Кратък речник на словашкия език
1. рязко нарастване на нектара. растение, бодлива круша: стрела, ахат т., бодлив т. до стъпалото
2. Подобно на трън нещо: анат. хип т.;
технология държач за инструмент за обработка: фрезоване t.
● израз. беден като t. много;
т-омът в очите му му пречи;
няма роза без t- и няма нещо без затруднение;
трън -ia L -í s. хром. бодливи храсти: бодлив т., граница обрасла с т-та
● бъди, седни като т-бъди неспокоен, нетърпелив;
той се чувства като гол в грешка
1. диворастящ бодлив храст с горчиви сферични плодове, обувки. Prunus spinosa
2. плодове от това растение: очи като t-y черни;
шип добавка: т. ker;
т. изпъкналост;
библия т-коронен трънен венец на главата на Христос;
Правила на словашкия правопис
tŕň ‑a m.; трън; tŕnik ‑a m.
Trnava žy ž.; Trnavčan ‑a mn. Миа м.; Trnavčanka ‑y ‑niek ž.; trnavský
Trnava Hora ‑ej ‑y ž.; Трнавохорчан ма мн. Миа м.; Trnavohorčanka ‑y ‑niek ž.; trnavohorský
Trnava pri Laborci ‑y ž.; Trnavčan i Laboreckotrnavčan ma mn. Миа м.; Trnavčanka i Laboreckotrnavčanka ‑y ‑niek ž.; trnavský и laboreckotrnavský
Trnávka ‑y ž.; Trnávčan ‑a mn. Миа м.; Trnávčanka ‑y ‑niek ž.; Trnavčanský
Tŕnie ‑ia L ‑ s.; Tŕňan ‑a mn. Миа м.; Tŕňanka ‑y ‑niek ж.; Třňanský
Речник на словашкия език (от 1959 - 1968) 1
1. твърд, рязко заострен растеж на някои растения, бодлива круша; бодлива т.;
Напускането е като трън. (О. Кинг);
бот. дървесна коса на растението, използвана за защита срещу тревопасни животни: листна, аксиална, коренова t.;
прен. израз душевна мъка, болка, болка, страдание, страдание: Йере трън остана в сърцето му. (Кук.);
прен. шипове тревожност (Ал.) тревожност
● израз. някой (нещо) е трън в очите на някого (в очите му) не е неговата воля, а му пречи;
израз стаж, седнете, бъдете ап. как (нито) да бъдем нетърпеливи към тръните, да страдаме с очакване, да бъдем неспокойни;
израз отслабнете като трън, отслабнете (изсъхнете) като t. много;
По този начин ще стърчи като трън в петата (Мин.) Ще бъде неразрешено. От млад (младеж), остротата на тръна принадлежи. от малък човек изръмжава. Няма роза без аксесоар от шип. няма неща без затруднения. Намушкайте го с трън в петата. леко затопляне.
технология инструмент за затягане на инструменти или детайли с цилиндричен ал. конусно пробиване: стомана т.;
фрезоване t., разтягане t., жетон t.;
анат. изпъкналост върху костите: t. седалищна кост, лумбална кост, лумбална т., т. остриета;
археол. изпъкналост върху различни предмети (например мечове);
шип добавка м.: т. ker;
т. трън ограда;
отб. т. изпъкналост (върху костта);
библия т-коронен трънен венец на главата на Христос;
прен. поемете по трънливия хок път (Хорал) през труден живот;
трън, -а и трън, -чка човек. r. zdrob. израз.
трън, -човек. r. (Унгарски) национален веранда, веранда, предверие: къща с издълбан трън (Jes-á);
Стълби се изкачваха към тръните с хубави стълбове и парапети. (Кук.)
trnavčina, -y žen. r. телефонно обаждане. Трнавски диалект
шип добавка м. разреден. обрасли с тръни: не отнемам ху, а само над градината за тръни. (Тадж.)