Кратък речник на словашкия език
1. състояние, когато някой загуби нещо ал. някой губи нещо: p. автомобили, стр. съзнание, памет, време, стр. на живота;
разделяне на s-t и констатации;
спорт. с. шайба, топки
2. намаляване, намаляване: стр. скорост, кръв, стр. на кантара;
финансови s. жалко;
вой. s-y хора, бойна техника изведена от употреба (s): да страдате трудно s-y
3. заминаване, смърт на някого: т. родители;
семейството беше внезапно засегнато от.;
Правила на словашкия правопис
загуба ‑y ‑rát b.; загубен; аксесоар със загуби; загуба ži ž.
Речник на словашкия език (от 1959 - 1968) 1
1. състояние, в което някой ал. нещо престава да има, притежавайки определено нещо, качество, квалификация и т.н., загуба: стр. пари, докладвайте s-u нещо, s. време, време s.;
с. от живота, стр. зрение;
с. свободи, с. офис, длъжност, заглавие, стр. членство (в сдружението, в партията и т.н.);
селско стопанство с. кълняемост на зърното;
права. с. граждански права;
лек. с. съзнание;
lingv. с. йотационно изчезване на полугласна дори преди гласна (напр. в старочешки);
спорт. без да се брои точка във волейбола, когато обслужващият отбор губи топката ал. когато играе срещу правилата;
Ужасът ги принуждава да осъдят всеки враг (Карв.) Да загуби главата си. Имам заповед при загуба на гърлото да не отварям мрежата на никого (Зуб.) Под смъртно наказание.
2. загуба, повреда на нещо, повреда: стр. топлина, топлина s.;
с. на кантара, стр. кръв, парични, материални с., стр. върху материала;
с. по сериозност;
ekon. национален, бизнес s-y;
сметка. баланс s. произтичащи от разликата между по-високи разходи и по-ниски печалби;
s-y от престой, s-y от неуспехи, обработка на s-y;
търговия естествените s-y стоки възникват от недостатъчно съхранение и небрежно боравене със стоки;
физ. налягане s. спад на налягането поради съпротивление, промяна в дебита на течността, триене, горене;
технология всяка загуба на мощност на която и да е машина: обемна, механична s-y;
полет. с. намаляване на скоростта на скоростта под стойността, необходима за поддържане на самолета. във въздуха;
вой. (множествено число) s-y жива сила и бойно оборудване, изключени от бой;
имат, страдат s-y;
3. изр. временен ал. постоянно сбогуване, заминаване, смърт на някого: незаменим, неочакван, внезапен с., трагичен с., стр. родители, майка, дете;
Когато Терка си тръгна, те се почувстваха така, сякаш има опасност да страдат. (Jégé) Не крия, че загубата ти ме боли. (Jégé)