ...
НА ГЪРЦИЯ. Оставете всичко тук, съветвам ви добре, и ние ще извадим тази пета възможно най-скоро - преди синът на г-н Duval да се върне ...
MANON. Готов съм да си тръгна, но би било тъжно да си тръгна с празни ръце тук ...
НА ГЪРЦИЯ. О, Манон, толкова много ми даде! Трябва да ви позволя да вземете нещо за спомен.
МАНОН. Обичам те толкова много ... И аз съм толкова весела ... Е, някой чука ...
Втората сцена
Манон, Де Грио, камериерка.
МАНОН.Марсела е.
УСЛУГА (вписва се). Някой е донесъл писмо за вас, сър ... (В очакване на отговор.)
DES GRIEUX (чете). Тиберге ми пише. Това е нечувано!
Прочети, Манон! Зрението ми не лъже ли? Че Тиберге ще се промени? И така нататък?
Правете това, което той е искал да прави там, и не се сърдете повече на Манон. Ще го държа. Насладете се на любовта на любовницата си. И имайте добри спомени за мен ...
(Смее се.) Наистина няма по-добро отмъщение от това да ядете обяда на опонента си и да нощувате в леглото му. Ядеш от чинията му, спиш в завивките му и рано сутринта отвличаш любимата му и парите ...
НА ГЪРЦИЯ. Лесно е да се каже, Манон - но би проработило само ако го направим невъзможно да се върне у дома.?
Не позволявайте на рицаря да се погрижи за него, мой Жак, той ще се погрижи за него. Той има хора за това, всеки обича да го вижда - мислите ли, че Пол не му завижда? Жак и приятелите му ще го направят, ако спечели десет пистолета. И на сутринта пак ще го пуснат - кълна се в красотата си.